�� 李學逵의 詩 모음

🍎 李學逵 (1770 ~ 1835. 朝鮮後期學者. 本貫平昌. 字醒叟. 號洛下生 • 洛下) (1) 飢民 (굶주린 百姓) 官糴在冬秋 ~ 官穀은 가을과 겨울에 거두어들이니 轆轆車輸倉 ~ 수레소리 搖亂하게 실어 나르네. 官府有常平 ~ 官府에는 常平倉이 있는데 奸細以低昂 ~ 奸邪한 무리들이 값을 造作하네. 州圖一万戶 ~ 고을의 帳簿에는 一萬戶數인데 爾逋三万強 ~ 저들은 三萬兩도 더 縮냈다네. 中庭椎肥牛 ~ 뜰 가운데 소도 때려 잡아놓고 呼盧間吹簧 ~ 賭博판 벌리고서 風流도 즐긴다네. 十口且安坐 ~ 열 食口나 되는 家族 무슨 罪이랴 那不化鼠狼 ~ 어찌 사나운 짐승으로 變하지 않으리. (2) 寄題權處一茅亭 (權處一의 茅亭에 부침) 聞君西巷曲 ~ 그대가 西쪽 마을에 산다고 들었는데 矗石小堂成 ~ 돌 위에 작은 집을 지었네. 麥秀柴門暗 ~ 보리가 자라서 사립門은 어둡고 秧稀野水明 ~ 모낸 것은 드물어 들 물이 맑구나. 詩書存晩計 ~ 늙어서 詩와 글이 있고 耕鑿任平生 ~ 밭 갈고 우물 파서 平生을 맡기네. 大隱皆城市 ~ 大隱은 모두 城市에 살거니 何須江海情 ~ 어찌 반드시 江海의 情을 固執하랴. (3) 南湖放舟 14首. 2 河家屋子揷湖濆 ~ 河氏네 집은 南쪽 浦口에 깊숙이 들어가 있어 門外茫茫水拍雲 ~ 門밖에는 茫茫한 바닷물이 구름을 치고 極望葦梢平似剪 ~ 저 멀리 가위로 자른 듯 펼쳐진 갈대밭은 晩風回處一紛紜 ~ 저녁 바람 불어오면 一齊히 뒤흔들리네. (4) 南湖放舟 14首. 4 蘆葦生成二丈强 ~ 갈대는 두 길보다 크게 자라서 早花虛白晩花蒼 ~ 일찍 핀 꽃은 옅게 희고 늦게 핀 꽃은 새하얀데 半披半折沿隄亂 ~ 半은 솟고 半은 꺾어져 堤防 따라 어지러운 갈대꽃이 瑟瑟舟前掠面長 ~ 사각사각 배로 다가와 얼굴을 스치고 가네. (5) 賦得燈前菊花影 (燈불 앞 菊花 그림자를 보고 짓다) 燈在菊南花影北 ~ 燈불이 菊花南쪽에 있으니 그림자느 北쪽에 燈在菊西花影東 ~ 燈불이 菊花西쪽에 있으니 그림자는 東쪽에 있다. 一牀書帙兩壺酒 ~ 平床 하나가득 冊에 술 두 甁 徧要看渠花影中 ~ 두루 살펴보니 이 모두가 그림자 속에 있네. (6) 山有花 山有花上江隖 ~ 山有花는 江 위 언덕에 피어있는데 砥柱碑下江渚 ~ 砥柱碑石 아래의 물가라네. 愁愔愔采薪女 ~ 근심 많은 나무꾼 處女는 長傷嗟向誰語 ~ 긴 傷處를 歎息하며 누구를 向해 말하나. 還歸嫁見猶父 ~ 親庭에 돌아와 叔父를 보니 噫不諒以威膂 ~ 아, 마음은 몰라주고 가요만 하네. 男有婦可決去 ~ 男子는 아내를 쫓아낼 수 있지만 女有夫不再許 ~ 女子는 지아비를 둔 채로 再婚할 수 없다네. 