Prices of food, daily necessities soar 식품, 생활필수품 가격 폭등

[김우정]

주요 식품가격이 전년대비 20% 인상되었습니다.
세제, 샴푸 등 생필품 가격도 폭등했습니다.
농수산물 가격 도 모두 2자리 인상을 기록했습니다.
등유, 경유, 도시가스 도 15.6% ~ 38.8% 상승했습니다.
전문가들은 이러한 상승추세가 내년 상반기까지 계속되고 식품은 하반기까지 갈것으로 전망하고 있습니다.
 
Prices of food, daily necessities soar
식품, 생활필수품 가격 폭등
 
‘Food prices likely to rise further until next year’
‘식품가격, 내년까지 추가 상승 가능성’
 
By Kim So-hyun 김소현 기자
Published : Nov 10, 2022 - 15:21       Updated : Nov 10, 2022 - 16:34
Korea Herald
 

A shopper looks at dairy products at a discount chain in Seoul, Nov. 4. (Yonhap) 11월4일 한 쇼핑객이 할인체인에서 유제품을 보고 있다. (연합)

 
Prices of major food items such as flour, cheese, tofu and chicken have risen over 20 percent in the past year, while prices of daily necessities such as detergents and shampoo have also jumped.
밀가루, 치즈, 두부, 닭 같은 주요 식품가격이 지난 1년동안 20% 상승했고 세제, 샴푸, 등 생필품 가격도 폭등했다.
 
Milk prices will surge again next week, which means the prices of bread, ice cream and coffee will also climb.
우유 값은 다음주에 또 인상될 것이고 이것은 빵, 아이스크림, 커피 가격의 인상을 의미한다.  
 
According to the Korea Price Research Center on Thursday, the price of a 1-kilogram pack of flour (CJ Beksul all purpose flour) surged 37.7 percent from a year ago to 1,900 won in the second week of this month (Nov. 9).
한국물가정보에 따르면 CJ제일제당의 1kg짜리 밀가루(CJ백설 만능 밀가루) 가격은 이번 달 2주차에 1,900원으로 1년 전보다 37.7% 급등했다 (11월9일).
 
Prices of key processed foods such as mixed seasonings, cheese, tofu and cooking oil jumped 33.8 percent, 27.4 percent, 25 percent and 20.8 percent, respectively.
혼합조미료, 치즈, 두부, 식용유 등 주요 가공식품 가격은 각각 33.8%, 27.4%, 25%, 20.8% 상승했다.
 
Prices also rose for salt (15.5 percent), powdered milk (14.2 percent), ham (12.5 percent), ramyeon (11.4 percent), sugar (11.2 percent), chili paste (9.7 percent), sesame oil (9.4 percent) and coffee (7.8%).
소금(15.5%), 분유(14.2%), 햄((12.5%), 라면(11.4%), 설탕(11.2%), 고추장(9.7%), 참기름(9.4%) 과 커피(7.8%) 가격도 상승했다.
 
The price of beer (OB 500-milliliter) shot up 43.3 percent to 2,020 won, while soju (Hite Jinro Chamisul Fresh 350ml) became 7.8 percent more costly compared to the year prior.
맥주가격(OB 500밀리리터)도 43.3% 인상되어 2,020원이 되었고 소주(하이트 참이슬 프레쉬 350 밀리리터)는 전년대비 7.8% 상승했다.
 
Meat prices also rose significantly.
육류가격도 상당히 올랐다.
 
A 1kg fresh whole chicken is currently being sold at 9,520 won, up 30.1 percent from a year ago, while beef and pork prices also climbed 15.9 percent and 11.7 percent, respectively.
1kg 생닭은 현재 전년대비 30.1% 상승한 9,520원에 팔리고 있고, 쇠고기와 돼지고기는 각각 15.9%와 11.7% 인상되었다.
 
The most drastic price hikes are seen in the vegetable and seafood sections.
가장 극심한 가격상승은 채소와 어류에서 발생했다.
 
Prices jumped for 96.6 percent for radishes, 60.4 percent for carrots, 24.8 percent for onions and 13.1 percent for tomatoes, 110.6 percent for squid, 15.5 percent for seaweed and 12.8 percent for croakers.
무는 96.6% 인상되었고 당근은 60.4%, 양파는 24.8%, 토마토는 13.1%, 오징어는 110.6%, 미역은 15.5%, 조기는 12.8% 인상되었다.
 
