Tom Jones / Proud Mary(자랑스러운 메리)

[다람쥐]

Tom Jones

톰 존스(Tom Jones/1940년 6월 7일~) 영국 출신

잉글버트 험퍼딩크 등을 키워낸

영국 뮤직 비즈니스계의 대부 고든 밀스를,

1964년에 만나게 되며

 가수로서의 능력을 발휘하게 된다.

1965년 1집 앨범 'Along Came Jones'로 데뷔한 이후,

"It's not unusual" 이 히트를 하며,

1966년 "Green Green Grass of home" 을 불러

영국차트 3주 정상과 빌보드 차트 11위를 기록,

"Delilah"," Proud Mary", "She's a lady",

"I'll never fall in love again" 등

수많은 히트곡으로 사랑받으며

1억장 이상의 앨범 판매고를 기록했다.

1990년 영국 OBE 작위.

2006년 영국 기사 작위.

Tom Jones / Proud Mary(자랑스러운 메리)

Looking for a job in the city

도시에서 일자리를 구합니다

Working for the man every night and day

매일 밤낮으로 그 남자를 위해 일해요

Then I never lost one minute of my sleepin'

그럼 난 단 1분도 잠을 자지 못했지

Worrying 'bout the way things might have been

상황이 어땠을지 걱정하고 있어

Big wheels keep on turnin'

큰 바퀴는 계속 돌고 있어

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타고 있어

Rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

Rollin' on the river

강 위에서 구르며

I've seen a lot of places like Memphis

멤피스 같은 곳은 많이 봤는데

Pumped a lot of pain down in New Orleans

뉴올리언스에서 많은 고통을 겪었어요

But I never saw the good side of the city

하지만 난 이 도시의 좋은 면을 본 적이 없어

Til' I hitched a ride on the riverboat queen

내가 강배의 여왕을 타게 될 때까지

Because, the big wheel keeps on turnin'

왜냐면 큰 바퀴는 계속 돌고 있으니까

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타고 있어

Rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

rollin' on the river

강 위를 굴러다니는 중

Now, if you come down to the river

이제 강으로 내려오면

I bet you gonna find some people who live

당신이 사는 사람들을 찾을 거라고 장담해요

You don't have to worry if you ain't got no money

돈이 없어도 걱정할 필요 없어
The people on the river are happy to give

강 위의 사람들은 기꺼이 베푼다

Because the big wheel keeps on turnin'

큰 바퀴는 계속 돌아가니까

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타고 있어

Rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

rollin' on the river

강 위를 굴러다니는 중

Looking for a job in the city

도시에서 일자리를 구합니다

Working for the man every night and day

매일 밤낮으로 그 남자를 위해 일해요

Then I never lost one minute of my sleepin'

그럼 난 단 1분도 잠을 자지 못했지

Worrying 'bout the way things might have been

상황이 어땠을지 걱정하고 있어

Big wheels keep on turnin'

큰 바퀴는 계속 돌고 있어

Proud Mary keep on burnin'

자랑스러운 메리는 계속 불타고 있어

Rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

rollin' on the river

강 위를 굴러다니는 중

Yes, just rollin', rollin'

응, 그냥 굴러다니고 있어, 굴러다니고 있어

rollin' on the river

강 위를 굴러다니는 중

Whoa!

와!

rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

rollin' on the river

강 위를 굴러다니는 중

rollin', rollin'

굴러가, 굴러가,

rollin' on the river.

강에서 굴러다니는 중.