[7월 8일] 워크북 189과 : 지금, 내 안에서 하느님의 사랑을 느낀다.

[JEAN]

Lesson 189

189과

I feel the Love of God within me now.

지금, 내 안에서 하느님의 사랑을 느낀다.

1 There is a light in you the world can not perceive. And with its eyes you will not see this light, for you are blinded by the world. Yet you have eyes to see it. It is there for you to look upon. It was not placed in you to be kept hidden from your sight. This light is a reflection of the thought we practice now. To feel the Love of God within you is to see the world anew, shining in innocence, alive with hope, and blessed with perfect charity and love.

1. 네 안에는 세상이 지각하지 못하는 빛이 있다. 너는 세상의 눈을 가지고는 그 빛을 보지 못할 것이다. 너는 세상 때문에 눈이 멀었기 때문이다. 하지만 너에게는 그 빛을 볼 수 있는 눈이 있다. 그 빛은 네가 바라볼 수 있도록 네 안에 있다. 그 빛은 네가 보지 못하게 하려고 네 안에 놓인 것이 아니다. 그 빛은 우리가 지금 연습하는 생각을 반영한다. 네 안에서 하느님의 사랑을 느끼는 것은 곧 세상을 새롭게 보는 것이다. 즉, 세상이 순결하게 빛나고, 희망으로 살아있으며, 완벽한 자비와 사랑으로 축복받았다고 보는 것이다.

2 Who could feel fear in such a world as this? It welcomes you, rejoices that you came, and sings your praises as it keeps you safe from every form of danger and of pain. It offers you a warm and gentle home in which to stay a while. It blesses you throughout the day and watches through the night as silent guardian of your holy sleep. It sees salvation in you and protects the light in you in which it sees its own. It offers you its flowers and its snow in thankfulness for your benevolence.

2. 이와 같은 세상에서 그 누가 두려움을 느끼겠는가? 그 세상은 너를 반가이 맞아들이면서 잘 왔다고 기뻐하고, 너를 온갖 위험과 고통에서 안전하게 지켜주면서 너에게 찬미의 노래를 불러준다. 그 세상은 네가 잠시 머물 따뜻하고 포근한 집을 제공한다. 그 세상은 온종일 너를 축복하며, 네 거룩한 잠의 수호자로서 밤새도록 조용히 지켜준다. 그 세상은 네 안에서 구원을 보고, 네 안의 빛을 보호하면서 그 빛 안에서 자신의 빛을 본다. 그 세상은 너의 자비에 감사하면서 너에게 꽃다발과 눈송이를 바친다.

3 This is the world the Love of God reveals. It is so different from the world you see through darkened eyes of malice and of fear that one belies the other. Only one can be perceived at all. The other one is wholly meaningless. A world in which forgiveness shines on everything and peace offers its gentle light to everyone is inconceivable to those who see a world of hatred, rising from attack, poised to avenge, to murder and destroy.

3. 이것이 바로 하느님의 사랑이 드러내 보여주는 세상이다. 그것은 악의와 두려움에 물들어 어두워진 눈으로 보는 세상과는 너무도 달라서, 한 세상은 다른 세상이 거짓임을 보여준다. 지각될 수 있는 것이라고는 단 하나의 세상밖에 없다. 다른 세상은 전적으로 무의미하다. 공격에서 피어올라 복수하고 죽이고 파괴하려 드는 증오의 세상을 보는 자들은, 용서가 모든 것을 비추고 평화가 모든 이에게 그 온유한 빛을 선사하는 세상을 상상조차 하지 못한다.

4 Yet is the world of hatred equally unseen and inconceivable to those who feel God's Love in them. Their world reflects the quietness and peace that shines in them, the gentleness and innocence they see surrounding them, the joy with which they look out from the endless wells of joy within. What they have felt in them they look upon and see its sure reflection everywhere.

