行過洛東江(행과낙동강)-李奎報(이규보)

[巨村]

行過洛東江(행과낙동강)-白雲居士 李奎報(백운거사 이규보)

낙동강을 지나가다가

百轉靑山裏 (백전청산리)

閑行過洛東 (한행과낙동)

草深猶有路 (초심유유로)

松靜自無風 (송정자무풍)

秋水鴨頭綠 (추수압두록)

曉霞猩血紅 (효하성혈홍)

誰知倦遊客 (수지권유객)

四海一詩翁 (사해일시옹)

푸른 산속을 백 번이나 돌고 돌아

한가로이 걸어서 낙동강을 지나가네.

풀이 깊어도 여전히 길은 나 있고

소나무 숲 고요하니 절로 바람도 없네.

가을 강물은 오리 머리처럼 초록색이고

새벽노을은 성성이 피처럼 빨갛구나.

그 누가 알리, 유람에 지친 이 나그네가

천하를 떠도는 한사람의 늙은 시인임을.

直譯

백 번이나 돌고서(百轉) 푸른 산(靑山) 속을(裏)

한가로이 걸어서(閑行) 낙동강을 지나가네(過洛東).

풀이 깊어도(草深) 여전히(猶) 길은 나 있고(有路)

소나무 숲 고요하니(松靜) 절로 바람도 없네(自無風).

가을 강물은(秋水) 오리 머리처럼(鴨頭) 초록색이고(綠)

새벽노을은(曉霞) 성성이 피처럼(猩血) 빨갛구나(紅).

그 누가 알리(誰知), 유람에 지친 이 나그네가(倦遊客)

사해를 떠도는(四海) 한사람의(一) 늙은 시인임을(詩翁).

漢詩 속으로

[謙虛]

李奎報가 지은 行過洛東江 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

百轉靑山裏 (백전청산리) ; 푸른 산속을 백 번이나 돌고 돌아
閑行過洛東 (한행과낙동) ; 한가로이 걸어서 낙동강을 지나가네.
草深猶有路 (초심유유로) ; 풀이 깊어도 여전히 길은 나 있고
松靜自無風 (송정자무풍) ; 소나무 숲 고요하니 절로 바람도 없네.

秋水鴨頭綠 (추수압두록) ; 가을 강물은 오리 머리처럼 초록색이고
曉霞猩血紅 (효하성혈홍) ; 새벽노을은 성성이 피처럼 빨갛구나.
誰知倦遊客 (수지권유객) ; 그 누가 알리, 유람에 지친 이 나그네가
四海一詩翁 (사해일시옹) ; 천하를 떠도는 한사람의 늙은 시인임을.

비가 내리는 주말휴일 아침입니다.
시원하게 휴일을 보내시길 바랍니다.

[巨村]

[시메온]

청산 속을 돌고 다시 돌아서
한가하게 낙동강을 지나가네.
풀이 무성한데도 오히려 길이 생겨나 있고
소나무 숲은 고요하니 바람 한 점 없구나.

가을의 물은 오리 머리처럼 푸르고
새벽의 노을은 타는 듯이 붉네.
뉘가 알랴, 여기를 지나가는 게으른 길손이
세월에 떠다니는 한 늙은 시인인 것을 모를 것이라며
낙동강을 거쳐서 지나가며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨村]

[부부소녀(夫婦素女)]

푸른 산속 백 번 돌아 낙동강을 지나가네
풀이 깊어도 여전히 길은 나 있고
소나무 숲 고요하니 절로 바람도 없네

가을 강물 초록색 새벽 노을 피처럼 빨갛네
그 누가 알리 유람에 지친 이 나그네가
천하를 떠도는 한 사람의 늙은 시인임을

[巨村]

[namgye12]

감사합니다.

[巨村]

[鷲山]

誰知倦遊客 (수지권유객)
四海一詩翁 (사해일시옹)
감사합니다

[巨村]

[沙岩]

오늘은 李奎報의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

誰知倦遊客
四海一詩翁
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨邨]