I would appreciate it if you would do that.

[세이지]

I would appreciate it if you could give me an honest advice.
솔직한 충고를 해주시면 감사하겠습니다.

I would appreciate it if you could turn down the television.
텔레비전 볼륨을 낮춰 주시면 감사하겠습니다만.




와주셔서 감사합니다.
Thank you for coming.

= I appreciate your coming.



그렇게 해 주시면 고맙겠습니다.
I'd appreciate that.

= I would appreciate it if you would do that.




그렇게 해 주시니 고맙습니다.
( 상대가 이미 배풀어 준 호의에 대해서)
( 상대가 지금부터 배풀어 주고자 하는 호의에 대해서)



A : " I can help you set up your new stereo, if you like."

B : " I would appreciate that. It looks very difficult. "



A : 괜찮으면, 내가 너 새 스테레오 셋업 도와줄께 ( 해 줄께 ).

B : 그렇게 해 주면 정말 고맙지. 꽤나 어려운 것 같아.


I would appreciate that
= I would appreciate it if you would set up my new stereo for me.

** 여기서, appreciate it 의 it 은 if 절의 내용을 말하는 것입니다!


A : " I have a toothache. Can you recommand a dentist? "

B : " Yes, his office is close by. Let me call him to make an appointment."

A : " I'd appreciate that. "



A : 이빨이 아파요. 치과선생님 좀 소개해 줘요.

B : 어, 그 치과는 근처에 있어. 내가 전화해서 예약할께.

A : 그렇게 해 주면 고맙지.



** make an appointment 예약하다



I really appreciate this. 이 일은 (이렇게 해 주시니) 정말 고마워.



I would appreciate it if you would retype this letter.

이 편지를 다시 쳐 주면 고맙겠어요.



A : " Thanks for picking me up. I really appreciate it. "

B : " No problem. "


A : 차로 픽업해줘서 고마워. 그것에 정말 감사해요

B : 뭘.




Full information as to prices, quality, quantity avaible and other relative particulars would be appreciated.
가격, 품질, 수량,기타 관련 세부사항에 대해 상세히 알려주시면 감사하겠습니다.


We would appreciate it if you would send us samples together with your quotation.
가격과 함께 견본을 보내주시면 감사하겠습니다.


We would appriciate your sending us samples of your Monitor Wipers advertised in the May 10th issue of the Computer World.
5월10일자의 컴퓨터월드에 광고된 귀사의 모니터닦이 견본을 보내주시면 감사하겠습니다.


We would appreciate your sending us a catalogue of your Rubber Boots together with terms of payment and the largest discount you can allow us.
고무장화의 목록을 보내주시고 지불조건과 함께 가능한 최대한의 할인액을 알려주시면 감사하겠습니다.


I would appreciate it if you could make the arrangement for transportation from my hotel to your facilities.
제가 묶을 호텔에서 귀사까지의 교통편을 준비해주시면 대단히 감사하겠습니다.


A reciprocal arrangement at your end would be very much appreciated.
귀사에 비치되어 있는 자료에도 같은 조처를 해주시면 대단히 감사하겠습니다.


We would very much appreciate your checking this out against your records.
귀사의 기록과 대조하여 검토해주시면 대단히 감사하겠습니다.


Some indication of your disposition in this regard would be very much appreciated.
귀사의 의향을 알려주시면 감사하겠습니다.


Anything you could do to straighten out this problem would be very much appreciated.
그 문제에 관해 조처를 취해 주시면 대단히 감사하겠습니다.


We would appreciate your sending us samples of the closest proximity to the enclosed patterns.
동봉한 모형과 아주 가까운 견본을 몇개 보내주시면 감사하겠습니다.


If the same quality is not available, we would appreciate your sending us a sample of the second best quality.
동질의 물품을 구할 수 없으면 그 다음으로 좋은 상품을 보내 주시면 감사하겠습니다.