4. 하지만 자신 안에서 하느님의 사랑을 느끼는 자들 또한 증오의 세상을 볼 수도 없고 상상할 수도 없다. 그들의 세상은 그들 안에서 빛나는 조용함과 평화, 그들이 자신의 주위에서 보는 온유함과 순결, 그들이 바깥을 바라볼 때 내면의 샘에서 끝없이 솟아오르는 기쁨을 반영한다. 그들은 내면에서 느낀 것을 바라보면서 모든 곳에서 그것의 확실한 반영을 본다.

5 What would you see? The choice is given you. But learn and do not let your mind forget this law of seeing: you will look upon that which you feel within. If hatred finds a place within your heart, you will perceive a fearful world, held cruelly in death's sharp-pointed, bony fingers. If you feel the Love of God within you, you look out upon a world of mercy and of love.

5. 너는 무엇을 보고자 하는가? 선택권은 너에게 주어져 있다. 하지만 다음과 같은 봄seeing의 법칙을 배우고, 너의 마음이 그것을 잊도록 허락하지 말라: 너는 내면에서 느끼는 것을 바깥에서 볼 것이다. 증오가 너의 가슴에서 있을 자리를 발견한다면, 너는 뼈만 앙상한 죽음의 손에 비참하게 잡혀있는 무시무시한 세상을 지각할 것이다. 네가 내면에서 하느님의 사랑을 느낀다면, 자비와 사랑의 세상을 내다보게 된다.

6 Today we pass illusions as we seek to reach to what is true in us and feel Its all-embracing tenderness, Its Love Which knows us perfect as Itself, Its sight which is the gift Its Love bestows on us. We learn the way today. It is as sure as Love Itself, to Which it carries us. For its simplicity avoids the snares the foolish convolutions of the world's apparent reasoning but serve to hide.

6. 오늘 우리는 환상을 지나쳐 가서 우리 안의 참인 것에 도달하고자 한다. 그리고 우리는 모든 것을 품어 안는 그것의 부드러움, 우리를 자신처럼 완벽하다고 아는 그것의 사랑, 그것의 사랑이 우리에게 선사하는 시각의 선물을 느껴보고자 한다. 오늘 우리는 그 길을 배운다. 그 길은 사랑 자체만큼이나 확실하며, 우리를 사랑으로 데려간다. 그 길의 단순함은 세상이 내세우는 그럴듯한 논리의 어리석은 미로가 감추려는 덫을 피해 가기 때문이다.

7 Simply do this: be still and lay aside all thoughts of what you are and what God is, all concepts you have learned about the world, all images you hold about yourself. Empty your mind of everything it thinks is either true or false or good or bad, of every thought it judges worthy and all the ideas of which it is ashamed. Hold onto nothing. Do not bring with you one thought the past has taught nor one belief you ever learned before from anything. Forget this world, forget this course, and come with wholly empty hands unto your God.

7. 단지 이렇게 하라: 고요해져서, 너는 무엇이고 하느님은 무엇인지에 대한 모든 생각, 네가 세상에 대해 배운 모든 개념, 너 자신에 대해 가진 모든 이미지를 내려놓아라. 너의 마음이 참이거나 거짓이라고, 혹은 좋거나 나쁘다고 생각하는 모든 것, 너의 마음이 가치 있다고 판단하는 모든 생각과 부끄러워하는 모든 아이디어를 마음에서 비워내라. 아무것도 붙잡지 말라. 과거가 가르쳐준 단 하나의 생각도, 전에 배운 단 하나의 믿음도, 네가 그것들을 무엇으로부터 배웠든 상관없이, 가져오지 말라. 이 세상을 잊고, 이 수업도 잊고, 완전히 빈손으로 너의 하느님께 오라.

8 Is it not He Who knows the way to you? You need not know the way to Him. Your part is simply to allow all obstacles that you have interposed between the Son and God the Father to be quietly removed forever. God will do His part in joyful and immediate response. Ask and receive. But do not make demands nor point the road to God by which He should appear to you. The way to reach Him is merely to let Him be. For in that way is your reality acclaimed as well.

