Acts 사도행전 26장 10 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 26장 10절 - 요약.hwp

43.00KB

사도행전 Acts 

26:10. And｜that is just what I did｜in Jerusalem. On the authority of the chief priests｜I put many of the saints in prison,｜and when they were put to death,｜I cast my vote against them.

【어 휘】* just [dʒʌst] just는 부사로 바로 뒤에 오는 부사나 절을 수식 정확히, 틀림없이, 바로, 꼭 • ~ then 바로 그때 • This is ~ what I mean. 그것이 바로 내가 하고 싶은 말이다.

* on :⦗기초·근거·원인·이유·조건·의존⦘ …에 의(거)하여, …에 근거하여; …한 이유로〔조건으로〕, …하면

* au·thor·i·ty [ǝθɔ́ːriti, ǝθάr-/ǝθɔ́r-] 근거, 전거, 전거가 되는 문서《of》 출전(出典)《on》근거, 증명서, (권력자에 의한) 허가, 인가 허가〔인가]서 권위, 권력, 위신 권한, 권능, 직권; • on the ~of …을 근거로 하여. - 의 권위에 authorize …에게 권한을 주다, 위임하다 인가〔허가〕하다.

* saint [seint] 성인《죽은 후 교회에 의해 시성(諡聖)이 된 사람》; (일반적) 성도 ⦗일반적⦘ 덕이 높은 사람; 인내심 많은〔자비로운] 사람; 성인으로 하다, 시성(諡聖)하다.

* pris·on [prízn] 교도소, 감옥; 구치소; 금고, 감금, 감금하다, 투옥하다. • cast into 〔put in〕 ~ 투옥하다[시키다]. 감옥에 넣다

* death [deθ] 살인, 살해; 사형 • be done to ~ 살해당하다• put a person to ~ 아무를 처형하다, 죽이다. 죽게 하다 사형에 처하다 • be put to death : 아무가 죽임을 당하다

* cast [kæst, kɑːst] 던지다, 내던지다 • cast a ballot 〔a vote〕 투표하다• cast a stone ɑt a person 아무에게 돌을 던지다. cast a vote 한 표를 던지다《for; ɑgɑinst》.

• cast my vote against [for] : 반대표[찬성표]를 던지다 [투표를 하다]

* against [ǝgénst, ǝgéinst] prep. ⑤ …에 반대하여, …에 적대하여, …에 거슬러 • Are you ~ the plan or for it? 그 계획에 반대하는가 찬성하는가 • ~ the stream 흐름에 거슬러; 시세를 거슬러. ⑨ (기호·천성)에 맞지 않게; …에 불리하게; …의 부담〔지급〕으로서 • Everything was ~ her. 모든 것이 그녀에게 불리했다 • There’s nothing ~ him. 그에게 불리한 점은 없다 • enter a bill ~ his account 그이 앞으로 청구서를 내다.

【문법 사항】① 선행사를 포함한 관계대명사 what : ---것 = the thing(s) which(that), all that that is｜just what [the things which, all that] I did 그것이 바로 내가 했던 것입니다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/53

② 결과․효과를 나타내는 전치사 to : …하게 되기까지, 그 결과… • put A to death : A를 사형에 처하다 처형하다 • be starved to death 굶어 죽다 • be moved to tears 감동하여 울다 • sing a baby to sleep 노래를 불러 아기를 잠재우다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/182 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/183

삼라만상-변불변의진리 | 상태·환경의 변화 방향 결과 효과를 나타내는 전치사 to - Daum 카페  

③ vote는 투표하다《for; in fɑvor of; ɑgɑinst; on》번역에 유의하자. 잘못 번역하면 yes, no의 번역이 된다.

여기서는 그들을 처형하는데 I cast my vote against them는 [나는 그들에게 불리하게 투표하였다는의미로] 찬성하다는 의미, I cast my vote for them.는 반대하다는 의미

④ 동사의 활용 : cast - cast -cast A-A-A

⑤ https://biblehub.com/acts/26-10.htm

And｜that is｜just what I did｜in Jerusalem. On the authority of the chief priests｜I put many of the saints in prison,｜and when they were put to death,｜I cast my vote against them.

[신버젼] And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.

【해석 1】그리고 / 그것이 바로 내가 했던 것입니다. / 예루살렘에서 / 대사제들의 권한을 받아 가지고[대사제들의 허가를 근거로 하여] / 저는 많은 성도들 중 많은 사람을 감옥에 집어넣고.[투옥시키고] / 그리고 그들이 처형당할 때 / 나는 그들에게 찬성표를 던졌습니다.

【해석 2】 그리고 그것이 예루살렘에서 바로 내가 했던 것입니다. 대사제들에게서 권한[허가]을 받아 가지고] 저는 많은 성도들 중 많은 사람을 감옥에 집어넣고.[투옥시키고] 그리고 그들을 사[처]형시킬 때, 나는 그들에게 찬성표를 던졌습니다.

행26:10 예루살렘에서 그 일에 손을 댔었습니다. 저는 대사제들에게서 권한을 받아 가지고 많은 성도들을 감옥에 처넣고 그들을 처형하는 일에 찬동하였습니다.

10. そして，それを エルサレム で 實行に 移し， この 私が 祭司長たちから 權限を 受けて 多くの 聖なる 者たちを 牢に 入れ， 彼らが 死刑になるときは， 贊成の 意思表示をしたのです．

10. And I did so in Jerusalem; I not only shut up many of the saints in prison, by authority from the chief priests, but when they were put to death I cast my vote against them.