|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 010-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 5/25.
P47. essay. 졸업생들. 혼란스런 teenage 시절들에서 살아남은 사람들에게는, 이 같은 통과 의식은 결코 보통일이 아니다.
특정 나이의 여성과 그리고 두 명의 teen 나이의 딸들을, 불만이 있는 고양이 한 마리와 그리고 중앙 집중식의 air-conditioning 시설이 갖추어져 있지 않은 어느 한 작은 Brookln의 apartment 속에 집어 넣을 때, 어떤 일이 일어나는지를 알기 위한, 어떤 종류의 비밀스런 정부의 stress test에, 내가 은밀하게 등록되어 있었다고, 내가 의심하기 시작한다.
Suspect; 증거도 없이, 어떤 좋지 못한 것이 사실인 것으로 믿다
이는 바로 완벽하게 특정의 hormone을 분비하게 될 폭풍과도 같은 것이다: 중학교가 지니고 있는 그 모든 고통, 높은 불확실성의 대학 입학 신청이라는 지옥의 한 분량, 여기 여성 건강에 관한 Bermuda Trangle로까지의 여행과ㅡ의사들이 매우 시적으로 perimenopause (폐경기 직전의 여성들의 생활)라고 보는 것으로, 발목 발진으로부터 살인에 이르기까지 모든 것들에, 그들이 책임을 돌리는 증상ㅡ그리고 yoga 선생의 확인증을 얻어오라는 그 같이 비합리적인 요구를 plus해 보라.
우리 집을 방문하는 누구라도 estrogen 촉진제를 발급 받아야 만 한다고 내가 생각하는 순간들이 있다고, 단지 말해보자. 우리는 웃음에서는 흥분된다 그러나 문제가 방안 온도 관련 선호 사항들과 body piercings들에 이르게 되면, 충동심 control, 분위기 규제 그리고 공통적인 이해관계에서 분위기가 침울해 진다
그렇다고 해도, 우리는 지난 4년에서 살아 남았을 뿐만 아니라, 또한 두 딸 모두가 이번 달에 졸업장을 받게될 것이다. 이는 그냥 주어지는 게 아니었다. 통상적인 사춘기 때의 문제점들은 우리의 광적인 digital 생태계에 의해서 확대된다ㅡ심지어 가장 다루기 힘든 아이들 조차 떨어져 나갈수 있다.
그 다음에 예상치 못했던 비극적인 일들이 있다. 우리에게는, 그 것은 그들 girls들이 그들의 사랑하는 stepmother를 (문맥으로 보아서, 글쓰는 여성은 이혼을 했고, 2 자녀들은 아버지와 stepmother가 부양하는 듯) 어떤 이상한 사건 속에서 잃었을 때 였다. 그 당시, 나의 가장 큰 아이는 고등학교에 힘든 입학을 이제 막 마쳤고, 그 아이의 여 동생은 5학년에 재학 하면서, tween (8/12세 나이의)들 끼링의 도당들의 미칠것만 같은 rules들을 헤치고 나가고 있었다. 그들이 성인으로 향하여 건설 중이던 그와 같이 취약한 교량은 어느 날에 붕괴 되었다. 슬픔이 나의 girls들을 가장 작은 수준에서 다시 형성하는 듯 보였다. 한 아이는 육감으로 느낄수 있는 그 같은 상실에 대한 증거에 확고히 집착 하면서, 사진들을 되풀이해서 보고 또한 자기 stepmother의 gentle한 voice를 듣기 위해서 그녀의 cell phone에 전화를 하다가 마침내 그 계정이 폐쇄 되었다. 나머지 아이는 자신의 내면의 세계로 돌아서면서, 학교도 가질 않고, 그 아이 자신을, 내부에서 진행 중인 것에 대하여 대항하라는 외부 압력으로부터, 방어를 했다. 어두운 여름 철이었다.
나는 의아해 하기를, 젊은 사람들의 마음은 더욱 복원력이 있는가? 이다. 그것들은 성인들의 그 것 보다 더 훌륭하게 치유가 되는가? 그들은 더욱 강력하게 되던가 또는 겨우 상처의 조직을 축적할 따름인가? 우리가 할수 있는 모든 것은 두고 보는 일이다, 그리고 이 같은 것이 부모의 입장에는 가장 힘든 부분일지도 모른다. 그러나 지금으로서는, 우리에게, 세상이 더욱 분명해졌는데, 설령 새로운, 더욱 취약한 방법이지만 그러하다. 3년 전까지만 해도 뜻밖이던가 또는 불가능한 것으로 보였던 모든 대학 입학 허락 또는 drama 공연들도 어떤 달콤한 종류의 고마운 감정을 가져온다.
이번 주 우리는 전적으로 새로운 크기로 졸업식을 위한 새로운 옷들을 구입하게 될 것이다 (그들에게는 good news 이고, 나에게는 bad news이다). 사람들은 Facebook 상에서 우리가 마치 노력도 없이 행운 속으로 두둥실 떠들어가는 듯 보이는 모습을 보게될 것이다. 그러나 다음 사실을 알고 있으시라: 만약 우리 옷이 우리 여행의 현실을 반영한다면, 우리는 어느 한 Mad Max 영화의 extras들 처럼, 땀을 흘리고, 자부심 있고 그리고 집에서 만든 방탄복에 의해서 지원을 받는 것으로 보일 것이다.
졸업식이 오게 되면, 나는 눈에 보이지 않는 방탄복을 입고 있으면서, 더 큰 사안들에 의해서 졸업장을 탈수가 없다던가, 또는 부적절하게 만들어 질지도 모른다고 우려하는 바로 유일한 부모가 되지 않을 것이라는 사실을 알고있다. 우리의 학교들에서는 전염병과도 같은 우울함과 불안감 있다ㅡ그리고 우리는 오직 그 같은 문제점 중, 몇 분지 1 만을 실증하고 있다고 의심한다. 따라서 졸업 모자와 gown 속에서 세련되고 자신감 있는 큰 키의 젊은 여성들이 있게 될 반면에, 어떤 여성들은 고역스런 황야의 camps에서 식량을 찾아, 8주를 보냈을 것으로, 이유는 그들이 집에서 먹는 것을 멈추었기 때문이다. 머리 좋은 boys들이 있어, 이들은 자신들을 다른 사람들로부터 단절 시킬 것으로, 그들이 social media인 Thunderdome 속에서 얻게되는 상처들을 육감으로 느낄수 있을 정도로 반영 시키는 것이다. 안전한 가정을 갖고있지 않은, 또는 전혀 가정이라고 없는, 아이들이 있을 것이다, 그리고 결코 어떤 목적이란 갖고있지 않는 기타 다른 아이들도 있을 것이다.
나머지는 까치 밥으로 남깁니다