(아일랜드 민요) / Oh Mary Dear (오 사랑스러운 매리) / Ten. 존 맥코맥

[초록이]

Sunshine / John George Brown (British America ; 1831-1913)

John McCormack (tenor, 1884~1945), Edwin Schneider (piano) 
1935.6.28. London Abby Road Studio 


Oh Mary dear, 
a cruel fate has parted us
I'll hide my grief, 
e'en though my heart should break;
Farewell my love, 
may God be always with you
I love you so, 
I'd die for your dear sake.
But you'll come back to me, 
my sad heart whispers
You'll come with summer's showers 
or winter's snow
And I'll be there to wait, 
if God should spare me
And with the years, my love shall deeper, 
greater grow.

Oh Mary dear, 
the years are lone and dreary
And yet you come not back, 
my soul to cheer;
My eyes grow dim, 
my path of life's near ended
When death shall come, 
in spirit, love, be near.
Remember then my soul's deep adoration
Shed one sad tear for all the world to see:
Breathe one short prayer, 
and I shall know you love me
I'll still be waiting, Mary, 
when you come to me.



오 사랑스러운 매리, 
잔인한 운명이 우리를 갈라놓았구나
나는 나의 슬픔을 숨길 것이다,
내 심장이 터지는 한이 있더라도;
내 사랑이여 안녕, 
하느님이 항상 그대와 함께 하기를.
내가 당신을 너무나 사랑하기에,
당신을 위해 죽을 수도 있을 것같군요.
그러나 당신이 나에게 돌아온다면,
내 슬픈 마음은 살랑거릴 것이오.
당신은 여름 장마비와 함께 올 것이오
아니면 겨울 눈과 함께.
그렇다면 나는 거기에서 기다리고 있을 것이오,
만약 하느님이 나를 용서해 남겨 주신다면. 
해가 갈수록 내 사랑은 더욱 깊어질 것이오,
더욱 크게 자랄 것이오.

오 사랑스러운 매리,
수년이 쓸쓸하고 따분하게 흘렀소.
그러나 여전히 당신은 돌아오지 않고,
내 영혼을 위로해주지 않는구료;
내 눈은 침침해져가고,
내 인생길은 거의 끝나가고 있다오.
죽음이 온다면,
사랑스러운 마음으로 가까이 머물러 주오.
그런 다음 내 영혼의 깊은 애모를 기억해주오.
온 세상이 볼 수 있게 슬픈 눈물을 한방울 흘려주오:
하나의 짧은 기도를 토로해주오,
그러면 당신이 나를 사랑한다는 것을 알게 될 것이오.
나는 여전히 기다리겠어요, 매리,
당신이 내게 돌아올 때를. 

원래 아일랜드의 런던데리 지역의 민요(Londonderry Air)인 이 곡은 가사가 3가지 정도 
전해지고 있다. 원래 민요 가사인 Londonderry Air 란 제목으로 된 가사(시골 목동이 
도시로 떠나는 사랑하는 소녀와 헤어지기 안타까워 부르는 이별 노래, Katherine 
Tynan Hinkson 작사 (1894) )가 있고, 미국에선 짐 리브스, 해리 베라폰테, 엘비스 
프레슬리, 에릭 크랩튼 등 많은 대중 가수들이 Danny Boy란 제목으로 다른 가사로 
부르고 있는데, 1913년에 영국의 프레데릭 에드워드 웨드리가 Danny Boy라는 제목으로 
쓴 가사로, 전쟁터로 나가는 아들을 그리는 아일랜드 아버지의 비애를 노래하는 
가사이다. 한국에선 현제명의 번역시에 의한  '아 목동들아' 란 제목으로 널리 알려져 
있기도 하다. 
 
여기 O Mary Dear 란 제목의 가사는 존 맥코맥이 직접 붙인 노랫말로 아일랜드 출신인 
존 맥코맥 특유의 아일랜드 풍의 구수한 사투리 섞인 억양으로 노래를 부르고 있는데, 
내용도 앞의 두 다른 가사의 노래와는 달리 연인과의 헤어짐과 기다림을 노래한 연가
이다. 

[아카시아향기]

해설 감사하며 즐감합니다 ^ ^

[라르고]

죽음을 초월 할 수 있는 아름다운 사랑.. 부드럽고도 애절한 노래를 안개짙은 하늘을 보면서 잘 들었습니다.

[심박]

개인이 이런 곡에 자신에게 잘맞는 가사를 개사하여 노래 발표하는건 저작권법에 저촉되는건가요? 신고나 허락을 맡아야한다면, 민요인데 누구에게 신고 하지요? (가사가 어수선하게 여러명이 작사한게 불려지면 헷갈릴텐데...)

[푸른 메아리]

꾸물 꾸물한 날씨에 딱 듣기 좋은 곡입니다~~ 즐감하고 갑니다~~^^*

[朴 鴻]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.