8. 너에게 가는 길을 아시는 분은 하느님이 아니신가? 너는 하느님께 가는 길을 알 필요가 없다. 너의 역할은 단지, 네가 하느님 아버지와 아들 사이에 세운 모든 장애물이 조용히 제거되어 영원히 사라지도록 허락하는 것뿐이다. 이에 대한 기쁘고도 즉각적인 응답으로, 하느님이 당신의 역할을 하실 것이다. 요청하라, 그리고 받으라. 그러나 하느님이 너에게 나타나실 길을 요구하지도 말고 가리키지도 말라. 하느님께 도달할 길은 그저 하느님이 존재하시도록 허용하는 것뿐이다. 바로 그 길에서, 너의 실재도 받아들여지기 때문이다.

9 And so today we do not choose the way in which we go to Him. But we do choose to let Him come. And with this choice we rest. And in our quiet hearts and open minds His Love will blaze its pathway of itself. What has not been denied is surely there if it be true, and can be surely reached. God knows His Son and knows the way to him. He does not need His Son to show Him how to find His way. Through every opened door His Love shines outward from its home within and lightens up the world in innocence.

9. 그러므로 우리는 오늘 하느님께 가는 길을 선택하지 않는다. 반대로 우리는 하느님이 우리에게 오시도록 허용할 것을 선택한다. 이런 선택과 함께, 우리는 안식한다. 그러면 우리의 조용한 가슴과 열린 마음 안에서, 하느님의 사랑이 스스로 나아갈 길을 환히 밝힐 것이다. 네가 부정하지 않은 것은, 만약 그것이 참이라면, 분명 거기에 있다. 그리고 너는 그곳에 확실히 도달할 수 있다. 하느님은 당신의 아들을 아시며, 그에게 가는 길을 아신다. 하느님이 당신의 길을 어떻게 찾으셔야 하는지 아들이 알려줄 필요가 없다. 하느님의 사랑은 그 모든 열려있는 문을 통해 내면의 집으로부터 바깥을 향해 빛나면서, 세상을 순결함으로 밝혀준다:

10 Father, we do not know the way to You. But we have called, and You have answered us. We will not interfere. Salvation's ways are not our own, for they belong to You. And it is unto You we look for them. Our hands are open to receive Your gifts. We have no thoughts we think apart from You and cherish no beliefs of what we are or who created us. Yours is the way that we would find and follow. And we ask but that Your Will, which is our own as well, be done in us and in the world, that it become a part of Heaven now. Amen.

10. 아버지, 우리는 당신께 가는 길을 모릅니다. 그러나 우리는 당신을 불렀고, 당신은 응답하셨습니다. 우리는 방해하지 않겠습니다. 구원의 길은 우리 자신의 것이 아닙니다. 그것은 본래 당신께 속하기 때문입니다. 그리고 우리는 당신께 의지하여 그 길을 구합니다. 우리의 두 손은 당신의 선물을 받기 위해 활짝 열려있습니다. 우리는 당신과 떨어져 생각하는 그 어떤 생각도 갖고 있지 않으며, 우리가 무엇이고 누가 우리를 창조했는지에 대한 그 어떤 믿음도 소중히 여기지 않습니다. 당신의 길은 우리가 찾고 따르고자 하는 길입니다. 우리는 우리 자신의 뜻이기도 한 당신의 뜻이 우리 안에서, 그리고 세상 안에서 이루어지기만을 청합니다. 그럼으로써 세상은 지금 천국의 일부가 될 것입니다. 아멘.

https://cafe.naver.com/acimstudy/28514

[7월 8일] 알렌의 워크북 친구 189과

189과 지금, 내 안에서 하느님의 사랑을 느낀다.I feel the Love of God within me now. 실습 설명 목적: 자아, 세상, 하느님에 대한 모든 생각...

cafe.naver.com

[출처] [7월 8일] 워크북 189과 : 지금, 내 안에서 하느님의 사랑을 느낀다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

아버지, 당신의 길은 우리가 찾고 따르고자 하는 길입니다.
우리는 우리 자신의 뜻이기도 한 당신의 뜻이 우리 안에서,
그리고 세상 안에서 이루어지기만을 청합니다.
그럼으로써 세상은 지금 천국의 일부가 될 것입니다.
아멘.

지금, 내 안에서 하느님의 사랑을 느낀다.