스크랩 [예수어록214] 인애 -마가복음12장31절(막12:31)

[돌쇠1]

<말씀>
 둘째는 이것이니 ‘네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라.’ 하신 것이라. 
 이보다 더 큰 계명이 없느니라.” (막12:31) 

<응답>
 예! 그렇습니다. 예수님은 서기관(율법학자)에게 
 “둘째는 ‘네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라’고 하신 것이오. 
 이것보다 더 큰 계명은 없소.”라고 대답하셨습니다. 

<묵상>
 경천애인(敬天愛人)은 ‘하늘을 공경하고 사람을 사랑하라’는 뜻으로, 
 하늘과 백성을 나라의 근본으로 여기는 군주의 자세를 일컫는 고사성어이며 
 김대중 대통령이 좌우명이었다. 
 우리나라 건국이념인 ‘홍익인간(弘益人間)’도 일맥상통하는 말이다.
 모든 계명 가운데 첫째와 둘째인 ‘신애와 인애’는 
 기독교의 계명일 뿐만 아니라 온 인류가 지켜야 할 계명이다. 
 그래서 각 나라마다 이와 비슷한 이념들이 다 있다. 
 예수님은 ‘새로운’ 계명을 말씀하신 것이 아니고 
 이미 있는 보편적인 개념을 다시 한번 상기시켜 주신 것이다.

<기도>
 주님!
 그렇습니다. 이기주의가 편만한 세상 가운데, 
 그래도 인간들이 자연과 더불어 평화를 누리려면 
 반드시 ‘신애와 인애’의 세상이 되어야 합니다. 
 저도 내 몸처럼 내 이웃을 사랑하게 하소서. 아멘 

<성경> 마가복음12장31절(막12:31) -애인
---------------------------------
1.(개정) 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라
2.(개역) 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명이 없느니라
3.(바른) 또 둘째는 이것이니 '네 이웃을 네 自身처럼 사랑하여라.' 이것들보다 더 큰 다른 誡命은 없다."
4.(표준) 둘째는 이것이다. '네 이웃을 네 몸 같이 사랑하여라.' 이 계명보다 더 큰 계명은 없다.
5.(킹제) 둘째는 이와 같으니, 곧 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라는 것이라. 이들보다 더 큰 다른 계명은 없느니라."고 하시더라.
6.(쉬운) 두번째로 중요한 계명은 이것이다. '네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하여라. 이 계명들보다 더 중요한 계명은 없다.
7.(우리) 두 번째로 중요한 계명은 이것이다. ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’는 것이다. 이것보다 더 중요한 계명은 없다.”
8.(현어) 또 둘째는 `네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라'는 것이다. 이 두 계명보다 더 중요한 계명은 없다.'
9.(현인) 그리고 둘째로 중요한 것은 `네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라.'는 계명이다. 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없다.'
10.(공동) 또 둘째가는 계명은 네 이웃을 네 몸같이 사랑하라는 것이다. 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없다." 
11.(가톨) 둘째는 이것이다. ‘ 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’ 이보다 더 큰 계명은 없다.” 
12.(조선) 또 둘째가는 계명은 <네 이웃을 네 몸같이 사랑하라.>는 것이다. 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없다.>> 
13.(메시) 둘째는 이것이다. '네 자신을 사랑하는 것같이 다른 사람을 사랑하라.' 이것에 견줄만한 다른 계명은 없다."
14.(성경) 둘째 계명은 '네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라.' 하신 것이니 이보다 큰 계명은 없소."
15.(구어) 둘째가는 계명은 이렇습니다. '네 이웃을 네 몸과 같이 사랑해라' 이 두 계명보다 더 큰 계명은 없습니다.
16.(믿음) 둘째는 '네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라'고 하신 것이오. 이것보다 더 큰 게명은 없소.
---------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회 
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
---------------------------------

[(一麥.)]

좋은 성경 자료 감사합니다.

[하늘바라기]

💖아름다운 모습은 눈에 남고, 멋진 말은 귀에 남지만
따뜻한 배려는 가슴에 남는다고 합니다.
오늘도 따뜻한 사랑 나누며 즐겁고 행복한 날 되십시오.💖

[별이야 운영자]

감사합니다.