潛垂淚出門戶 ~ 말없이 눈물 흘리며 門을 나서니 傷春心向前浦 ~ 봄날에 傷한 마음으로 앞 浦口로 向해가네. 橫盤濄久延佇 ~ 傾斜진 물굽이에 우두커니 서 있다가 輕騰身若投杵 ~ 가볍게 물로 몸 날리니 절구공이 날리듯 하였네. 江中歌女所與 ~ 江 가운데 노래하는 女人이 되니 溤龍鱗찬危苦 ~ 일렁이는 물결 타고 그대를 생각하네. 揚纁衻汎椒糈 ~ 粉紅 활옷 날리며 좋은 재물 띠우나니 懷暖妹悵何所 ~ 어여쁜 그대는 구슬피 어느 곳에 있느뇨. 鴛鴦鳥不可侶 ~ 鴛鴦새도 짝이 되지 못 하고 茳蘺草不可茹 ~ 香긋한 茳蘺 풀도 먹을 수 없구려. 魂澹澹洛東滸 ~ 그대의 靈魂 서린 洛東江 물가가 山有花歸來處 ~ 山有花가 돌아온 곳이라네. (7) 城南 郡城南畔水雲端 ~ 郡의 城南쪽 언덕 구름 끝에서 千古登臨悵獨歎 ~ 千古에 悠久한 山에 올라 홀로 歎息하네. 滿眼山川聞杜宇 ~ 눈에는 山川이 가득한데 杜鵑새 소리 듣고 半身風雨倚欄干 ~ 半身은 風雨에 欄干을 기댔네. 殘花暗暗如相惜 ~ 남은 꽃은 暗暗히 서로 아까워하는 듯하고 芳草迢迢不盡看 ~ 芳草는 쓸쓸하여 다 보지 못하네. 何事倍添遊子恨 ~ 무슨 일로 나그네의 恨을 또 더했나 故園今日食猶寒 ~ 오늘 故鄕에는 밥이 오히려 차구나. [ 秧歌五章 ] (모내기 노래) (★ 秧歌五章은 모두 모내기 하면서 부른 民謠를 그대로 옮겨 漢譯한 境遇이다. 民謠의 固有한 리듬과 情感까지 最大한 收容하려 했는데 그로因해 傳統漢詩로써 詩體의 格式을 移脫하게 되면서, 庶民의 詞說과 方言까지도 驅使하게 되었다) (8) 第 1 章 今日晴復陰 ~ 날씨가 맑았다 흐린데 雨脚來輕颸 ~ 빗줄기에 가벼운 바람 일구나. 新秧(臼+禺)稞 ~ 새 모를 쪄 묶어 駄向前陂時 ~ 얼마 전에 때맞춰 방죽 向해 모찜 날랐다네. 娟娟新嫁娘 ~ 고운 새색시를 姊妹相携持 ~ 姊妹거 서로 이끈다. 揷秧亦有法 ~ 모심기도 要領이 있어 男前而女隨 ~ 男丁네가 먼저하고 女人네가 따라한다. 男歌徒亂耳 ~ 男丁네 노래는 그저 귀만 시끄럽게 할 뿐이나 女歌多新詞 ~ 女人네의 노래는 詞說이 많다네. 新詞四五闋 ~ 새로운 노래 너댓 篇을 차례로 들어 보시오 次第請聞之 ~ 처음 소리를 뽑을 적에는 稍揚若風絮 ~ 자못 버들강아지 같이 들리더니 轉細如煙絲 ~ 漸次 아지랑이처럼 가늘게 맴도네. 若是乎怨思 ~ 怨望할 수 있으랴 怨思將爲誰 ~ 누굴 怨望하리오. 儂家雒東里 ~ 우리 집은 雒東 마을 (雒. 수리부엉이 락) 三男美須髭 ~ 세 아들 모두 鬚髥이 예쁘다. (髭. 콧수염 자) 儂生三男後 ~ 내가 나고 세 아들이 태어났다. 父母之所慈 ~ 父母의 사랑에 千錢買長髢 ~ 千錢으로 假髮을 사고 (髢. 