哎喲媽媽 아이요마마_인도네시아민요/ 鄧麗君 등려군_愛情哪里來 애정나리래

[류상욱]

哎喲媽媽 아이요 마마_인도네시아 민요 
Ayo Mama 
寒静仪 作詞，印尼民歌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
印度尼西亚民歌 演唱：《哎哟妈妈》3.5M·爱情哪里来 合唱曲，
爱情哪里来 애정나리래·哎哟妈妈.普通话☜등려군노래듣기 1970년2월，

河里青蛙从哪里来？
是从那水田小河里游来，
甜蜜爱情从哪里来？
是从那眼睛里到心怀。

河里青蛙从哪里来？
是从那水田小河里游来，
甜蜜爱情从哪里来？
是从那眼睛里到心怀。

哎呀妈妈，你可不要对我生气，
哎呀妈妈，你可不要对我生气，
哎呀妈妈，你可不要对我生气，
年轻人就是这样相爱。

哎呀妈妈，你可不要对我生气，
哎呀妈妈，你可不要对我生气，
哎呀妈妈，你可不要对我生气，
年轻人就是这样相爱。 
[내사랑등려군]

시냇물의 청개구리는 어디에서 오나요？
저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요 
달콤한 사랑은 어디에서 오나요？
저 눈에서 마음 깊은 곳으로 오지요 

시냇물의 청개구리는 어디에서 오나요？
저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요 
달콤한 사랑은 어디에서 오나요？
저 눈에서 마음 깊은 곳으로 오지요 

아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
젊은이들은 바로 이처럼 서로 사랑을 하네요 

아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
아이야，엄마 내게 화를 내지 마세요 
젊은이들은 바로 이처럼 서로 사랑을 하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
덩리쥔mv 
avi 
2.6M-VBR 
云雀合唱团，
Ayo Mama 아이요마마 哎喲媽媽.印尼語☜夢之旅合唱團 印尼民謠·印度尼西亚民歌 Indonesian Folk Song。
哎喲媽媽·애약마마·애악마마，哎呀妈妈，아이요 엄마，

테레사텡☜애정나리래，花的梦☜ 谈情时候☜ 
北京天使合唱团 북경천사합창단，
本伴奏音乐采用 THOMSON mp3.PRO 编码器 v1.1.0 编码压缩 Incoding，梦之旅合唱团。
“金色风铃网”免费提供大量歌曲，戏曲等曲谱和伴奏音乐，곡 분류：流淌的歌声。
陳蓉蓉이 부른 노래로 널리 알려져 있다，哎哟妈妈 Ayo Mama 爱情哪里来.伴奏MR☜반주음，
哎喲媽媽“Ayo Mama”印尼民謠 Indonesian Folk Song：
愛情哪里來 aiqing nali lai“Where Does Love Come From”林蔡冰 翻译：

小河彎彎　流水不斷來，
(xiao he wan wan，liu shui bu duan lai) 
Little river meandering，water running continuously 
河裏的水草跟著漂過來，
(he li de shui cao，gen zhe paio guo lai) 
The rivergrass has also drifted along this way 
流水長在　長流那天外，
(liu shui chang zai，chang liu na tian wai) 
Water running all time all the way beyond the horizon 
問一聲河裏水草哪裏來。
(wen yi sheng he li shui cao na li lai) 
Asking the rivergrass where you are from？

哎喲 媽媽　莫非也像我的戀愛，
(ayo mama，mo fei ye xiang wo de lian ai) 
Ayo Mama，could it also be like my love？
哎喲 媽媽　可是來的這樣奇怪，
(ayo mama，ke shi lai de zhe yang qi guai) 
Ayo Mama，but it comes in such a strange way 
哎喲 媽媽　怎麼你不講個明白，
(ayo mama，zen me ni bu jiang ge ming bai) 
Ayo Mama，why don't you explain clearly？
誰知道我的愛情哪裏來。
(shui zhi dao wo de ai qing na li lai) 
Who knows where my love comes from？

小河彎彎　春風吹過來，
(xiao he wan wan，chun feng chui guo lai) 
Little river meandering，the breeze of Spring blowing this way 
河邊的花香　跟著飄過來，
(he bian de hua xiang，gen zhe piao guo lai) 
The fragrance of the flowers by the river flutters along 
遍地花開　芬芳到心懷，
(bian di hai kai，fen fen dao xin huai) 
Reaching my heart from blooming blossoms everywhere 
問一聲春天從哪裏來。
(wen yi sheng chun tian cong na li lai) 
Asking Spring where you are from？

