|
사도행전 Acts
26:11. Many a time|I went|from one synagogue to another|to have them punished,|and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them,|I even went to foreign cities|to persecute them.
【어 휘】* many a time (and oft) 《문어》 = many times 여러 번; 종종. 자주
* from one synagogue to another 이 회당에서 저 회당으로 from one to another 이곳에서 저곳으로 이리저리 transport: to carry from one place to another; convey 수송하다 이주하다(move from one place to another) 한곳에서 다른 곳으로 한 장소로부터 또 다른 장소로
* have ++done : a) (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다 b) (…을 ―) 당하다
* pun·ish [pʌ́niʃ] (사람 또는 죄를) 벌하다; 응징하다 …을 혼내주다, 난폭히 다루다; 혹사하다.
try to do : do하려고 애쓰다 노력하다 try doing : 시험삼아 해보다
vi. ② 《~/++/+to do》 (…하도록) 노력하다〔힘쓰다〕《for》 • ~ for a scholarship 장학금을 타려고 노력하다 • Try to behave better. 좀더 점잖게 행동하도록 노력해라.
vt. (p., pp. tried; trý·ing) 《~+/+-ing》 해보다, 시도하다; (가능한지 어떤지) …해보다《doing》 • ~ an experiment 실험하여 보다 • He tried writing. 그는 글쓰기를 해보았다.
* force [fɔːrs] …에게 강제하다, 우격으로 …시키다, 억지로 …시키다
• force O to V : 억지로[강제로] ---하게 하다
※⟪SYN⟫ compel, force 두 말은 거의 구별 없이 쓰이지만, compel은 ‘물리적·정신적인 압력으로 무리하게 아무에게 어떤 일을 시키는’ 경우에, force는 ‘힘으로 또는 강박적으로 …하지 않을 수 없게 하는’ 경우에 많이 쓰임: Bad weather compelled us to stay another day. 날씨가 나빠 하루 더 머물러야 했다. force a suspect to confess 용의자에게 자백시키다. oblige 필요·의무·도덕상·법률상 …하지 않을 수 없게 하다. 즉, 육체적이 아니라 정신적인 속박을 말함.
* blas·pheme [blæsfíːm, -́-] (신·신성한 것에 대하여) 불경스러운 말을 하다, 모독하다《ɑgɑinst》.
㉺-phém·er n. 모독자, 벌받을 소리를 하는 사람.
* in : ⦗상태⦘ …한 상태로〔에〕, …하여 • in ruins 폐허가 되어서 • in good health 건강하게 • in good order 정돈되어 • in debt 빚을 지고 • in liquor (술에) 취하여 • in a rage 성이 나서, 격노하여 • in haste 서둘러, 급히 • in confusion 혼란하여 • in full blossom (꽃이) 만발하여 • in excitement 흥분하여
• The horse is in foal. 그 말은 새끼를 배고 있다.⦗이유·동기⦘ …때문에, …(이유)로 • cry out in alarm 놀라서 소리 지르다 • rejoice in one’s recovery 회복을 기뻐하다.
* ob·ses·sion [ǝbséʃən] (귀신·망상·공포 관념 따위가)…을 사로잡음; 붙어서 떨어지지 않는 관념, 강박관념, 망상
• In my obsession : 내가 집념을 가지고 In my obsession 내 집착 속에서 in one's obsession 강박 관념에 사로잡혀
obsession 1. 명사 a state in which someone thinks about someone or something constantly or frequently especially in a way that is not normal
2. 명사 someone or something that a person thinks about constantly or frequently
3. 명사 an activity that someone is very interested in or spends a lot of time doing
ob·sess [ǝbsés] ⦗흔히 수동태⦘ (귀신·망상 따위가) 들리다, 사로잡히다; 괴롭히다《by; with》
• She wɑs ~ed by 〔with〕 jealousy. 질투심에 사로잡혔다.
[다음] 1. 집착 2. 강박 3. 관심 4. 집념 5. 빠져드는
명사 1. [불가산][가산] (망상 등이) 들러붙음, 사로잡음; 그 상태 his obsession with gambling 그의 도박광(狂) be under an obsession of[for] …에 사로잡혀 있다. 2. 강박 관념, 망상; 머리에 들러붙어 떠나지 않는 것[일] suffer from an obsession 망상으로 괴로워하다 Money is his obsession [=an obsession to him]. 돈이 그의 머리에서 떠나지 않는다 He has an obsession with death. 그는 죽음에 대한 강박 관념이 있다.
