Another Time, Another Place(Englebert Humperdinck)

[선경악기]

『Another Time, Another Place』(다른 시간과 장소)는 1971년

「Englebert Humperdinck」가 발표하여 히트한 C.C.M(복음성가)

풍의 Love Song 입니다. 이 곡은 그의 가수 생활을 결산하는

"Greatest Love Songs"앨범에도 수록되어 있습니다.

「Englebert Humperdinck」는 1936년, 인도에서 태어난 Anglo - Indian

계 가수입니다. 그의 어머니는 인도 인이면서 성악(聲樂)을 전공하여

오페라 가수와 바이올니스트로 활동을 하였던 관계로 늘 음악적인 가정

에서 성장하였고, 11세 때는 색소폰을 배우며 자란 그는 잘 생긴 외모에

부드럽고 폭넓은 목소리로 1960~1970년대 최고의 발라드 가수로 1967년

발표한 최고의 히트곡이며, 불후의 명곡인 "Release Me"를 발표하여

당시 영국 1위를 독점하고 있던 그룹 '비틀즈(Beatles)'를 제치고 전 영국

팝 차트 1위에 등극합니다.

아울러 전 세계적으로 알려지면서 Super Star의 반열에 오르면서 정감

(情感)넘치는 노래로 저음과 고음의 음역대(音域帶)를 자유자재로 구사

(驅使) 하며 부드러운 음색으로 'Tom Jones'와 함께 전 세계의 뭇 여성들의

가슴을 설레게 했던 영국의 국보 급 가수입니다.

「Englebert Humperdinck」는 59개의 골드 레코드와 17장의 플래티넘

레코드, '그래미' 에서도 여러 번 수상한 바 있는 금세기 최고의 가수로

"사람들이 원하는 한 나는 언제나 그 곳에 있을 것이며 로맨틱한 노래

들을 부를 것이다."라는 그의 한 마디는 팬들에 관한 애정과 음악에 관한

열정을 단적으로 말해 줍니다.

그의 세계적인 히트곡은 대략 "Am I That Easy To Forget", "Release

Me", "A Man Without Love", "The Way It Used To Be", "Quando

Quando", "Spanish Eyes", "Love Me With All Of Your Heart", "The

Last Waltz" 등이 있습니다.

「Englebert Humperdinck」의 곡들은 대부분 후반부에 변조(變調)가

되기 때문에 연주자들은 신경을 바짝 써서 연주해야 합니다.

                          (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

===============

I've always heard there is a land

Beyond the mortal dreams of man

where every tear will be left behind but

it must be in another time

Oh, oh, oh

나는 인간 필멸(必滅)의 꿈을 넘은 땅이

존재한다고 들었어요

모든 눈물이 뒤에 남겨질 장소와

그런 시간이 있을 거예요 오~~

There'll be an everlasting light

Shining a purest holy white

And every fear will be erased

Oh, oh, oh

영원한 빛이 있을 거예요

가장 순수하고 거룩한 백색을 비추면서

모든 두려움이 사라질 거예요 오~~

So I'm waiting for another time

and another place

Where all my hopes

and dreams will be captured

With one look at Jesus' face

Oh, my heart's been burnin'

그래서 나는 다른 시간과 장소를 기다리고 있죠

내 모든 희망과 꿈은 잡히겠죠

예수님의 얼굴을 보세요

오, 내 심장이 불타고 있어요

My soul keeps yearnin'

Sometimes I can't hardly

For that sweet, sweet someday

When I'll be swept away

To another time and another place

내 영혼은 그리움을 간직해요

가끔은 나도 힘들어요

내가 휩쓸려갈 때 마다

그 달콤함을 가져다 줄 다른 시간과

장소를 위해서 말이죠

I've grown so tired of earthly things

They promise peace but furnish pain

All of life's sweetest joys combined

Could never match those in another time

Oh, oh, oh

나는 세상사에 지쳤어요

그들은 평화를 약속하지만 고통을 주네요

인생에서 가장 달콤한 기쁨을 모두 합친..

다음번에는 절대 맞추지 못할거예요 오~

And though I've put my trust in Christ

And felt His Spirit move in my life

I know it's truly just a taste

Of His glory in another place

Oh, oh, oh

비록 내가 주님을 믿고 있지만

그리고 그 분의 영(靈)이

내 삶 속에서 움직이는 걸 느끼죠

진정으로 그 맛을 알 수 있을 것 같네요

다른 곳에서 그분의 영광을 오~~