고전한시 정 조씨 曹丕187 ~226.曹操155 ~220 趙嘏806~ 853 외

고전한시 정 조 성씨  🍎 錢謙益 (1582 ~ 1664. 中國明나라 末期ㆍ淸나라 初期의 政治家ㆍ文人. 字受之. 號牧齋. 江蘇省常熟縣 사람) (1) 冠湄 (그리운 冠湄) 叢殘紅粉念君恩 ~ 흩날리는 粉香내 그대 恩情 그리운데 女俠誰知寇白門 ~ 女俠인 그대 寇白門을 누가 알까. 黃土蓋棺心未死 ~ 黃土에 棺 덮였어도 마음은 죽지 않아 香丸一縷是芳魂 ~ 그윽한 香氣當身의 죽은 靈魂이려나. (2) 渡江 (江을 건너다) 京江南北路 ~ 京江의 南北 길을 不到十餘年 ~ 가지 못한 지 十如年. 歲月看如此 ~ 歲月을 보니 이와 같은데 風波意眇然 ~ 世上風波로 마음이 아득하구나. 浮生催渡客 ~ 덧없는 人生 나그네 재촉하는데 官況釣魚船 ~ 官廳은 낚시하는 배 같구나. 何事眉山老 ~ 무슨 일로 峨眉山 늙은이는 歸期只問田 ~ 가야할 때에 밭만을 묻는가. (3) 無花 客裏無花獨倚樓 ~ 客地에 꽃도없어 홀로 樓閣에 기대여 서니 討春無計恨悠悠 ~ 봄을 찿을 方道가 없어 恨만 쌓인다. 無花亦有便宜處 ~ 꽃이없는 것도 오히려 좋은 點이 있으니 省却花飛一段愁 ~ 꽃잎이 날아가 버리는 시름은 하지 않아도 되기 때문일세. (4) 杯山 山如一酒杯 ~ 山이 술盞 같아서 湖水嘗灌注 ~ 湖水는 벌써 물을 뿌린다. 我愛杯中物 ~ 나는 盞 속의 景物 좋아하여 環乘此杯渡 ~ 다시 이 술盞 타고 건너간다네. (5) 夜步虎山橋 (밤에 虎山橋를 걷다) 信步尋溪橋 ~ 발걸음 가는 대로 골짜기 다리를 찾으니 村犬吠林杪 ~ 숲 끝에서 마을 개들이 짖어댄다. 月色淡自佳 ~ 달빛은 淡淡하여 절로 아름다운데 山行誤亦好 ~ 山길을 잘못 걸어도 좋기만 하여라. 暮峯斂餘黛 ~ 저문 山봉우리는 깔린 검푸른 氣運 걷고 早梅散輕縞 ~ 일찍 핀 梅花나무 가벼운 흰 緋緞 흩뿌린다. 定知今宵夢 ~ 分明히 알겠노라, 오늘밤 꿈속에 空濛入幽討 ~ 하늘에 내린 비로 그윽한 곳 찾아 가리라. (6) 和盛集陶落葉 (盛集陶落葉詩에 和作함) 秋老鍾山萬木稀 ~ 鍾山의 가을은 깊어 온 나무잎 드물어 지니 凋傷總屬劫塵飛 ~ 凄凉함이 모두 戰亂의 먼지되어 날아가 버린 때문인 듯 不知玉露凉風急 ~ 찬 이슬에 매서운 찬바람 탓임은 알지 못하고 祗道金陵王氣非 ~ 오직 金陵땅에 王氣가 사라졌기 때문이라 하네. 倚月素娥徒有樹 ~ 달에 依支하여 사는 姮娥 에게는 부질없이 桂樹나무만이 있고 履霜靑女正無衣 ~ 서리밟고 다니는 靑女 에게는 옷이없어 더욱 淒凉하네. 華林慘淡如沙漠 ~ 아름답던 숲도 慘澹하기 沙漠과 같은데 萬里寒空一雁歸 ~ 아득히 먼 싸늘한 하늘엔 한마리 기러기 날아 돌아가고 있네. 🍎 全珝 (? ~ ?. 唐나라) (玉이름 후) (*) 金陵圖. 2 誰謂傷心畵不成 ~ 사람의 아픈 마음은 못 그린다 누가 말하나 畵人心逐世人情 ~ 畵家는 마음으로 사람의 情을 쫓아 그린다. 君今六幅南朝事 ~ 그대 요즘 그려낸 여섯 幅南朝의 그림 老木寒雲滿故城 ~ 오래된 나무 차가운 구름이 옛 城에 가득하구나. (2) 未展芭蕉 (아직 피지 않은 芭蕉) 冷燭無煙綠蠟幹 ~ 煙氣 없는 찬 촛불 밀랍 같은 파란 줄기 芳心猶卷怯春寒 ~ 香氣로운 잎 새 봄 추위 무서워서 말아두고 있는가. 一緘書札藏何事 ~ 封해 놓은 便紙에는 어떤 事緣 적어서 會被東風暗柝看 ~ 고이 접어두었다 봄바람이 펼치려나. 