15세기 용비어천가의 '사맛디' 그 비밀의 열쇠는 산스크리트어,싱할라어,힌디어,일본어에 있다.

[조피디]

'사맛디'는 훈민정음 첫부분인 '나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로

서르 사맛디 아니할쌔

(우리 나라의 말이 중국말과 달라서, 한자와는 서로 통하지 아니하므로)'에

등장하는

단어로 '통하지', 즉 소통의 의미를 갖고 있다.

일본어
さます [覚ます·醒す] 사마스
5단활용 타동사
깨다, 깨우치다, 깨우다.

싱할라어

සමත්
samat

통하다

산스크리트어

समुद्दिशति

verb

samuddizati { samuddiz }

communicate

समादिशति

verb

samAdizati { samAdiz }

communicate

समाभाषते

verb

samAbhASate { samAbhAS }

communicate

वदति

verb

vadati { vad }

communicate

समाख्याति

verb

samAkhyAti { samAkhyA }

communicate

संवक्ति	verb	saMvakti { saMvac }	communicate
संजपति	verb	saMjapati { saMjap }	communicate

즉 이해하다는 의미로 힌디어에 있다.

t-->th-->dh-->jh 힌디어

t-->th-->ts-->s 한국어

힌디어
समझना [samajhnā:] 
동사 이해하다. 알아채다. 깨닫다. 추측하다.


समझना 
1.[Verb] to understand

2.[Verb] to comprehend

3.[Verb] to perceive

구자라트어

સમજવું
Samajavuṁ

이해하다

마라티어

समजून 

Samajūna

이해하다

펀자브어

ਸਮਝੋ
Samajhō

이해하다 

칸나다어

ಅರ್ಥ
Artha

알다 이해하다

타밀어 풀린다

புரிந்து
Purintu

이해하다 깨닫다