郊道 교도 黄梅调_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

郊道 교도_邓丽君 덩리쥔 
jiao dao 
陈又新 填词，顾家辉 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《郊道·黄梅调》1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
郊道 교도·黄梅调·普通话☜등려군노래듣기，郊道 교도·1984台北☜1984年 十亿个掌声。
黄梅调_凌波 1963年 香港邵氏电影“黄梅戏”原唱，1964年“血手印”：The Crimson Palm。
1984台湾，
mv 
 1984Live 2.1M-VBR 2.7M-VBR 
테레사텡☜ 1984台北☜ 

夜深沉　声悄悄　月色昏暗，
风凄凄　影摇摇，
陨星弋空　怪鸟长鸣，
一路行来无人烟，
吓得我胆战心寒。

佳人赠金　情意重，
使我有愧又喜欢，
眼见园门正半掩，
想必是雪春在里面。 
☆ 
夜深沉　声悄悄　月色昏暗，
公鸡起　影妖妖，
明星一同　观月上程，
一路行来无人烟，
吓得我胆战心寒。

佳人走近　情意重，
使我有愧又心欢，
又见人们正办年，
想必是薛春(雪春)在里面。 

[내사랑등려군]

달빛도 희미한 고요한 밤 
쓸쓸히 바람 불고 
인적 없는 밤길 갈 때 
새 울음소리 길어 
놀라서 무서웠네 

님이 주신 사랑은 
쑥스럽고 기쁘네 
반쯤 열린 창문 보니 
내 님은 안에 계시네… 
☆ 
夜深沉　声悄悄　月色昏暗，
公鸡起　影妖妖，
明星一同　观月上程，
一路行来无人烟，
吓得我胆战心寒。

佳人走近　情意重，
使我有愧又心欢，
又见人们正办年，
想必是薛春(雪春)在里面。 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
温☜ 我☜ 爱☜ 我☜ 清☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[千言萬語]

이 곡만큼 가사가 제각각 난립하는 곡도 드믈겁니다. 막상 번안하면서 보니 그 동안 제가 알고 있던 가사도 잘못 된것이었더군요. 발음도 의미도 그럴 둣하게 들어 맞는...

[千言萬語]

새 울음소리 길어 : 유성이 떨어지는 걸 보고 새가 길게 울었네, 어두운 밤길가는 사람은 당연히 머리털이 쭈삣하겠죠. /반쯤 열린 창문 보니 : 원문에서는 대문입니다만 반가움을 나타내기엔 창문이 반쯤 열린채 불켜져 있는것이 나을것 같았습니다. /내님은 안에 계시네 : 분명히 안에 있을꺼야. 반가운 감정을 표현했지요.

[미소]

내님은 안에 계시네 ~~그마음 어찌 진정하리오!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/365" target=_blank><FONT color=#57048c>[郊道교도.中国语]</FONT></A>☜聽