스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (60) - 그대를 바로잡아 주려고 하는 ...

[관문/이재희]

Associate with the Wise Who Try to Correct You              그대를 바로잡아 주려고 하는 현명한 사람과 교제하라 One should follow a wise man               땅 속에 묻힌 보물을 (찾기 위해)  who admonishes one for one's faults;    안내자를 따르듯 as one would follow a guide to some      자신의 잘못을 타일러 주는 현명한 buried treasure.                                   사람을 따라야 하리.  To one who follows such a wise man,    이런 현명한 사람을 따르는 사람에게 it will be an advantage and not              이득이 되고 결코 손실이  a disadvantage.                                    따르지 않으리. (76) <단어 설명> * associate  vt. [associate A with B] (보통 수동태 혹은 재귀 용법)                <A와 B를> 제휴[연합]시키다; <A를 B의> 친구[동료, 패거리]로 만들다 * the wise  현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들)  * try  vt [to do] <...하려고> 시도[노력]하다  * correct   vt. <잘못 등을> 정정하다, 고치다, 바로잡다  * one pron.(대명사) (일반적으로) 사람, 누구나 * should auxil. v.(조동사 ) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다   should not ...해서는 안 된다 * follow vt. (시간, 차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다;                  <사람, 동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다   follower n. 뒤에서 오는 사람[것, 일]; 뒤따르는 사람[것, 일];                   (사상, 신앙 등에서) 남을 따르는, 제자, 문하생   following n. (집합적) 수행원, 가신, 부하; (the ~) 아래에 말하는[드는] 사람[것, 사항]                 adj. 다음의, 다음에 오는, 잇따르는 * admonish  vt. <남에게> 권고[충고]하다 ;                  <남을> (...의 일로) (점잖게) 타이르다, 설득하다, 훈계하다 (for..., for doing) * fault n. 흠, 결점, 결함(꼭 비난하는 뜻이 있지는 않음); 잘못, 과실, 악행 * as conj.(접속사) ...과 같이, ...처럼, ...하듯이 * bury[b'eri] vt. ...을 (땅에) 파묻다, 매장하다   buried 는 과거분사 ; 파묻힌   * treasure  n. 보배, 보물 * such  adj. (종류, 질, 정도, 범위 등을 나타내어) 그런, 이런, 그[이]와 같은 (a, an은 such 뒤에 놓음)  * advantage  n. 이익, 편의   * disadvantage  n. 손실, 손해 (dis-는 반대의 뜻을 가지는 접두어) <구문 설명> * 제목과 둘째 줄, 다섯째 줄의 who는 관계대명사 주격입니다. 제목에서 Who Try to Correct You는 바로 앞의 the Wise를 꾸며 주고, 둘째 줄에서 who admonishes one for one's faults는 윗줄의 a wise man을 꾸며 주고, 다섯째 줄에서 who follows such a wise man은 바로 앞의 one을 꾸며 줍니다.

[홍연주]

감사합니다..

[공덕화]

배우고 갑니다~꾸벅