가발 체) 百錢裝匳資 ~ 百錢의 化粧品으로 治裝했다. 一棹便斷送 ~ 조각배로 기어이 보내버리니 送嫁江南兒 ~ 江南쪽 아이에게 媤집보냈구려. 兼是暮春日 ~ 이에 봄날이 저물었다네 回頭何限思 ~ 지나간 나의 懷抱 어찌 끝이 있으랴 愔愔白茅屋 ~ 조용한 흰 草家 歷歷靑楓枝 ~ 歷歷한 푸른 丹楓나무 가지 江南異江北 ~ 江南쪽과 北쪽이 다르네. 事在鹺魚鮞 ~ 生鮮 알을 절이는 일로 三月送郞行 ~ 三月에 新郞을 보내 九月迎郞期 ~ 九月에 맞이할 期約한다. 江潮日兩回 ~ 江潮水는 날마다 두 番씩인데 燕子春深知 ~ 제비는 봄 깊은 줄 아는지 潮回復燕去 ~ 潮水가 돌아나가니 제비가 떠난다. 敎人長別離 ~ 사람은 죽어서야 離別한다지 鮮鮮皷子花 ~ 곱디고운 저기 저 메꽃 蔓絶花亦萎 ~ 덩굴이 끊어지면 꽃도 함께 시드나니 阿姑自老大 ~ 媤어머님 어른이라고 言語太差池 ~ 하시는 말씀 어이없으랴 出門試長望 ~ 사립門이라 밖을 나와 하염없이 바라보며 涕泗霑兩腮 ~ 흘리는 눈물 콧물에 두 뺨을 적시는구나. 隔江父母家 ~ 江물이 막혔네. 저 너머 어매 아배 사시는 집 烟波正無涯 ~ 물안개 자욱하여 끝간데 모를레라. 哀哀乎父母 ~ 어쩌자고 울어매 울 아배는 生儂太不奇 ~ 나를 왜 이리 낳았소? 當日不生儂 ~ 이내 몸 낳지를 않았던들 今日無儂悲 ~ 오늘에 이 슬픔이야 아주아주 없었을걸. (9) 第 2 章 (親庭 가는 소리) 今日不易暮 ~ 쉬이 저물지 않는 하루 努力請揷秧 ~ 논 모내기가 힘들구나. 秔秧十万稞 ~ 십만 벼 모를 쪄서 稬秧千稞強 ~ 千稞 모내기 괴롭네. 秔熟不須問 ~ 벼가 자랄지 모르겠지만 稬熟須穰穰 ~ 벼가 익어 豊年들면 炊稬作糗餈 ~ 벼로 쌀떡 만들어 入口黏且香 ~ 먹으면 찰지고 맛나겠지. 䧺犬磔爲 ~ 살찐 수캐를 차버리고 (磔. 찢을 책) 嫰鷄生縛裝 ~ 어린 닭을 묶어서 持以去歸寧 ~ 손에 들고 親庭아버지 뵈려 가는데 時維七月凉 ~ 때는 서늘한 七月 儂是預嫁女 ~ 너는 出家外人 総角卽家郞 ~ 總角은 이제 집의 아들이고 儂騎曲角牸 ~ 너는 걸터앉은 뿔 굽은 암소다. 郞衣白苧光 ~ 흰모시 사내 옷이 빛나네 遅遅乎七月 ~ 지루한 七月이여 歸寧亦云忙 ~ 親庭아버지 바쁘다하니 但願七月後 ~ 七月以後에 바라건대 霖雨九旬長 ~ 장마가 九十日 내내 이어지길. (10) 第 3 章 (雙鑞環民謠 '雙가락지 노래') (★ 特히 民謠漢詩開拓한 분 中, 李學逵先生은 巨濟島를 두 차례나 訪問해 巨濟民謠雙鑞環五言漢詩로 옮겨 놓았다) 纖纖雙鑞環 ~ 쌍금쌍금 雙가락지 摩挲五指於 ~ 호작질(손장난)로 닦아내어 在遠人是月 ~ 먼 데 보니 달이로세 至近云是渠 ~ 젙에 보니 處子로세. 