龍門春望(용문춘망)-백광훈(白光勳, 1537-1582)

[巨邨]

龍門春望(용문춘망)-백광훈(白光勳, 1537-1582)
용문에서 봄을 기다리며
 
日日軒窓似有期(일일헌창사유기) 
開簾時早下簾遲(개렴시조하렴지)
春光正在峰頭寺(춘광정재봉두사) 
花外歸僧自不知(화외귀승자부지)
 
약속이나 있는 듯이 날마다 들창 가에
주렴 걷기 일러지고 내리기는 더디지네.
봄빛은 하마 벌써 산 위 절에 왔건만
꽃 밖으로 가는 스님 저 혼자만 모르누나.
 
軒窓(헌창) : 들창.
下簾遲(하렴지) : 주렴을 내리는 시간이 늦어지다.
 
 
 

[沙岩]

오늘도 白光勳의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

매일 아침이면 일찍이 주렴을 올리고 저녁 늦게야 내리는데
들창을 통해 봄꽃이 가득 핀 산을 보기 위한 것이지요.
절의 주변에 그 화려한 꽃을 아랑곳하지 않고 걸어가는
저 스님은 그 아름다움을 모를 것이라고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

白光勳의 좋은 漢詩와 함께 합니다.
감사합니다.
주말 휴일 즐겁게 보내시길 바랍니다.

[巨邨]

[鷲山]

감상 잘하고 갑니다. 감사합니다

[巨邨]

[鶴潭]

감상 잘하고 배웁니다.고맙습니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

[嵎岪]

春光正在峰頭寺
花外歸僧自不知
잘 감상합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

花外歸僧自不知
모르고 사는 게 편한 삶일런지도, , ,
잘 감상합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[碧昌牛]

感謝합니다.

[巨邨]