스크랩 흥미돋 해외영화 한국어 제목이 좋은 달글..

[punch drunk]

까글금지 까글금지 까글금지 까글금지

 
직역이든 의역이든
한국어로 번역된 제목이 맘에 들더라
묵직한 고전ver도 좋고 센스ver도 좋음



갠적으로 원제를 살리면서 느낌있게 번역한걸 좋아함ㅋㅋ

이유 없는 반항

지옥의 묵시록

아마 최근에 개봉했으면 99퍼 확률로 아포칼립스 나우 라고 지었을듯..?

태양은 가득히

바람과 함께 사라지다

허공에의 질주

뇌피셜이지만 얘도 최신작이었다면 러닝 온 엠티 라고 지었을것같아 ㅋㅋ

원초적 본능

시애틀의 잠 못 이루는 밤

박물관이 살아있다

그 여자 작사 그 남자 작곡

요즘 트렌드는 정말 긴 제목 아닌 이상
원어 그대로 따오는듯함

물론 원어만이 가지는 분위기도 있긴하지만
영어 모르는 사람 입장에선 띄용스러운 제목도 많더라..
한국어 제목이 그립ㅜ

[이게모죠]

박물관이 살아있다<<이거 번역한 사람 상줘야됨

[괭가리]

오..ㅎㅁㅎ!

[발가락몇개게]

원초적본능 진짜 댑악
너무 잘 지었어

[드림컴튜류]

콜바네임도 초월번역하면 개이쁘게 나올거 같은디…

[대기업이직성공]

너의 이름으로
아 띵작짓고싶은뎇어렵네

[알함브라자의 추엉]

느낌 좋다ㅠㅠ

[빠르]

나도..
베놈2 렛 데어 비 카니지가 뭔뜻이여 대체;;
(알려달라는 거 아님)

[스미지 머리]

내말이....;; 발음대로 쓰면 참 퍽이나 영화이해도가 생기것다ㅠ

[맛없는거먹으면빡치는여시]

마자이런 느낌있는번역제목들 넘조아

[monica geller]

시애틀의 잠못이루는밤
지옥의묵시록 진짜 좋다

[Holy]

시애틀의 잠 못 이루는 밤 제목이 너무 예뻐

[토마토케챂]

퀸카로 살아남는 법!! 민걸즈는 너무 심심하고 대충 지은거같음

[채피]

나도 이런거 좋아ㅋㅋ 뭔가 낭만이 있자나... 감성 미쳤다

[몇 월 며칠 몇일은 없는 말]

basic을 원초적이라고 번역한 거 진짜 신의 한 수 같아ㅋㅋㅋ

[e.i.ok]

다 레전드야

[닉네임이열입곱글자씩이나]

저 시절 영화제목들이 지금보다 서정적이고 시 같은 느낌나면서도 영화의 본질을 알차게 제목에 다 담아내서 참 좋았는데 영어 그대로 하면 확실히 느낌 전달이 잘 안되

[Bright]

우리에게 내일은 없다
네 멋대로 해라
내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유
천국보다 낯선

진짜 다 좋음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[채채킴]

나는 직역이긴 한데 노인을 위한 나라는 없다 이거 한글로 표현하니까 진짜로.... 뭔가.. 있어 보임

[구고환씨영화잘봤습니다]

22 이거 쓰려고 내려왔는데 제목만보고 궁금해서 영화봄

[구고환씨영화잘봤습니다]

줄무늬 파자마를 입은 소년
당신이 잠든 사이에
티파니에서 아침을
제목 얼마나 좋아ㅠㅠ
콜미바이유어네임 이나 캐치미이프유캔도 번역하면 충분히 잘나올거같은데..
너로 불러줘 뭐 이런식으로
뜻 유추안되는 영어제목은 걍 영화자체에 호기심이 안생기더라구

[찬바람이 불땐 아이스코초 미떼]

태양은 가득히 라는 표현 왤케 좋냐..

[우오오올]

맞아ㅋㅋㅋㅋ 그래서 한국제목으로 보다가 원작제목보면 …..? 싶은적 많았어 뭔가 안궁금해지고 깊이가 사라지는 느낌…