베트남의 수도인 하노이(Hanoi)에서 2차 미-북 정상회의 혹은 수뇌회의(Second US-North Korea Summit)가 진행되기로 예정되어 있었습니다.
공교롭게도 우리는 2월말에 하노이는 아니었지만 바로 그 정상회의가 예정되어 있었던 베트남에 머무르고 있었습니다.
물론 하노이 현지 분위기는 어떠하였는지는 모르지만 우리가 머물고 있었던 곳의 사람들은 정상회담에 대해 크게 관심을 가지고 있는 것처럼 느껴지지는 않았습니다. 또한 베트남의 호텔에서 시청했던 CNN 등에서의 외신 보도에서도 트럼프의 개인변호사(private lawyer) 출신인 마이클 딘 코언(Michael Dean Cohen)의 하원 청문회(hearing)에서의 증언(testimony)을 주로 다루면서 상대적으로 정상회의를 거의 다루지 않았습니다.
한국 언론에서 완전히 자유로운 상태에서 외국 언론의 시각에서 남-북 관계, 미-북 관계, 한-미 관계 등의 국제 관계를 바라본 것은 가히 충격에 가까울 정도이었습니다. 말하자면, 우리가 국내에서 접하는 많은 양의 정보들은 객관적인 정보라기보다는 순전히 대한민국만의 주관적인 정보라고 할 수 있을 정도이었습니다.
앞으로 몇 차례에 걸쳐 우리의 개인적인 가치판단을 제시하는 것은 가능한 자제하면서 정상회담 관련 내용을 말씀드리고자 합니다.
다음은 현재의 미국대통령이자 제45대 미국 대통령인 도널드 존 트럼프(Donald John Trump)와 북한의 국무위원장인 김정은 사이의 단독양자회담(one-on-one bilateral meeting) 직전에 있었던 기자회견(press conference)에서 행해진 트럼프의 발언입니다.
I've been saying very much from the beginning that speed is not that important to me. … And again I'm in no rush. … No rush. No rush. … We just wanna do the right deal. … Speed is not important to me. What is important is that we do the right deal. …
처음부터 내가 말을 많이 해오고 있는데 속도는 나에게 그다지 중요하지 않습니다. … 그리고 다시 말씀드리자면 나는 급하지 않습니다 [서두르지 않습니다]. … 급할 것이 없습니다. 급할 것이 없습니다. … 나는 그냥 제대로 된 합의를 하고 싶을 뿐입니다. 중요한 것은 우리가 제대로 된 합의를 해야만 한다는 것입니다. …
위에 제시된 트럼프의 첫 발언 관련 통역이 끝난 후에 김정은의 거의 독백에 가까운 “우리, 우리한테 시간이 제일 중(요)한데.”라는 발언이 양 정상 사이에 이견이 있음을 적나라하게 보여주는 부분이었던 것으로 생각합니다.
이상에 제시된 트럼프의 발언에 함축된 트럼프의 속내를 나타내는 표현은 ①이 아니라 ②가 아닐까요?
① Better late than never. (결코 않는 것보다 늦게라도 하는 것이 더 낫다.) Better early than late. (늦게 하는 것보다 일찍 하는 것이 더 낫다.) Make hay while the sun shines. (햇빛이 비추는 동안에 건초를 만들어라. 기회를 놓치지 마라. 쇠뿔도 단김에 빼라.) Strike while the iron is hot. (쇠가 달구어져 있을 동안에 두드려라. 쇠뿔도 단김에 빼라.)
② No deal is better than a bad deal. (전혀 합의를 않는 것이 제대로 된 것이 아닌 합의를 하는 것보다 더 낫다.) One coffee does not make friends. (커피 한 잔으로 화해를 시키지는 못한다.) Haste makes waste. (서두르는 것이 시간 낭비를 일으키게 한다. 서두르면 무리가 생긴다. 급할수록 침착하라. 급히 먹는 밥에 목이 멘다. 바쁠수록 둘러가라.) Slow and steady wins the race. (느려도 꾸준하면 이긴다. 드문드문 걸어도 황소걸음. 천릿길도 한걸음부터. 첫술에 배부르랴.) Fools rush in where angels fear to tread. (천사가 발을 내딛기를 두려워하는 곳으로 바보는 돌진해 들어간다. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.)
여러분들께서 우리 평생교육원을 통해 영어를 제대로 익혀 외신과 관련된 정부의 발표나 언론의 보도가 제대로 된 것인지를 판단하여 여러분들의 선택에 중요한 자료로 사용하시면 어떨까라고 조심스럽게 제안 드리고 싶습니다.
《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다. 우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까? 여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.
※이 게시물은 김성봉영어평생교육원의 지적 자산으로 저작권의 보호를 받습니다. 인용할 경우 출처를 밝혀 주십시오