BOK chief hints at slowing pace of monetary tightening 한은총재, 금융긴축속도 완화 시사

[김우정]

한은총재가 11월 기준금리를 0.25% 인상할 것을 시사했습니다.
미국의 10월 인플레이션이 8개월 최저인 7.7%를 기록한 것이 주 요인입니다. 
금요일 달러대비 원화환율이 전날조다 59.1원 하락한 1,318.4원으로 마감했습니다.
KOSPI도 전날보다 3.37% 인상된 2,483.16을 기록했습니다.
다음 주 환율과 주가가 주목됩니다.
 
BOK chief hints at slowing pace of monetary tightening
한은총재, 금융긴축속도 완화 시사
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-11-11 16:15 Updated : 2022-11-11 16:30
Korea Times

Bank of Korea (BOK) Governor Rhee Chang-yong gives the opening speech during an international conference co-hosted by the BOK and the Korea Economic Association at The Westin Josun Seoul hotel in central Seoul, Friday. Yonhap 이창용 한국은행 총재가 1일 서울 중구 소공동 웨스틴 조선호텔에서 한국은행과 한국경제학회가 공동 주최한 국제회의에서 모두발언을 하고 있다. 연합

Won gains 59.1 won per dollar, KOSPI soars 3.37% on cooling US inflation
미국인플레이션 진정으로 달러대비원화는 59.1원 상승, KOSPI는 3.37% 급등
 
Bank of Korea (BOK) Governor Rhee Chang-yong hinted on Friday that the central bank will slow the pace of its monetary tightening by raising its key interest rate by a conventional margin of 0.25 percentage points in this year's final rate-setting meeting scheduled for Nov. 24.
이창용 한은 총재는 금요일 중앙은행이 11월24일로 예정된 올해 마지막 금융통화위원회에서 기준금리를 0.25% 올려서 금융긴축속도를 완화할 것을 시사했다.
 
His comment came on the heels of fresh U.S. economic data, Thursday, that consumer price inflation in the U.S. cooled down to an eight-month low of 7.7 percent in October after hitting a four-decade high of 9.1 percent in June.
그의 발언은 목요일 미국의 새로운 경제 자료에 뒤이어 나왔는데 10월의 미국의 소비자물가는6월에 40년만에 최고인 9.1% 를 기록한 후 8개월만에 최저인 7.7%를 기록했다.
 
High U.S. inflation has prompted the U.S. Federal Reserve to embrace a hawkish monetary policy which, subsequently, accelerated the BOK's rate hike, increased the refinancing burden among businesses here and turned Korean financial markets volatile for the past few months.
미국의 높은 인플레이션은 미국 연준의 공격적인 금융정책을 초래했고 결과적으로 지난 수개월간 한국의 금융시장을 취약하게 만들며 기업의 채무연장부담을 증가시키면서 한은의 기준금리의 빠른 인상을 촉진했다.

"Under the circumstances, prices and current exchange rates have somewhat stabilized recently and the speed of U.S. interest rate hikes is expected to be less rapid," Rhee said during an international conference co-hosted by the BOK and the Korea Economic Association in central Seoul.
최근 물가와 환율이 다소 안정되면서 미국의 금리인상속도가 덜 빠를 것으로 예상된다.” 고 서울에서 한국경제학회와 한국은행이 공동주최한 국제회의에서 말했다.
 
He underlined that ensuring price stability and reducing inflation through monetary policy tightening remain the BOK's priorities.
그는 금융긴축을 통한 물가안정과 인플레이션 완화하는 것이 한국은행의 최우선과제라는 것을 강조했다.
 
But he also addressed that the BOK's rate increases this year have been fast and acknowledged the "growing signs of stress in various sectors, emphasizing the importance of maintaining financial stability, especially in nonbanking financial sectors.
그러나 그는 또한 한국은행의 기준금리인상속도가 빨라서 “특히 비은행 금융부문에서 금융안정 유지의 중요성을 강조하는 등 다양한 부문에서 스트레스 징후가 증가하고 있다.” 알고 있다고 말했다.

"We are seeing signs of money moving from nonbanking sectors to the banking sector after deposit rates in banks significantly increased following policy rate hikes … How to recycle those flows back to nonbanking sectors is an important policy issue for the BOK," Rhee added.
“우리는 기준금리 인상에 따라 은행예금금리가 인상되면서 자금이 비금융부문에서 금융부문으로 움직이고 있는 징후를 보고 있다… 이러한 자금흐름을 비금융권으로 다시 돌리는 문제가 한은의 정책이슈이다.”라고 이총재는 덧붙였다.  
 
