『남마두 가첩』 ＜십자성가찬시가＞(2)

[전계영]

<12-앞>

복이로다 복이로다 십ᄌᆞ셩가 복이로다

(복福이로다 복이로다 십자성가十字聖架 복이로다)

일흔복락 다시ᄎᆞ자 영원무궁 진복이라

(잃은 복락福樂 다시 찾자 영원무궁永遠無窮 진복眞福: 참된 복이라)

다ᄒᆡᆼᄒᆞ다 다ᄒᆡᆼᄒᆞ다 십ᄌᆞ셩가 다ᄒᆡᆼᄒᆞ다
(다행多幸하다 다행하다 십자성가十字聖架 다행하다)

십ᄌᆞ셩가 아닐너면 승텬ᄒᆞᆯ이 뉘잇실가

(십자성가 아니라면 승천昇天할 이 뉘 있을까)

ᄉᆞ랑하셰 ᄉᆞ랑ᄒᆞ셰 십ᄌᆞ셩가 ᄉᆞ랑ᄒᆞ셰

(사랑하세 사랑하세 십자성가十字聖架 사랑하세)

십ᄌᆞ셩가 말ᄆᆡ암아 이셰샹이 복디로다

(십자성가 말미암아 이 세상世上이 복지福地로다)

셩가공효 이러ᄒᆞᄂᆞ 공로업시 닙을손가

(십자성가 공효功效: 공을 들인 보람이나 효과 이러하나 공로功勞 없이 입을쏜가)

예수말ᄉᆞᆷ 못들엇소 여러ᄎᆞ레 닐ᄋᆞ셧소

(예수 말씀 못 들었오 여러 차례 말씀하셨소)

뎡령분부 ᄒᆞ시기ᄅᆞᆯ 너희모든 사ᄅᆞᆷ들은

(정령丁寜: 깊이 생각함 분부分付: 윗사람이 아랫사람에게 명령을 내림 하시기를 너희 모든 사람들은)

십ᄌᆞ가ᄅᆞᆯ 짊어지고 나ᄅᆞᆯᄯᆞᆯ아 오랴셧소

(십자가十字架를 짊어지고 나를 따라오라고 하셨소)

이십ᄌᆞᄂᆞᆫ 무어시뇨 셰샹각ᄉᆡᆨ 고난이라

(이 십자가는 무엇인가 세상世上 각색各色: 여러 가지 고난苦難: 고통과 어려움이라)

예수ㅣ다시 닐으시ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫᄒᆞᆫᄯᅢ 졋다마ᄂᆞᆫ

(예수님이 다시 말씀하시되 나는 한때 –십자가를-졌다마는)

<12-뒤>

너희들은 쉬지말고 날마다 지라셧소

(너희들은 쉬지 말고 날마다 지라고 하셨소)

이셰상에 허다(許多)ᄒᆞᆫ것 모다모다 십ᄌᆞ가ㅣ라

(이 세상에 허다許多: 흔하고 많음 한 것 모두 모두 십자가十字架ㅣ라)

모든환난(患難) 각ᄉᆡᆨᄌᆡ앙(各色災殃) 질병고초(疾病苦楚) 란리흉년(亂離凶年)

(모든 환난患難: 근심과 재난 각색재앙各色災殃: 여러 가지 뜻하지 않은 불행 질병고초疾病苦楚: 질병과 고난 난리흉년亂離凶年: 전쟁과 흉년)

풍우뢰박(風雨雷雹) 쟝마감음(水災旱災) 디진ᄒᆡ일(地震海溢) 치위(寒) 더위(暑)

(풍우뢰박風雨雷雹: 바람, 비, 번개, 우박 장마가뭄水災旱災: 홍수와 가뭄 지진해일地震海溢: 지진과 해일 추위와 더위: 한서寒暑)

도적횡ᄒᆡᆼ(盜賊橫行) 살육탈ᄎᆔ(殺戮奪取) ᄆᆡᆼ슈독츙(猛獸毒蟲) 샹인해인(傷人害人)

도적횡행盜賊橫行: 도둑들이 여러 곳에서 나타남 살육탈취殺戮奪取: 죽이고 빼앗음 맹수독충猛獸毒蟲: 사나운 짐승과 독벌레 상인상해傷人害人: 사람들을 다치게 하고 해를 끼침)

악왕혹리(惡王酷吏) 군난풍파(窘難風波) 엄형뢰슈(嚴刑牢囚) 포학치명(暴虐致命)

(악왕혹리惡王酷吏: 나쁜 임금과 무자비하고 혹독한 관리 군난풍파窘難風波: 천주교인 박해와 풍파 엄형뇌수嚴刑牢囚: 엄격한 형벌과 죄인을 가둠 포학치명暴虐致命: 잔인한 난폭함에 순교함)

탐관오리(貪官汚吏) 릉학탈ᄌᆡ(凌虐奪財) 강포로략(强暴擄掠) 잔해침탈(殘害侵奪)

(탐관오리貪官汚吏: 욕심 많은 관장과 더러운 관리 능학탈재凌虐奪財: 업신여기고 학대하며 재산을 빼앗음 강포노략强暴擄掠: 폭력으로 강제하며 떼지어 다니며 빼앗음 잔해침탈殘害侵奪: 사람과 물건을 상하게 하고 쳐들어가 빼앗음)

비통원ᄒᆞᆫ(悲痛怨恨) 훼방쳔ᄃᆡ(毁謗賤待) 각인각박(各人刻薄) 무함망증(誣陷妄證)

(비통원한悲痛怨恨: 슬픔, 아픔, 원한 훼방천대毁謗賤待: 헐뜯고 비방하며 천하게 대함 각인각박各人刻薄: 사람들마다 모질게 대함 무함망증誣陷妄證: 거짓으로 모함하고 거짓 증언함)

집안간난 긔갈곤공 만모릉욕(謾侮凌辱) 모든역경(逆境)

(집안 간난艱難: 힘들고 고생함 기갈곤궁飢渴困窮: 배고픔과 목마름, 가난함과 어려움 만모능욕謾侮凌辱: 교만한 태도로 업신여기고 함부로 욕보임 모든 역경逆境: 뜻대로 되지 않는 불행한 처지나 환경)

가쟝엄쥰(家長嚴峻) 쥬쟝ᄎᆡᆨ벌(主張責罰) 녀인오셩(女人傲性) ᄋᆞ녀불슌(兒女不順)

(가장엄준家長嚴峻: 엄격한 아버지 주장책벌主張責罰: 자신의 생각을 밝히면 꾸짖고 벌을 줌 여인오성女人傲性: 여인의 거만함 아녀불순兒女不順: 여자아이의 따르지 않음)

ᄆᆞᄋᆞᆷ쇽에 우슈번민(憂愁煩悶) 본직업(本職業)에 즁(重)ᄒᆞᆫ소임(所任)

(마음속에 우수번민憂愁煩悶걱정, 근심, 복잡한 고민 본직업本職業: 본래의 직업 중요重要한 소임所任: 맡은 바의 임무)

ᄉᆞ롱공샹(士農工商) ᄉᆞ업즁(四業中)과 환과고독(鰥寡孤獨) ᄉᆞ궁즁(四窮中)에

(사농공상士農工商: 선비, 농사꾼, 공장이, 장사꾼 사업중四業中: 네 가지 직업을 행하는 것과 환과고독鰥寡孤獨: 늙고 아내가 없는 사람, 늙고 남편이 없는 여인, 부모가 없는 아이, 자식이 없는 사람 사궁중四窮中: 네 가지 궁색함 가운데에)