* per·se·cute [pə́ːrsikjùːt] (종교·주의 따위를 이유로) 박해하다, 학대하다 성가시게 요구하다, 괴롭히다 《with; by》• ~ a person with questions 질문 공세로 아무를 괴롭히다.
【문법 사항】① 사역동사 have 용법 : I went|from one synagogue to another|to have them punished 나는 갔다. / 이 회당에서 저 회당으로 / 그들에게 처벌을 받게 하기 위해서[그들을 처벌시키기 위해서]
㉮ 사역(使役) : 使[부릴, 하여금 사] 사람을 부리어 씀, 부리다 시키다 役[부릴 역] 일, 부리다, 일을 시키다 사역동사 : 행동(行動)의 주체(主體)가 자발적(自發的)으로 행(行)하지 못하고, 다른 사람이나 물건(物件)의 시킴이나 힘으로 인(因)하여 행(行)하는 동사(動詞). 곧 웃기다, 입히다, 놀리다, 먹이다 따위. 하임움직씨
㉯ 사역동사 have 용법 : a. have O do : have는 O에게 —하게 시키다--하게 하다라는 의미로 O와 do는 능동관계로 《make보다 약한 사역을 나타냄》 • Hɑve him come early. 그로 하여금 일찍 오도록 해라
• I won’t have you feel miserable. 자네로 하여금 비참한 감이 들지 않게 하겠네.
b. have O done : have는 O를—하게 시키다—하게 하다는 의미로 O와 done는 수동관계
㉠ (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다
• I hɑd a new suit mɑde last month. 지난달 새 양복을 맞췄다
• When did you last have your hair cut? 지난번 머리를 깎은 것이 언제입니까
• I hɑd a letter written for me. 편지 한 통을 대필해 받았다.
★ 옷을 맞추거나 이발할 때처럼 남에게 무엇을 시켜서 할 때 쓰는 표현임.
㉡ (…을 ―) 당하다 : • He hɑd his wallet stolen. 그는 돈지갑을 소매치기당했다
• I hɑd my hat blown off. 바람에 모자를 날려 버렸다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
② try to 용법 : try to : try - 자동사로서 ---하려고 애쓰다 노력하다 I tried to force them to blaspheme.
목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법
try 명사 동명사 : 타동사로서 시험삼아 해보다
동명사 부정사 용법 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/7
③ 사역 동사 의미가 있으나 to do을 쓰는 동사 다음 사항을 공부해둡시다. I tried to force them to blaspheme. 나는 그들에게 억지로[강제로] [예수님을] 모독하도록 시키려고 애썼다[노력하였다]
a. 사역 동사로 동사원형을 쓰는 동사 : make, have, let, help(영국은 to do를 쓰며 사역동사로 보지않고 일반 동사로 보나 미국에서는 원형인 do를 쓰며 사역동사로 취급한다. -우리나라는 미국의 영향이 매우 크므로 일반적으로 동사 원형을 쓴다.)
b. 사역 동사 의미가 있으나 to do을 쓰는 동사 : force, compel, get, allow, help--
c. ㉠ make O do = force [compel] O to do : (강제적으로) O에게 do하게 하다 시키다
make 《++do》 …하게 하다
• We made him sign the paper. 우리들은 그에게 억지로[강제로] 그 서류에 서명하게 했다
We forced[compelled] him to sign the paper.
• His jokes mɑde us all lɑugh. 그의 농담은 우리를 모두 웃겼다.
★ 이 때의 make에는 강제의 뜻이 있을 때도 없을 때도 있음.
• I wɑs mɑde to do my duty. 나는 의무를 강요당했다. 수동형에는 to가 붙음
㉡ have O do = get O to do : (권유, 설득을 해서)…시키다〔하게 하다〕(cause), …하도록 설득하다(persuade); 권하여 …하게 하다(induce)
• I had him prepare for our journey. 그에게 우리의 여행 준비를 시켰다
= I got him to prepare for our journey.
㉢ let O do = allow O to do : [허가, 허락을 해서] …에게 허락〔허가〕하다
• He won’t let anyone enter the house. 그는 아무도 그 집에 들여보내지 않을 것이다
= He won’t allow anyone to enter the house.
㉣ help : 거들어 …하게 하다, 도와서 …시키다라는 의미가 있어 영국에서는 일반 동사로 취급하나 미국에서는 사역동사로 보는 경향이 강하다.-언어는 습관이다.
