곡명 : rebind
노래 : TRUE
작사 : 唐沢美帆
작곡 : XELIK
편곡 : h-wonder, String Arrange 山下洋介
もののがたり ED
2023년작 TV 총12화
밑에 가사 있습니다.
가사출처 : 쿠앤크드래곤님의 순환하는 음의 항공모함 (https://blog.naver.com/megurinelukalove/223018119217)
rebind
다시 묶다
固く
카타쿠
굳게
結んだ紐
무슨다 히모
묶은 끈
羽根ひろげた
하네 히로게타
날개 펼쳤다
かざり模様
카자리모요우
꾸민 무늬
大きく育つ日まで
오오키쿠 소다츠 히마데
크게 자라는 날까지
解けたりしないように
토케타리 시나이요우니
풀리거나 하지 않도록
ぎゅっと願おう
귯토 네가오우
꽉 바라자
いつか
이츠카
언젠가
旅立つ時まで
타비다츠 토키마데
여행 떠날 때까지
別れが分かつその時まで
와카레가 와카츠 소노 토키마데
이별이 갈리는 그때까지
同じだけ力込めて
오나지다케 치카라 코메테
똑같이 힘주어
引っ張って確かめて
힛팟테 타시카메테
당겨서 확인하고
生まれた命に愛くべる
우마레타 이노치니 아이쿠베루
태어난 생명을 사랑지펴서
やがて
야가테
이윽고
指がもつれて
유비가 모츠레테
손가락이 엉켜서
うまく紐も結べない
우마쿠 히모모 무스베나이
끈도 잘 묶지 못한다
そんな僕へと微笑むのは
손나 보쿠에토 호호에무노와
그런 나에게 미소짓는 것은
君じゃなきゃ駄目なんだ
키미자 나캬 다메난다
네가 아니면 안된다
老いていくことすら
오이테이쿠 코토스라
늙어가는 것조차
幸せだよ
시아와세다요
행복해요
優しい
야사시이
상냥하다
垂れた瞳
타레타 히토미
처진 눈동자
増えた皺を
후에타 시와오
늘어난 주름살을
寄せて笑う
요세테 와라우
밀려와 웃는다
僕のかわいい人
보쿠노 카와이이 히토
나의 귀여운 사람
いくつ
이쿠츠
몇의
歳を重ねよう
토시오 카사네요우
나이를 먹자
訪れるべきその時まで
오토즈레루베키 소노 토키마데
찾아가야 할 그 때까지
おぼつかない足に乗せた
오보츠카나이 아시니 노세타
마음에 들지 않는 발에 태웠다
あの日の蝶々結び
아노히노 초우초우 무스비
그날의 나비 맺음
飛び立つ背中に愛注ぐ
토비타츠 세나카니 아이소소구
날아오르는 등에 사랑을 쏟다
ひとつ
히토츠
하나
ふたつ
후타츠
둘
増える
후에루
늘어나
写真立ての記憶
샤신타테노 키오쿠
방금 찍은 기억
払うほこり 光
하라우 호코리 히카리
털어내는 먼지 빛
舞い降りて 綺麗
마이오리테 키레이
내려와서 예뻐
限りある時間
카기리 아루 지칸
한정된 시간
愛しそびれませんように
아이시소비레마센요우니
사랑 날뛰지 않도록
どんな
돈나
어떤
最期を迎えよう
사이고오 무카에요우
최후를 맞이하자
蝶の舞い踊る世界で
초우노 마이오도루 세카이데
나비가 춤추는 세계에서
思い出に守られながら
오모이데니 마모라레나가라
추억에 지켜지면서
眠りにつくのだろう
네무리니 츠쿠노다로우
잠에 들어버리겠지
消えゆく命に愛宿る
키에유쿠 이노치니 아이야도루
사라져가는 생명에 사랑이 깃들다
やがて
야가테
이윽고
声が掠れて
코에가 카스레테
목소리가 쉬어서
うまく明日も語れない
우마쿠 아스모 카타레나이
잘 내일도 말할 수 없다
そんな僕らを導くのは
손나 보쿠라오 미치비쿠노와
그런 우리들을 이끄는 건
今日までの日々なんだ
쿄우마데노 히비난다
오늘까지의 나날이야
さよならは苦いけど
사요나라와 니가이케도
작별은 쓰지만
孤独じゃないよ
코도쿠자 나이요
고독하지 않아요
だからほら 笑って
다카라 호라 와랏테
그러니까 봐 웃어봐
(ひらひらり)
(히라 히라리)
(팔랑팔랑)
(ひらひらりって)
(히라 히라릿테)
(팔랑팔랑해서)
(飛び回る)
(토비마와루)
(날아다니다)
(僕らの蝶々結び)
보쿠라노 초우초우 무스비)
(우리의 나비맺음)
(はらはらり)
(히라 히라리)
(팔랑팔랑)
(はらはらりって)
(히라 히라릿테)
(팔랑팔랑해서)
(散るなみだ)
(치루 나미다)
(지는 눈물이다)
そんな僕へと微笑むのは
손나 보쿠에토 호호에무노와
그런 나에게 미소짓는 것은
君じゃなきゃ駄目なんだ
키미자 나캬 다메난다
네가 아니면 안된다
ありがとう
아리가토우
고마워
さようなら
사요우나라
잘가세요
幸せだよ
시아와세다요
행복했어요
[출처] 모노노가타리 ED rebind TRUE다시 묶다 (영상,가사,다운)|작성자 쿠앤크드래곤