家兄好口輔 ~ 오랍 오랍 울 오랍씨 言語太輕疎 ~ 거짓말씀 말아주소 謂言儂寢所 ~ 處子애기 자는 房에 鼾息䉶吹如 ~ 숨소리도 둘이로세. 儂實黃花子 ~ 나야 本디 菊花씨라 生小愼興居 ~ 애리서로 단정했소 昨夜南風惡 ~ 東南風이 디리 불어 窓紙鳴噓噓 ~ 門風紙 떠는 소리라요. (★ 女同生이 자는 房에 바람이 불어 門風紙가 떠는 소리를 誤解하곤, 오빠가 女同生을 疑心하는 내용이다. 이러한 民謠를 부른 女性歌唱者들은 自身들을 誤解한 오빠에 對한 怨望을 노래다) (11) 第 4 章 (主紇嶺) 曾聞主紇嶺 ~ 主紇嶺 고개에 對해서 들어보니 上峯天西陬 ~ 天西陬가 最高峰이라네. (陬. 모퉁이 추) 雲亦一半休 ~ 구름도 居半 쉬어 넘고 風亦一半休 ~ 바람도 居半 쉬어 간다네. 豪鷹海靑鳥 ~ 날쌔고 거친 松鶻매도 仰視應復愁 ~ 主紇嶺 바라보고 다시 시름겨워하네 儂是弱脚女 ~ 나는 다리 弱한 女人네 步履只甌寠 ~ 작은 언덕이나 걷는다지만 聞知所歡在 ~ 내 좋아하는 사람 있다 所聞 들으면 峻嶺卽平疇 ~ 높은 언덕도 平地인양 千步不一喙 ~ 千 걸음 걸어도 한 숨 쉬지 않고 飛越上上頭 ~ 날 듯 달려가 꼭대기에 오르리라. (12) 第 5 章 (秧歌 ~: 날라리, 징과 북으로 伴奏하며 노래하고 춤추는 것) 請將馬州秤 ~ 대마주의 저울을 가지고 秤汝憐儂意 ~ 나를 사랑하는 그대 마음을 달아보아요. 請將海倉斛 ~ 海倉의 말을 가지고 量儂之恩義 ~ 나의 사랑도 재어보아요. 不然並打團 ~ 아니면 모두 둥글게 뭉쳐 十襲褁衣帔 ~ 열 겹 치마幅에 싸서 縈之復結之 ~ 얽어매고 묶어 매어 裝作一擔蕢 ~ 한 삼태기로 만들어 擔在兩肩頭 ~ 兩 어깨에 짊어지고 千步百顚躓 ~ 千 걸음에 百番 꺼꾸러져서 寧被擔磕死 ~ 차라리 짐에 눌러 죽는다 해도 此心無汝媿 ~ 이 마음 그대에게 부끄럼이 없다오. (13) 中元夜有褱 (七月 보름날 밤에 懷抱가 일어) 雲林一曲思千廻 ~ 구름 숲 한 구비에 數없이 돌고 도는 想念이어라 况對新秋把酒杯 ~ 더구나 가을을 새로이 맞으니 술盞을 잡을 수밖에. 幾日淸風聞海國 ~ 며칠 맑은 바람 불어와 섬나라 消息 들리는데 今宵凉月遍荒臺 ~ 오늘밤 서늘한 달이 荒凉한 樓臺를 두루 비추네. 碧簫醉後詩仍就 ~ 푸른 퉁소 소리에 醉한 後에 詩는 이루어져 가지만 紅藕香歬信不來 ~ 붉은 蓮꽃 香氣가 引導한다는 말 믿지 않는다. (歬. 앞/자를 전) 後約旗亭重見好 ~ 훗날에 約束한 술집으로 거듭 나아가니 纖歌定向故人開 ~ 고운 노랫소리 들리는 곳에 옛 親舊가 사라지네. 相知凡幾日 ~ 서로 아는 사이로 얼마나 살았는가? 