哎喲 媽媽　你可不能不理不睬，
(ayo mama，ni ke bu neng bu li bu cai) 
Ayo Mama，you should not ignore and pay no attention 
哎喲 媽媽　我的寂寞情意難挨，
(ayo mama，wo de ji mo qing yi nan ai) 
Ayo Mama，my lonely feelings and emotion are hard to bear 
哎喲 媽媽　你可叫我怎樣的安排，
(ayo mama，ni ke jiao wo zen yang de an pai) 
Ayo Mama，please tell me how to handle this 
誰知道我的愛情哪裏來。
(shui zhi dao wo de ai qing na li lai) 
Who knows where my love comes from？
☆ 
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 花的梦 (화적몽，庄奴·黄河 作词，刘清池 作曲) 
02. 孤儿泪 (고아루，庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲) 
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜，庄奴 作词，未知 作曲) 
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭，庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲) 
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟，Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词·作曲) 
06. 谈情时候 (담정시후，庄奴 作词，未知 作曲) 
07. 我又想起你 (아우상기니，庄奴 作词，金山 作曲) 
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락，庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲) 
09. 幸福在这里 (행복재저리，易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲) 
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来，骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”) 
11. 泪的衣裳 (루적의상，慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲) 
☆ 
Ayo Mama“哎呦妈妈”印尼语歌词 林蔡冰 翻译：

ayam hitam telurnya putih 
mencari makan dipinggir kali 
sinyo hitam giginya putih 
kalau tertawa mani sekali 
ayo mama，
jangan mama marah beta 
dia cuma cuma pegang beta 
ayo mama，
jangan mama marah beta 
lah orang muda punya biasa… 
☆ 
陈蓉蓉 (1940年10月~) 女中音歌唱家，祖籍福建，生于印度尼西亚，2010年3月28日在天津逝世。
最受欢迎的歌曲：划船歌，母亲，哎哟妈妈，椰岛之歌，
划船歌 1981年录音，宝贝，星星索 1981年录音，沙里楠蒂… 共录208支歌曲。
1981年1月1日 陈蓉蓉[椰岛之歌]专辑 中国唱片 印尼歌曲。
1981年3月17日 陈蓉蓉[划船歌]专辑 太平洋影音唱片 印尼歌曲。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
轻☜ 思☜ Ca☜ 多☜ 我☜ 谈☜ 何☜ 怎☜ 

[진캉시앤]

河里青蛙从哪里来시냇물의 청개구리는 어디에서 오나요
是从那水田向河里游来 저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요
甜蜜爱情从哪里来달콤한 사랑은 어디에서 오나요
是从那眼睛里到心怀저 눈에서 마음 깊은 곳으로 오지요

河里青蛙从哪里来시냇물의 청개구리는 어디에서 오나요
是从那水田向河里游来 저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요
甜蜜爱情从哪里来달콤한 사랑은 어디에서 오나요
是从那眼睛里到心怀저 눈에서 마음 깊은 곳으로 오지요

[진캉시앤]

哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
年轻人就是这样相爱젊은이들은 바로 이처럼 서로 사랑을 하네요

哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
哎呀妈妈你可不要对我生气아이요 엄마 내게 화를 내지 마세요
年轻人就是这样相爱젊은이들은 바로 이처럼 서로 사랑을 하네요

[류상욱]

반주음을 구하는 중에 민요가 아름답길래 소개하게 되었네요,
내와 수풀이 많은 인도네시아의 민요다운 가사의 내용이군요, 번역 감사드립니다..!!
(동요로도 분류되는 곡이라서 어린이 합창단의 노래도 다수 소개되어 있는 곡임.)

[진캉시앤]

是从那水田 / 小 / 河里游来......
是从那水田 / 向 / 河里游来.....
으로 수정하는 것이 어떤지요 들어도 잘모르겠지만

小. 向 이 샤오 시앙.....비슷도 하고

내용상 .................저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요.............더 문맥이 올바른 것 같군요
확인하시고 이렇게 하시면 어떨지요/////////////


是从那水田 向 河里游来////////////////
저 논에서 냇물로 헤엄쳐 오지요

[류상욱]

向이 옳습니다, 노래 파일을 받아오는 곳의 가사를 가져왔는데 잘못됐었군요. 정정합니다.

[류상욱]

夢之旅合唱團 곡, 2.6M-VBR 파일교체..

[진캉시앤]

哎喲媽媽.......애악 마마////한국음이 다르네요
哎呀...........아이 야(중국음)..........애하(한국음)/////////따라서............ 哎呀...........아이야 로 고쳐주세요

[류상욱]

그러고 보니 병음에 따라 써버렸군요,
그런데 곡명은 양립되어 사용되나 夢之旅合唱團이나 북경천사합창단의 노래에서는 哎喲으로 표기했더군요, 어쩌죠..? (구글 검색창에도 哎哟妈妈가 대다수 이고요..;;)
[영화] http://baike.baidu.com/view/350710.htm

[진캉시앤]

哎喲,,,,,,,,,,,애악 ............한국음이.................. 애악............이라는 것입니다

[류상욱]

사전에 [애악-애약] 두 가지로 표기하던데요, 그냥 중국 발음으로 두고 기타곡명에 표시해 두겠습니다.