역대상(1 Chronicles) 6장 4절과 5절에 기록된 히브리어 아비슈아(אבישוע)Abishua란 이름의 그리스어 발음 들어보기

[최윤남(자유인)]

역대상(1 Chronicles) 6장 4절과 5절에 기록된 히브리어 아비슈아(אבישוע)Abishua란 이름의 그리스어 발음 들어보기

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 역대상 6장 4절과 5절에 기록된 “아비슈아(אבישוע)Abishua”란 이름의 발음을 기록한 그리스어 구약번역본은 히브리어 발음 그대로 ‘아비슈아(Αβισσουά)Abishua’로 기록했습니다.

이것은 히브리어 “쉰(ש)shin”의 발음을 그리스어로 기록할 때에 ‘시그마(σ)sigma’ 두 개‘(σσ)’를 붙여서 히브리어 “쉰(ש)shin”과 같은 발음으로 기록할 수가 있어다는 것이며, 히브리어 이름 끝에 있는 “아인(ע)Ayin”의 발음도 남자 이름이기 때문에 ‘시그마(ς)sigma’로 기록하지 않고 ‘알파(ά)Alpha’로 기록하여 히브리어 발음 그대로 “아(ע)a”로 기록했음을 들어 볼 수가 있습니다.

역대상(1 Chronicles) 6:4

히브리어/Hebrew(HEBm) 4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃

한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) 4 엘르아살은 비느하스를 낳았고 비느하스는 아비슈아를 낳았고

그리스어/Greek(Βαμβας) 4 Ο Ελεάζαρ εγέννησε τον Φινεές, ο Φινεές εγέννησε τον Αβισσουά,

스페인어/Spanish(SSEE) 4 Eleazar engendró a Finees, y Finees engendró a Abisúa;

영어/English(kjv1611) 5 Eleazar begate Phinehas, Phinehas begate Abishua.

역대상(1 Chronicles) 6:5

히브리어/Hebrew(HEBm) 5 ​ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃

한글/Hangeul(예슈아님의 말씀) 5 와아비슈아는 북기를 낳았고 북기는 웃시를 낳았고

그리스어/Greek(Βαμβας) 5 και Αβισσουά εγέννησε τον Βουκκί, και Βουκκί εγέννησε τον Οζί,

스페인어/Spanish(SSEE) 5 y Abisúa engendró a Buqui, y Buqui engendró a Uzi;

영어/English(kjv1611) 5 And Abishua begate Bukki, and Bukki begate Uzzi,

역대상(1 Chronicles) 6장 4절과 5절에 기록된 히브리어 아비슈아( אבישוע )Abishua란 이름의 그리스어 발음 들어보기

��]���