相別復經秊 ~ 離別하고 다시 몇 해 이던가? 雅語番番得 ~ 優雅한 말들이 番番이 이루어져 新詩箇箇圓 ~ 새로 지은 詩가 하나하나 穩全하였지. 靑山行有約 ~ 靑山으로 山行해야할 約束이 있으나 丹竈定無緣 ~ 丹竈(仙家의 道士가 丹藥을 고는 부엌, 곧 丹藥)와는 定히 因緣이 없어라. 江蓴秋來美 ~ 가을이 오니 江가의 부들 꽃이 아름다운데 因君一悵肰 ~ 그대로 因하여 온통 슬퍼하노라. (14) 夜宿西林寺坦公房 (밤에 西林寺坦公의 房에 자며) 榾柮無煙燈燼遲 ~ 등걸불은 煙氣 없이 천천히 타는데 銀河樓閣夢參差 ~ 銀河樓閣에는 꿈이 들쭉날쭉하네. 夜來山木聲如雨 ~ 밤이 되니 山 나무의 소리 빗소리 같은데 正是初寒葉脫時 ~ 이때가 바로 첫추위 잎 질 때라네. (15) 燕覆子 (으름) 甛於崖蜜冽於霜 ~ 石淸보다 달고 서리보다 차니 林下津津氣味長 ~ 숲속에서는 그맛이 늘 입에착착 달라붙도록 좋다. 堪與猴桃爲後殿 ~ 다래와 더불어 뒷줄에 자리할 수 있지만 詎隨羊棗得聯行 ~ 어찌 대추를 따라 나란히 늘어설 수 있으랴. (16) 流頭宴 (慶州의 옛 風俗에 陰曆六月十五日이면 東쪽으로 흐르는 물에 머리를 감은 後 술을 마셨는데 이를 流頭宴이라고 한다) 六月之中流頭節 ~ 六月의 한 가운데 流頭節에는 東京屋霤相烘熱 ~ 慶州의 지붕이 모두 달구어지지. 彈冠振衣莫須遲 ~ 갓과 옷깃의 먼지 털기 遲滯하지 말게나 流觴曲水行當設 ~ 물굽이에 술盞 띄워 노는 자리 마련하리니. (17) 呈錦帶翁 (錦帶李家煥翁께 드림) 流雲漠漠柳陰陰 ~ 흐르는 구름은 끝이 없고 버들은 茂盛한데 崦上隄邊雨氣侵 ~ 山 위와 둑 가에는 비 氣運이 일어나네. 最好樓中見山色 ~ 樓臺에서 山 빛을 보는 것이 가장 좋으니 高楖津外碧森森 ~ 나루 밖 높은 즐나무가 푸르게 鬱蒼하네. (18) 早春 趙家圓北土垣斜 ~ 趙氏집 담장 北쪽 흙이 기울고 鎭日尋春踏草芽 ~ 終日 봄을 찾느라 새싹을 밟았다. 木筆紅梅都未見 ~ 木蓮과 紅梅는 아직 보지 못하고 最先一樹杜鵑花 ~ 第一 먼저 杜鵑花를 보았네. (19) 贈別太白山人 樹色經冬在 ~ 나무 色은 겨울을 지나고도 그대로인데 雲容入夏奇 ~ 구름의 貌樣은 여름에 들어서니 奇異하구나. 何時阮公屐 ~ 阮籍의 나막신 그 언제였던가? 重與道林期 ~ 길 가 숲에서의 期約을 重히 여기리라. (★ 阮公 ~: 阮籍을 말함. 中國三國時代魏나라의 文學家·思想家. 字는 嗣宗. 일찍이 步兵校尉 벼슬을 지내서 普通阮步兵이라고 불렀다. 怪짜 詩人으로 竹林七賢中에 가장 有名하다. 