Daily necessities also became more expensive with price increases of 55.3 percent for toilet paper (30 rolls of 30-meter Yuhan Kimberly Kleenex Deco Soft), 23.3 percent for laundry detergents, 20.2 percent for shampoo, 18.7 percent for kitchen detergents, 10.3 percent for toothpaste.
생필품 또한 화장지(유한 킴벌리 클리넥스 데코 소프트)가 55.3%, 세제는 23.3%, 샴푸는 202.2%, 주방세제 18.7%, 치약이 10.3% 인상되었다.
 
Fuel prices are not helping either.
연료가격도 도움이 되지 않았다.
 
Prices of lamp oil (kerosene), city gas and light oil (diesel) jumped 38.8 percent, 38.4 percent and 15.6 percent, respectively, while gasoline price fell 8.4 percent with fuel tax cuts.
경유(등유)와 도시가스, 경유(디젤) 가격은 각각 38.8%, 38.4%, 15.6% 뛰었고, 유류세 인하로 휘발유 가격은 8.4% 하락했다.
 
Fruits like apples and pears have become less expensive compared to a year ago, while the price of rice has plunged 26.6 percent.
사과와 배 같은 과일은 1년 전에 비해 가격이 덜 오른 반면 쌀 가격은 26.6%나 폭락했다.
 
Milk prices are set to jump next week as the Korea Dairy Committee has announced it will raise the price of raw (unpasteurized) milk by 52 won per liter, marking its first price hike since August 2020.
한국낙농협회가 2020년 8월 이후 처음으로 생(비살균) 우유 가격을 리터당 52원 인상하겠다고 발표하면서 다음 주부터 우유 가격이 상승할 전망이다.
 
Maeil Dairies and Seoul Milk said they will raise the prices of their 900-ml and 1-liter milk products by 9.6 percent to 2,860 won, and 6.6 percent to 2,890 won, respectively.
매일유업과 서울우유는 900ml와 1리터 제품을 각각 9.6% 인상된 2,860원, 6.6% 인상한 2,890으로 인상할 것이라고 말했다.
 
Namyang Dairy Products also said it will raise the price of its 900ml milk, but will keep it under 3,000 won.
남양유업도 9000ml 제품을 인상하지만 가격을 3,000원 아래로 유지할 것이라고 말했다.
Food prices soared around the world as the prolonged Russia-Ukraine war led to higher international grain prices, logistics and labor costs.
러시아-우크라이나 전쟁의 장기화로 국제 곡물가격과 물류비, 인건비 등이 상승하면서 전 세계적으로 식량 가격이 급등했다.
 
According to the UN Food and Agriculture Organization, the average global food price index for the 10 months to October stood at 145.8. The average FAO food price index for 2014-2016 is 100.
유엔식량농업기구에 따르면 지난 10월까지 10개월간 전 세계 평균 식량가격지수는 145.8을 기록했다.2014-2016년의 FAO 식량 가격 지수는 평균 100이다.
 
The average for 2015 through 2020 was under 100. It soared to 125.7 last year, and is continuing upward this year.
2015년부터 2020년 평균은 100이었다. 작년에는 125.7로 상승했고 올해 지속적으로 상승하고 있다.
 
In Korea, as the domestic currency weakened drastically against the US dollar, imported items now cost more than before, leading to higher production costs.
한국에서는 미국 달러에 대해 자국 통화가 급격히 약화됨에 따라 수입 품목의 가격이 이전보다 높아져 생산 비용이 상승했습니다.
 
Food prices are likely to climb further as international grain prices, which had been sliding since June, began to rise again recently with heightened tension in the Black Sea.
식품가격은 6월이후 하락한 국제곡물가격이 최근 흑해의 고조된 긴장속에 다시 상승하면서 추가상승이 예상된다.
 
Should the avian influenza rage again in the winter, egg prices could soar.
겨울철에 조류독감이 다시 유행할 경우 계란값이 급등할 수 있다.
 
Citing such reasons, food price watchers including Lee Eun-hee, a professor of consumer science at Inha University, and Lee Seung-seok, a researcher at the Korea Economic Research Institute (KERI), told Yonhap News that food prices will continue to rise at least until the first half of next year.
이 같은 이유를 들어 이은희 인하대 소비자학과 교수와 이승석 한국경제연구원 (KERI) 연구위원 등 식품가격 전문가들은 식품가격이 최소한 내년 상반기까지 식품가격이 계속 상승할 것이라고 연합뉴스에 말했다.
 
Lee at KERI said the overall inflation is likely to go on until the first half of 2023, and food price hikes will continue until the end of 2023.
이승석 한국경제연구원 (KERI) 연구위원은 전반적인 인플레이션은 2023년 상반기까지 계속되고 식품가격은 2023년말까지 상승할 것이라고 말했다.
 
#인플레이션 #식품가격상승 #생필품가격상승 #연료가격 #2023년말까지상승