★ 旅笠道中 ★

[chkms]

 

                                                         旅笠道中

                    作詩:藤田まさと   作曲:大村能

                           한글토,韓譯 : chkms

                      オリジナル歌手 - 東海林太郞

                                 

                                        カ  ラ  オ  ケ 

                                 요루가  쓰메타이  고코로가  사무이

                   夜が   冷たい    心が    寒い

                      밤바람  차갑네요  마음속이  추워요

                      와타리  도리카요    오이라노     타비와

                   渡り   鳥かよ    俺等の     旅は

                      떠돌이  철새인가    우 리 네   나그네길은

                      카제노 마니마니     후키사라시

                   風の 間に間に  吹きさらし

                      바람이 부는대로     비바람맞네

                ------------------------------------------

                                 카제가   카와레바  오이라모  카와루 

                   風が    変れば   俺等も  変る

                      바람이   바뀐다면  우리네도  변해요

                      진기  *쓰고로쿠    *죠오항  카케테

                   仁義  *双六     *丁半  かけて

                      仁義의 *주사위   *짝.홀수에  걸고

                      와타루   *야쿠자노     타오리나사 

                   渡る  *やくざの  たよりなさ

                      떠도는   *노름꾼의     불안한생활

          * 双六 = 주사위

          * 丁半 = 2개의 주사위를 던져, 합계가 짝수냐 홀수냐를 겨루는 도박.

            * やくざ = 건달패, 불량배, 폭력배 또는 노름꾼을 말하며, 도박할 때 

               받은 3장의 패가 8-9-3 인 최악의 패, 즉 や(やつ)의8, く(く)의9,

               さ(さん)의3 의 숫자 앞글자 3개 893 을 붙여서 만든 말이라 함.

                    ----------------------------------------- 

                                  테이슈   모쓰나라    카타기오    오모치 

                   亭主   もつなら   堅気を   おもち

                       남편을   가지려면   견실한놈을  잡아라

                       토카쿠   야쿠자와    쿠로오노  타네요

                   とかく やくざは  苦労の   種よ

                       아무튼   건달패는     고생의  씨앗이라

                       코이모  닌죠오모  타비노소라

                   恋も    人情も   旅の空

                       사랑도    인정도   타향 하늘 

            ------ ( 아래 4절은 가수가 부르지 않았습니다) ------

                                 나사케 나이조에   도오츄우 시구레  

                   情   ないぞえ    道中   時雨

                      인정도  없구나     여행길에 가을비

                      도오세     후루나라     아노코노  야도데

                   どうせ  降るなら あの娘の  宿で

                      어차피     내리려면      그녀의    숙소에

                       훗테       오쿠레요       심미리토

                   降って  おくれよ  しんみりと

                       내려       주려무나      조용조용히

[김장군]

일본노래 잘 듣고갑니다.고맙습니다.늘 행복과 합께하시기를 기원합니다

[chkms]

김장군 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 날씨가 무덥네요 ... 건강 해치지 않도록 유의 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[구덕환]

감사합니다.....................

[chkms]

구덕환 님 ! 감사합니다 ... 더운 날씨 건강 유의 하시고 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[고래]

旅笠道中. 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 오늘은 주말이고 월말이네요.
어물어물 하는 사이에 반년이 지나갑니다. 건강하십시요.

[chkms]

고래 님 ! 그렇네요 ... 주말이면서 월말이네요 ㅎㅎㅎ ... 세월 참 빠릅니다 ... 엊그제가 새해라고 <복 많이 받으시라>고 새해 인사들을 하곤 했는데
벌써 반년이 훌쩍 지나갔습니다 ... 고래 님 무더운 날씨 건강 유의 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[행운유수]

좋은 노래와 해설 감사히 잘 감상하고 갑니다.

[chkms]

행운유슈 님 ! 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 무더운 날씨 건강 유의 하시고 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[산수]

chkms님.안녕하세요.항상 이렇게 초심자가 노래를 부를 수 있도록 원창곡서 부터 모든 것을 제공해 주시는 님께 늘 감사한 마음을 갖고 있습니다.덕분에 엔카 노래를 부르기가 이렇게 편할 수가 없습니다. 정말 감사의 말씀 드립니다. 아울러 일본인이 아니신지 궁굼하기도 합니다.

[chkms]

산수 님 ! 반갑습니다 ... 공직생활 끝내고 나서 시간이되면 취미생활 겸 일본<엔카>를 번역해서 올리는 진짜 <韓國>사람입니다 ㅎㅎㅎ ... 변변치 않은 제 작품을 과찬해 주시니
정말 감사합니다 ... 앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다 ... 날씨가 무덥네요 ... 이 더위 잘 이겨 내시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[松津]

chkms 님, 반갑습니다~ 건강 하시지요~~
늘 좋은곡,번역도 자세히 해 주셔서 즐겨듣고 감사한 마음을 갖고있습니다.
평소 흥얼거리던 노래라 내킨겸에 모자라지만 불러 올려 보았습니다.
정말 부르고싶었던 곡이라 chkms 님께 진심으로 감사드립니다.
무더위에 건강 조심 하시고 늘~ 즐거운 일 있으시길 바랍니다 chkms 님.

[chkms]

松津 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 저도 이 노래 가끔 흘얼거리는 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 어쩐지 이런 股旅演歌 가 좋은건 마음속에 방랑 해 보고
싶은 마음이 있는건 아닐까요 ㅎㅎㅎ ...내일부터는 본격적인 장마비가 내릴 모양이지요...건강 유의 하시고 비 피해 없으시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[청운이]

부모님이 들어시던 일본엔카 잘들었읍니다 자주들러 좋은음악 말슴 경청하겠읍니다...카페의무궁한 발전 기원합니다....

[chkms]

청운이 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 이 노래는 아주 오래된 노래라 옛날분들이 많이 부르시던 노래지요 ㅎㅎㅎ
날씨가 꽤 덥네요 ... 더위 잘 이겨 내시고, 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[cymjames]

감사합니다.

[chkms]

cymjames 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[岩波]

감사 합니다. 감상 잘 하고 갑니다.

[한무]

항상 좋은 곡 보내주어 감사합니다.

[충쇠]

좋은 음악 여기서 듣고가는군요 감사드립니다....