마음에 드는 벗을 만나면 靑眼으로 對하고, 싫어하는 사람을 對하면 白眼으로 對 ‘白眼視'라는 故事를 만들어냈다) (20) 鐵文魚 鐵文魚何不杷人命 ~ 鐵文魚야 어찌 묵은 밭은 고르지 않고 而反爲人漁 ~ 도리어 사람 낚는 漁夫가 되어 빼았는가. 三叉屈折如指爪 ~ 세 갈래 굽은 손톱으로 爬民之肉吮民膄 ~ 百姓의 살을 파내고 기름을 빨아 而輸爾田廬 ~ 너희들의 시골집에 실어가 又敝我牛車 ~ 우리 소와 말까지 부수는 구나. 鷄林自此鐵無餘 ~ 鷄林에는 이제 남은 쇠라고는 없어 抨弓去射水文魚 ~ 활을 가기고 가서 鐵文魚를 쏘는구나. (★ 嶺南樂府의 鐵文魚는 高麗末鷄林府尹裵元龍의 虐政을 諷刺한 말이다. 元龍은 鷄林府尹으로 있을 때 貪虐하여 農器具인 철파 곧 쇠스랑까지도 걷어 갔고, 家族까지 逼迫하여 싣고갔다. 百姓들은 그를 鐵文魚府尹이라고 불렀다. 文魚는 八梢魚라고도 한다. 철파의 貌樣이 이와 비슷한 까닭이라 傳한다. (21) 春日讀錢受之詩. 9首. 8 (봄날 錢謙益의 詩를 읽고) 鬢絲禪榻送生涯 ~ 귀밑털 희도록 參禪하듯 지낸 生涯인데 五度江南花落時 ~ 다섯 番째 江南에 오니 꽃이 질 때라네. 爲是秦淮舊遊伴 ~ 이곳은 秦淮의 옛날 놀던 곳인데 未能磨滅是情癡 ~ 닳아 없어지지 않은 것이 情이로구나. (22) 嚇鵲令 (까치撲滅命令에 火가 치밀어) 寧當七年病 ~ 차라리 七年病을 앓을지라도 不聞嚇鵲令 ~ 까치撲滅命令은 못 듣겠네. 寧出五銅甁 ~ 차라리 다섯 개의 구리甁을 내놓을지라도 不納一銀甁 ~ 하나의 銀甁은 못 내놓겠네. 爾父淸如水 ~ 너의 아버지 淸廉하기 맑은 물 같았는데 文節眞無子 ~ 文節에게는 正말 子息이 없는 셈이네. 向聞劉尙書 ~ 前에 들으니 劉尙書는 號令無古初 ~ 예前에 없었던 命令 내렸다네. 嘷鴞搜林木 ~ 올빼미 소리에 숲을 搜索하고 走鹿歸牢獄 ~ 사슴을 놓치면 監獄에 가두었네. 軍民至今言 ~ 至今軍民이 말하기를 何時無比賢 ~ 어느 時代인들 이러한 어진이 없겠는가 하네. (23) 閒官 (閒暇한 官吏) 麥浪漾風日 ~ 보리는 물결치고 바람은 일렁이고 秧鐵刺水時 ~ 무논에는 모내기 때이다. 田家稍自暇 ~ 農家에서는 조금 閒暇로워 曳杖出前陂 ~ 지팡이 끌고 앞 언덕으로 나간다. 阜蓋來何數 ~ 官吏는 어찌 그리고 자주 오는지 靑錢散不疑 ~ 멀쩡한 돈 흩어갈 것 틀림없네. 閒官如布穀 ~ 閒暇한 官吏는 뻐꾸기 같아 只有勸耕菑 ~ 다만 따비밭 갈기만 勸奬한다. (24) 和冽水田園雜興 (茶山의 冽水田園雜興에 和答하여) 山澗撈魚玳占光 ~ 山골 시내에 고기잡자 반짝반짝 빛이나서 雉孫誇道책餘長 ~ 어린 孫子 자랑하며 한뼘남짓 크다네. 老人自是觀於海 ~ 老人은 바다에서 보았기에 옳다고 여겨 爲說靑鯊一丈强 ~ 모래무지는 한 발이 넘게 크다고 말하는구나.