We have rendered our May statement twice and regret that the amount of $5,000 is still outstanding.We should be grateful for an early settlement.
5월분의 청구서를 두번 보냈으나 유감스럽게도 5,000달러는 아직 미지불입니다. 조속히 지불해주시면 감사하겠습니다.


Anything you could do to expedite payment would be very much appreciated.
신속히 지불되도록 선처해주시면 감사하겠습니다.

Also, since the account is long overdue, we would very much appreciate expeditious processing of payment procedures on your side.
지불기한이 많이 경과했으므로 지불절차를 신속히 취해주시면 대단히 감사하겠습니다.


Anything you could do to expedite a solution would be very much appreciated.
신속히 처리하도록 선처해주시면 감사하겠습니다.


We would appreciate prompt action on this problem and a report on the outcome.
그 문제에 대해 신속히 조처를 취하고 결과를 보고해 주시면 감사하겠습니다.


Kindly send us by return mail patterns of your best blue cotton shirting, prices ranging from 15d to 17d per yard
야드당 15펜스에서 17펜스하는 최고급 청색 면직 와이샤스 감의 견본을 회송편에 보내주시면 감사하겠습니다.


Your prompt action in this line would be very much appreciated.
이 건에 관해 신속히 조처를 취해 주시면 감사하겠습니다.



Anythimg you could do to eliminate such wasteful lapes in communication would be very much appreciate here.
이러한 소모적인 의사소통상의 착오가 생기지 않도록 조처해 주시면 대단히 감사하겠습니다.



We also maintain a similar file here and would appreciate it if you would reciprocate by making similar arrangements at your side.
저희 역시 같은 자료를 모으고 있으므로,귀사에 비치되어 있는 자료 또한 저희에게 보내주시면 감사하겠습니다.


Your prompt attention to this order would be appreciated.
이 주문에 대하여 조속한 배려를 해주시면 감사하겠습니다.


Your prompt reinbursement of the purchase price would be very much appreciated.
즉시 구입비용 전액을 변상해 주시면 감사하겠습니다.


We shall be pleased if you will give us particulars as to your conditions and terms.
지불조건에 관해 세부사항을 알려주시면 감사하겠습니다.


We shall be pleased if you will send us replacement as soon as possible, or if it should take a long time, let us know what you would do to adjust the matter.
대체품을 될 수 있는 대로 빨리 보내주시거나 그것이 시간이 지나면 어떻게 조정해야 하는지를 통보해주시면
감사하겠습니다.


We would appreciate your letting us know what discount you can grant if we give you orders.
폐사가 대량주문하면 귀사는 어느정도까지 할인을 허용할 것인지 알려주시면 감사하겠습니다.



We would appreciatebeing placed on your mailing list to receive new and revised copies of your catalogs and new product announcements.
폐사는 귀사의 우송일람표에 기재되어 새롭게 개정된 판의 카타로그와 신제품의 통지를 받았으면 감사하겠습니다.


Enclosed please find samples of our Nylon Table Runners. If you are able to supply us with 5,00dozen, we would be pleased to have you quote the lowest prices c.i.f. Inchun.
폐사의 나일론테이블보 견본을 동봉해드립니다. 귀사가 5,00타스를 공급해 주실 수 있다면, 보험료.운임포함 인천항인도 최저가 를 알려주시면 감사하겠습니다.


Your cooperation and patience in these respects would be greatly appreciated.
협조와 이해 있으시면 대단히 감사하겠습니다.


As our statement may have gone astray, we now enclose a copy and shall be glad if you will pass it immediately for payment.
당사의 계산서가 분실되었을 수도 있기에 여기 사본을 동봉합니다. 그리고, 즉시 계산서의 대금지불을 해주신다면 감사하겠습니다.


As the goods are urgently required, we should be grateful for delivery by August 20, 19XX.
물품이 급히 필요하므로 19XX년 8월 20일까지 배달해 주시면 감사하겠습니다