• I helped him (to) find his things. 나는 그가 물건을 찾는 데 거들었다. • Help me in. 들어가게 좀 도와주시오 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95
④ in의 의미 : In my obsession against them
㉮ 때를 나타내는 전치사 in = When I obsessed against them 내가 그들에 대해서 반대하는 망상에 사로잡혀 있을 때, 이 때 my는 주격관계를 나타내는 소유격이다
㉯ 상태를 나타내는 전치사 : 제가 그들에 대해서 반대하는 망상[집착]에 사로잡혀
㉰ 이유를 나타내는 전치사 :
㉱ 기타 :
⑤ 주술관계를 나타내는 소유격 용법 : my obsession against them == I obsessed against them
삼라만상-변불변의진리 | 격을 나타내는 전치사 of 용법 정리 소유격 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
⑥ even은 흔히 예외적인 것을 나타내며 바로 뒤에 오는 말을 수식한다. I even went to foreign cities
⑦ 목적을 나타내는 to 부정사 용법 : I even went to foreign cities|to persecute them.
try to 용법 : try to : try - 자동사로서 ---하려고 애쓰다 노력하다 I tried to force them to blaspheme.
목적을 나타내는 부정사의 부사적 용법
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
⑧ 사이트에 틀어가셔서 이 구절에 대한 다른 문형들도 살펴봅시다.
⑨ https://biblehub.com/acts/26-11.htm
Many a time|I went|from one synagogue to another|to have them punished,|and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them,|I even went to foreign cities|to persecute them.
[신버젼] Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities.
【해석 1】여러 번[자주] / 저는 갔습니다. / 이 회당에서 저 회당으로 / 그들이 처벌을 받게 하기 위해서[그들을 처벌시키기 위해서] / 그리고 저는 그들에게 억지로[강제로] [예수님을] 모독하도록 시키려고 애썼다[노력하였다] / 제가 그들에 대해서 반대하는 망상에 사로잡혀[서] [있을 때], / 저는 심지어 다른 나라[이방] 여러 도시에 까지 갔습니다. / 그들을 박해하기 위해서."
【해석 2】여러 번[자주] 저는 그들을 처벌하기 위해서 이 회당 저 회당[여러 회당]을 [돌아]다녔습니다. 그리고 또한 저는 강제로 그들이 [예수님을] 모독하게 하도록 애썼습니다. 제가 그들에 대해서 반대하는 생각에 사로잡혀[서] [있을 때는], 저는 그들을 박해하기 위해서 심지어 다른 나라[이방] 여러 도시에 까지 갔습니다."
행26:11 그리고 회당에 찾아 가서 그들에게 여러 번 벌을 주어 강제로 신앙을 부인하게 하려고 하였습니다. 그들에 대한 분노가 극도에 달해서 저는 심지어 이방 여러 도시에 까지 찾아 가서 그들을 박해하였습니다."
11. また,至るところの 會堂で,しばしば 彼らを 罰して イエスを 冒瀆するように 强制し,彼らに 對して 激しく 怒り 狂い, 外國の 町にまでも 迫害の 手を 伸ばしたのです. 」
11. And I punished them often in all the synagogues and tried to make them blaspheme; and in raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.
••✍•☞ 深化 심화학습 -- In my obsession against them
⑧ 사이트에 틀어가셔서 이 구절에 대한 다른 문형들도 살펴봅시다.
New King James Version : And I punished them often in every synagogue and compelled them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
New American Standard Bible : And as I punished them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and since I was extremely enraged at them, I kept pursuing them even to foreign cities.
Christian Standard Bible : In all the synagogues I often punished them and tried to make them blaspheme. Since I was terribly enraged at them, I pursued them even to foreign cities.
New Living Translation : Many times I had them punished in the synagogues to get them to curse Jesus. I was so violently opposed to them that I even chased them down in foreign cities.
International Standard Version : I would even punish them frequently in every synagogue and try to make them blaspheme. Raging furiously against them, I would hunt them down even in distant cities.
Literal Standard Version : and in every synagogue, often punishing them, I was constraining [them] to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting [them] even to strange cities.
New American Bible : Many times, in synagogue after synagogue, I punished them in an attempt to force them to blaspheme; I was so enraged against them that I pursued them even to foreign cities.
NET Bible : I punished them often in all the synagogues and tried to force them to blaspheme. Because I was so furiously enraged at them, I went to persecute them even in foreign cities.