힌디어

[위대한]

힌디어

인도아리아어파 언어 지도

힌디어는 인도유럽어족 인도아리아어파에 속하는 언어로 인도 내에 약 1억 8천만 명이 모어로 사용하는 언어이며 약 1억 2천만 명이 제2언어로 사용하는 언어이다1). 힌디어는 우르두어와 서로 방언 관계에 있는 언어로 파악되며 힌두스탄어라고도 불린다. 우르두어의 경우에는 파키스탄에 약 1천만 명, 인도에 약 4800만 명의 모어 화자가 있어 2) 힌디-우르두어로 크게 보면 약 2억 4천만 명이 사용하는 세계 4대 언어로 자리매김하고 있다.

표준 힌디어는 힌두교도들이 사용하는 표준화된 힌두스탄어로 인도의 22개 공식어 중의 하나이며 인도공화국의 제1공식어로 사용된다. 인도 정부의 2001년 인구총조사에 따르면 힌디어가 자신의 모어라고 대답한 사람은 약 4억 2,200만 명으로 인도 인구의 41%를 차지한다3).

그러나 이 수치는 펀자브어, 마라티어, 구자라티어, 신디어 등 다른 주요 인도어족의 언어들을4)을 구별하지 않은 결과로 보인다. 우르두어는 이슬람교도들이 사용하는 힌두스탄어로 파키스탄의 공용어이자 국어이며 인도의 22개 공식어 중의 하나이다5). 힌디어 구어와 우르두어는 구별되지 않고 공식적인 표준어의 문법도 거의 동일하지만 학술 및 기술 용어 등에서는 차이가 난다. 힌디어는 산스크리트어에 크게 의존하고 있고 우르두어는 페르시아어, 튀르크어, 아랍어의 영향을 강하게 받고 있다6).

우르두어와 파키스탄 언어

우르두어 모어 화자는 전 세계에 모두 6천만 명이 존재한다. 이들은 주로 인도에 살고 있으며 파키스탄에 약 1천만 명이 살고 있다. 이렇게 본다면 우르두어 모어 화자는 그리 많으나 구어 의사소통에서 우르두어 화자는 힌디어 화자와 대화가 가능하므로 4번째로 많은 인구가 사용하는 언어로 볼 수 있다.

우르두어는 파키스탄의 국어이다. 파키스탄의 공식어는 우르두어와 영어이다. 파키스탄의 인구는 약 1억 7천만 명으로 세계 6위의 인구 대국이다. 언어도 다양하여 72가지 언어가 사용되는 것으로 알려져 있다7). 영어가 공식어로서 정부 기관에서 이용되며 법적 효력을 가지고 있다. 파키스탄 내의 언어들 중 펀자브 지역의 펀자브어는 6천만 명이 사용하는 언어로, 모어 사용자가 가장 많은 언어이며, 북서 변경 주(Khyber Pukhtunkhwa)의 파슈토어는 2천만 명의 모어 화자가 있고, 신드 지역의 신디어 역시 2천만 명이 모어로 사용하는 주요 언어이다. 이에 비해 파키스탄에서 우르두어 모어 화자는 1천만 명에 불과하다. 그러나 파키스탄에서 우르두어는 링구아 프랑카(lingua franca)의 역할을 하고 있다.

1) Ethnologue: Hindi

2) Ethnologue: Urdu

3) Census of India 2001

4) Wikipedia: Hindi dialects

5) Wikipedia: Standard Urdu

6) Wikipedia: Hind-Urdu

7) Ethnologue: Pakistan