次玉堂小桃韻(차옥당소도운)-황정욱(黃廷彧, 1532-1607)

[巨村]

次玉堂小桃韻(차옥당소도운)-황정욱(黃廷彧, 1532-1607)

옥당의 작은 복숭아를 노래한 시를 차운하여

無數宮花倚粉墻(무수궁화의분장)

遊蜂戱蝶趁餘香(유봉희접진여향)

老翁未及春風看(노옹미급춘풍간)

空有葵心向太陽(공유규심향태양)

무수한 대궐 꽃은 흰 담장에 기대었고

나비 벌은 노닐면서 남은 향기 따른다.

늙은이 봄바람도 못 본 듯하건만

해바라기 마음 지녀 태양만을 우러르네.

粉墻(분장) : 흰 회를 바른 궁궐의 담장.

趁(진) : 뒤쫓다.

未及(미급) : ~하기도 전에.

葵心(규심) : 해바라기의 마음.

[沙岩]

오늘도 黃廷彧의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

老翁未及春風看
空有葵心向太陽
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하고 배웁니다.고맙습니다.

[巨邨]

[謙虛]

고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
건강한 하루가 되십시오.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[시메온]

궁중에 꽃들이 담장에 기대어 피었으니
벌 나비들이 어지럽게 날아든다.
늙은 신하는 충직한 마음만이 지니고
해바라기가 해를 따라 향하는 듯이
임금님만 생각한다며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

수없이 많은 꽃들 대궐 담장에 기대었고
벌 나비 향기 따라 춤추며 노닌다
봄바람 느끼지 못한 노인 밝은 태양 우러르네.......

[蒙泉]