<p> </p><p><span style="color: #000000;">사도신경 (Apostles' Creed)</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">I believe in God, the Father almighty, </span></p><p><span style="color: #000000;">creator of heaven and earth. 전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를 내가 믿사오며,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 내가 믿사오니,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">He was conceived by the power of the Holy Spirit</span></p><p><span style="color: #000000;">and born of the Virgin Mary. 이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">He suffered under Pontius Pilate,</span></p><p><span style="color: #000000;">was crucified, died, and was buried. 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 돌아가시고,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">He descended into hell / to the dead.</span></p><p><span style="color: #000000;">On the third day he rose again, 장사한지 사흘만에 죽은자 가운데서 다시 살아나시사,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">He ascended into heaven.</span></p><p><span style="color: #000000;">He is seated at the right hand of the Father 하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">and He will come again to judge the living and the dead. 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">I believe in the Holy Spirit,</span></p><p><span style="color: #000000;">the holy Christian* Church, </span></p><p><span style="color: #000000;">the communion of saints, 성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 성도가 서로 교통하는 것과,</span></p><p><span style="color: #000000;">the forgiveness of sins,</span></p><p><span style="color: #000000;">the resurrection of the body, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸이 다시 사는 것과,</span></p><p><span style="color: #000000;">and the life everlasting. Amen. 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">*Christian: the ancient text reads “catholic,” </span></p><p><span style="color: #000000;">meaning the whole Church as it confesses the wholeness of Christian doctrine. </span></p><p><span style="color: #000000;">캐돌릭이라는 표현 이전에 사도행전에 나온 표현인 "</span><span style="color: #000000;">그리스도인</span><span style="color: #000000;">"이 옳은 표현이다</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">Apostles' Creed</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">I believe in God, the Father Almighty,</span></p><p><span style="color: #000000;">Maker of heaven and earth.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">And in Jesus Christ, His only Son, our Lord,</span></p><p><span style="color: #000000;">who was conceived by the Holy Spirit,</span></p><p><span style="color: #000000;">born of the virgin Mary,</span></p><p><span style="color: #000000;">suffered under Pontius Pilate,</span></p><p><span style="color: #000000;">was crucified, died and was buried.</span></p><p><span style="color: #000000;">He descended into hell.</span></p><p><span style="color: #000000;">On the third day He rose again from the dead.</span></p><p><span style="color: #000000;">He ascended into heaven</span></p><p><span style="color: #000000;">and sits at the right hand of God the Father Almighty.</span></p><p><span style="color: #000000;">From thence He will come to judge the living and the dead.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">I believe in the Holy Spirit,</span></p><p><span style="color: #000000;">the holy Christian* Church,</span></p><p><span style="color: #000000;">the communion of saints,</span></p><p><span style="color: #000000;">the forgiveness of sins,</span></p><p><span style="color: #000000;">the resurrection of the body,</span></p><p><span style="color: #000000;">and the life everlasting. Amen.</span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
원래 뜻은 '나누기' 인데 미국에서는 '성찬식' 의미로 씁니다 한글 번역이 교통/교제인데 초대교회서는 공동식사=만찬이니 교제일 수도 있다 봅니다 고린도 전서 11장에 바울이 고린도 교인의 경솔한 주님의 만찬을 꾸짖었지요
사실 교회서 공동식사하는 건 예수님과 함께하는 식사처럼 살과 피 를 나누는 진솔한 만찬/식사이어야 한다 봅니다만 대부분 성찬식은 경건하게 하지만 교회식당에서 같이 신자끼리 식사할 때는 공동체라기 보다 개인주의 식사로 하므로 음식을 나누며 마음도 나누는 교제가 아니어서 '성도의 교통'이라 할 수 없다 봅니다
저 역시 그런 생각없이 교회서 밥을 먹었는데 이제부터는 예수님이 계신 것을 의식하며 진정한 교제의 식사를 하도록 노력하겠습니다
첫댓글 communion의 원래 의미가 무엇인가요?
원래 뜻은 '나누기' 인데 미국에서는 '성찬식' 의미로 씁니다
한글 번역이 교통/교제인데 초대교회서는 공동식사=만찬이니 교제일 수도 있다 봅니다
고린도 전서 11장에 바울이 고린도 교인의 경솔한 주님의 만찬을 꾸짖었지요
사실 교회서 공동식사하는 건 예수님과 함께하는 식사처럼 살과 피 를 나누는
진솔한 만찬/식사이어야 한다 봅니다만 대부분 성찬식은 경건하게 하지만
교회식당에서 같이 신자끼리 식사할 때는 공동체라기 보다 개인주의 식사로 하므로
음식을 나누며 마음도 나누는 교제가 아니어서 '성도의 교통'이라 할 수 없다 봅니다
저 역시 그런 생각없이 교회서 밥을 먹었는데 이제부터는 예수님이 계신 것을 의식하며
진정한 교제의 식사를 하도록 노력하겠습니다