Rainbow - Temple Of The king(왕의 신전)

[다람쥐]

Rainbow 

(템플 오프 더 킹(Temple of the King)은
1975년 작품, 당시

'로니 제임스 디오(Ronnie James Dio)'의
신선한 '보컬(Vocal)'과

'리치 블랙모어(Rich Blackmore)'의
기타 연주가 조화를 이룬
'록 발라드(Rock Ballad)'의 대표곡이며,

'퍼플 패밀리(Purple Family)' 중에서
가장 두각을 나타낸 그룹
'레인보우(Rainbow)',는

'퍼플 패밀리(Purple Family)'
 '록(Rock)' 역사상 신화적인 그룹으로
기록될 만큼 '하드 록(Hard Rock)'과,

'헤비 메탈(Heavy Metal)'의
개척자적인 위업을 남긴
'딥 퍼플(Deep Purple)',

그들은 팀이 해체되자
각자 자기들의 독자적인 그룹을 조직해
예전의 영광에 재도전하게 되는데,

그들 중 대표적인 팀들이
'레인보우(Rainbow)',

'화이트 스네이크(White Snake)',
'길란 프로번스(Gilan Province)'등이며 

이들을 가리켜 소위
'퍼플 패밀리(Purple Family)'라고 부른다.

그러나 이들은 서로 치열한
   인기 경쟁의 라이벌 그룹으로,  

단 한번도 같은 무대에서
공연해 본적이 없으며,

이들 중에서 가장 두각을 나타낸 그룹은
역시 '리치 블랙모어(Rich Blackmore)'가
이끄는 1975년에 결성한 팀 '레인보우(Rainbow)' 였다.

영국의 전설적인 '록 그룹(Rock Group)'
'레인보우(Rainbow)'가
1975년도 발표한 명곡.

꽤 오래된 음악 이지만
언제나 사랑받는 멋진 기타 리듬의
'록 발라드(Rock Ballad)' 곡이며,

세계적 명곡으로 손꼽을 수 있는
오리지널 곡 이다.


Rainbow - Temple Of The king(왕의 신전)


One day in the year of the fox
원 데이 인 더 이어 오브 더 폭스
승냥이(혹은 여우) 의 해 어느날
Came a time remembered well
케임 어 타임 리멤버드 웰
시간이 찾아와 기억을 되세겨 주었어
When the strong young man of the rising sun
웬 더 스트롱 영 맨 오브 더 라이징 썬
떠오르는 태양의 강한 그 사람이
Heard the tolling of the great black bell
허드 더 톨링 오브 더 그레잇 블랙 벨
웅장한 검은 종의 울림소리를 들었을때
One day in the year of the fox
원 데이 인 더 이어 오브 더 폭스
승냥이(혹은 여우) 의 어느날
When the bell began to ring
웬 더 벨 비겐 투 링
종이 울리기 시작했을때
Meant the time had cometh
민트 더 타임 해드 컴쓰
운명적인 시간이 다가오고
For one to go
포 원 투 고
나아갈 사람을 위해
To the temple of the king
투 더 템플 오브 더 킹
왕의 신전에게..
There in the middle of the circle he stands
데이 인 더 미들 오브 더 써클 히 스탠즈
그가 서있는 곳의 원의 중심에는
Searching, seeking
써칭, 씨킹
찾거나, 둘러보거나
With just one touch of his trembling hand
위드 저스트 원 터치 오브 히즈 트렘블링 핸드
그의 떨리는 손으로 한번 만지는것으로
The answer will be found
디 앤써 윌 비 파운드
대답은 찾아낼수 있을거야
Daylight waits while the old man sings
데이라잇 웨잇츠 와일 디 올드 맨 씽즈
아침빛이 노인이 노래를 불러줄때까지 기다리고 있어
Heaven help me
헤븐 헬프 미
하늘이여 도와주세요
And then like the rush of a thousand wings
엔(드) 덴 라잌 더 러쉬 오브 어 싸우전드 윙즈
천개의 날개짓의 몸부림처럼
It shines upon the one
잇 샤인즈 어폰 디 원
그 빛은 한사람을 위에서 비추고 있어
And the day had just begun
엔(드) 더 데이 해드 저스트 비건
그리고 새 날이 시작되고 있어
One day in the year of the fox
원 데이 인 더 이어 오브 더 폭스
승냥이(혹은 여우) 의 해 어느날
Came a time remembered well
케임 어 타임 리멤버드 웰
시간이 찾아와 기억을 되세겨 주었어
When the strong young man of the rising sun
웬 더 스트롱 영 맨 오브 더 라이징 썬
떠오르는 태양의 강한 그 사람이
Heard the tolling of the great black bell
허드 더 톨링 오브 더 그레잇 블랙 벨
웅장한 검은 종의 울림소리를 들었을때
One day in the year of the fox
원 데이 인 더 이어 오브 더 폭스
승냥이(혹은 여우) 의 어느날
When the bell began to sing
웬 더 벨 비겐 투 씽
종이 울리기 시작했을때


It meant the time had cometh
잇 민트 더 타임 해드 컴쓰
운명적인 시간이 다가오고
For one to go
포 원 투 고
나아갈 사람을 위해
To the temple of the king
투 더 템플 오브 더 킹
왕의 신전에게..
There in the middle of the people
데어 인 더 미들 오브 더 피플
그가 서있는곳의 중심에
He stands
히 스탠즈

그가 서 있어

Seeing, feeling
시잉, 필링
보고있고, 느끼고 있고
With just a wave of a strong right hand
위드 저스트 어 웨이브 오브 어 스트롱 롸잇 핸드
강인한 오른쪽 손을 흔드는것만으로..
He's gone
히스 곤
그는 떠났어
To the temple of the king
투 더 템플 오브 더 킹
왕의 신전으로
Far from the circle at the edge of the world
파 프롬 더 써클 엣 디 엣지 오브 더 월드
원으로 부터 멀리떨어진 세상의 끝에서
He's hoping, wondering
히스 호핑, 원더링
그는 바라고, 염원해
Thinking back from the stories he's heard
씽킹 백 프롬 더 스토리즈 히즈 허드
그가 들었던 이야기들을 다시 새기여


Of what he's going to see
오브 왓 히즈 고잉 투 씨
그가 볼것을에 대한 이야기들을
There in middle of the circle it lies
데어 인 미들 오브 더 써클 잇 라이즈
원이 그려진 그 중심에 있어.
Heaven help me
헤븐 헬프 미
신이여 도와주세요.
Then all could see by the shine in his eyes
덴 올 쿠드 씨 바이 더 샤인 인 히즈 아이즈
그의 눈빛으로 모든것을 볼수 있었어
The answer had been found
디 앤써 해드 빈 파운드
답은 이미 찾아내었어
Back with the people in the circle
백 위즈 더 피플 인 더 써클
원밖에서 사람들과 함께
He stands
히 스탠즈
그가 서 있어
Giving, feeling
기빙 필링
주고..느끼고..
With just one touch of a strong right hand
위드 저스트 원 터치 오브 어 스트롱 롸잇 핸드
강이난 오른쪽의 손길만으로도
They know
데이 노우
그들은 알아
Of the temple and the king
오브 더 템플 엔 더 킹
왕의 신전을..