 
Prior to Rhee's comment, Friday, the BOK was believed to be open to its 50-basis-point hike, following the previous ones in July and October.
금요일, 이총재의 언급이전에는 한국은행이 7월과 10월에 이어 50 베이시스 포인트 인상할 가능성이 있는 것으로 여겨졌다.
 
That possibility has reduced likelihood, according to analysts, as eased U.S. inflation suggests the Fed's hawkish credit tightening is paying off and that it may not go for a fourth 75-basis-point rate hike as predicted for its upcoming monetary policy meeting planned for Dec. 12 and 13.
애널리스트들에 의하면 미국의 인플레이션이 완화됨에 따라 연준(FRB)의 매파적인 신용긴축이 성과를 거두고 있으며 12월 12일과 13일에 예정된  통화정책회의에서 예측한 바와 같이 네 번째 75베이시스 포인트 금리인상을 하지 않을 수도 있음을 시사하면서 이러한 가능성은 감소되었다.
 
The Fed increased its policy rate by 0.75 percentage points for the fourth time, Nov. 2, raising its rate to a range of 3.75 percent to 4 percent as compared to Korea's current 3 percent.
연준은 4번째로 기준금리를 0.75% 오른 11월2일 한국의 현재 기준금리 3%에 비교해서 3.75%~4% 범위로 인상했다.

The U.S.' interest rate surpassing Korea's was blamed for an outflow of foreign investment in search of safer haven assets and the plummeting stock market here.
미국의 금리가 한국을 앞지른 것은 안전자산을 찾기 위한 외국인 투자자금의 유출과 국내 주식시장의 폭락이 원인으로 지목되었다.
 
"I don't think the Fed will go for its fifth 75-basis-point rate hike, meaning the BOK should not be too concerned about whether to take another 'big step' again to narrow the U.S.-Korea interest rate gap," said Joo Won, a senior economic researcher at Hyundai Research Institute.
“나는 연준이 다섯 번째 75 베이시스 포인트 금리 인상을 단행할 것이라고 생각하지 않는데, 이는 한은이 한미 금리를 좁히기 위해 또 한번 '빅 스텝'을 취할지에 대해 너무 걱정해서는 안 된다는 것을 의미한다,” 고 주원 현대금융연구원 연구실장은 말했다.
 
Korea Investment & Securities economist Choi Jae-min speculated that U.S. inflation may cool down to 7.5 percent in November and may provide "an excuse for the Fed to back away from the 75-basis-point rate policy."
최재민 한국투자증원 이코노미스트는 11월에 미국의 인플레이션이 7.5%로 진정되면 “연준이 75 베이시스 포인트 인상정책에서 물러날 수 있는 이유를” 제공할 수 있다.” 고 말했다.
 
Asked about the impact of eased U.S. inflation on the Korean financial market, Joo speculated the Korean won will "gain ground" against the U.S. dollar in the next couple of weeks.
주 연구실장은 미국의 인플레이션 완화가 한국 금융시장에 미치는 영향에 대한 질문에 앞으로 몇 주 안에 원화가 미국 달러화에 대해 "지지"될 것이라고 예상했다.
 
It closed at 1,318.4 won per dollar, Friday, up 59.1 won from the previous day's close, after staying in the mid- to upper-1,300 won range for past two days.
금요일, 달러대비 원화환율은 지난 2일간 1,300원의 중상위 수준에 머물다가 전날 보다 59.1원 하락한 1,318.4원을 기록했다.

The Korean currency this week is comparable to the past several months during which it has been taking a beating against the dollar, even weakening below the psychological threshold level of 1,400 won.
이번 주 우리나라 통화는 심리적 한계선인 1,400원 아래로까지 약세를 보이며 달러화에 대한 매도세를 보이고 있는 지난 수개월과 비교가 된다.
 
The benchmark KOSPI gained 3.37 percent to close at 2,483.16 points, Friday.
금요일, KOSPI는 3.37% 올라서 2,483.16 포인트로 마감되었다.
 
It advanced for four days straight until Wednesday, over keen investor attention to the U.S. midterm elections results and U.S inflation, before retreating 0.91 percent to close at 2,402.23 points, Thursday.
미국 중간선거 결과와 미국 인플레이션에 대한 투자자들의 관심에 따라 수요일까지 나흘 연속 상승했다가 0.91% 하락한 2,402.23포인트로 마감했다.
 
Joo said it remains uncertain whether the stock market will turn bullish in relation to U.S. inflation. "The earnings and other factors will have much to do with the shares," he said.
주 연구실장은 주식시장이 미국의 인플레이션과 관련하여 상승장이 될 것인가는 불확실하다고 말했다. 그는 "실적과 다른 요인들이 주식과 많은 관련이 있을 것"이라고 말했다.
 
#미국인플레이션진정세 #11월기준금리 #1,318.4원 #0.25% #코스피3.37%급등