🍎 鄭谷 (848 ~ 911. 唐朝末基文臣. 詩人. 號守愚. 江西省宜春市袁州区 사람) (1) 江際 (江가) 杳杳漁舟破溟煙 ~ 어둠 속을 고깃배는 안개를 뚫고 오는데 疎疎蘆葦舊江天 ~ 성긴 갈대는 옛날 江天 그대로다. 那堪流落逢搖落 ~ 어찌 견디랴! 流落의 身世로 가을을 만나니 可得潸然是偶然 ~ 눈물 흘림이 어찌 偶然이리요. 萬頃白波迷宿鷺 ~ 萬頃의 흰 波濤는 자는 白鷺 헤매게 하고 一林黃葉送秋蟬 ~ 숲 가득한 黃葉은 가을 매미를 보내네. 兵車未息年華促 ~ 戰爭은 끝나지 않았는데 歲月을 재촉하나 早晩閑吟向滻川 ~ 언젠가는 滻水(長安近處에 江)를 向해서 閑暇로이 읊조리겠지. (2) 經賈島墓 (賈島의 무덤을 찾아) 水繞荒墳縣路斜 ~ 무덤엔 물이 둘러 길이 더욱 아득한데 耕人訝我久咨嗟 ~ 흐느껴 우는 나를 밭갈던 이 바라본다. 重來兼恐無尋處 ~ 다시 찾아 오는 뒷날에는 무덤이나 남았을까 落日風吹鼓子花 ~ 日落西山에 鼓子花엔 바람인다. (3) 十日菊 (열흘 지난 菊花꽃) 節去蜂愁蝶不知 ~ 季節이 바뀌니 벌의 근심을 나비는 알지 못하고 曉庭還繞折殘枝 ~ 새벽 庭園엔 다시 꺾인 나무 가지가 남아 있구나. 自緣今日人心別 ~ 因緣이 오는 사람의 마음을 떠나게 하는데 未必秋香一夜衰 ~ 반드시 가을의 興趣가 없어지는 것은 아니로구나. (4) 寂寞 江郡人稀便是村 ~ 江가 고을은 사람이 드물어 바로 시골이라 踏靑天氣欲黃昏 ~ 踏靑 할 날씨에 날은 저물어 가는데 春愁不破還成醉 ~ 봄 시름 이기지 못해 다시 醉하니 衣上淚痕和酒痕 ~ 옷엔 눈물 자국 그리고 술 자국. (5) 鷓鴣 (中國南部에 棲息하는 꿩과의 새이름) 暖戱煙蕪錦翼齊 ~ 따뜻해진 풀숲에 緋緞 같은 날개 매끈하고 品流應得近山鷄 ~ 品格은 應當山 닭에 가깝다. 雨昏靑草湖邊過 ~ 비 내려 어둑한 靑草湖(洞庭湖 옆 湖水)를 지나서 花落黃陵廟裏啼 ~ 꽃이 진 黃陵廟黃陵廟 (湖南省湘陰縣에 있으며 湘江의 女神이 된 舜임금의 두 王妃娥皇, 女英을 모신 祠堂)안에서 울고 있네. 遊子乍聞征袖濕 ~ 나그네 갑자기 듣고서 옷소매 적시고 佳人纔唱翠眉低 ~ 佳人은 노래 겨우 끝내고 고개 숙이네. 相呼相應湘江闊 ~ 서로 부르고 對答하는 湘江은 넓고 苦竹叢深春日西 ~ 苦竹(竹의 一種) 덤불은 짙어 가는데 봄날은 지려 하네. (6) 贈別 / 淮上別故人 揚子江頭楊柳春 ~ 揚子江 기슭에 버들이 무르녹아 楊花愁殺渡江人 ~ 버들개지 흩날려 나그네 시름 자아내고 一聲羌笛離亭晩 ~ 離別의 晩亭에는 羌笛의 一聲이라 君向瀟湘我向秦 ~ 그대는 瀟湘으로 나는 秦나라로. 🍎 鄭思肖 (1241 ~ 1318. 南宋畵家. 本名鄭某였는데 異民族에 亡國되자 改名. 字憶翁. 號所南. 福建省連江出生. 蘭을 그릴 때 흙을 그리지 않았는데 蒙古에 나라를 빼앗긴 抵抗意識의 表現이었다) (1) 己卯十一月朔又夢食梅花夢中作 (己卯年十一月初하루 또 梅花꽃 먹는 꿈을 꾸고 꿈속에 짓다) 雁字高高兎國斜 ~ 기러기는 一字로 높이높이 날고, 달은 기우는데 濕光飛露沁流霞 ~ 촉촉한 달빛과 날리는 이슬방울이 空中을 떠도는 노을에 스며드네. 狂來淸興不可遏 ~ 미칠듯이 興奮하면 맑은 興과 韻致를 먹을 수 없어 喫盡寒梅一樹花 ~ 겨울 梅花 한 그루에 핀 꽃 남김없이 먹어 치우네. (2) 畵菊 / 寒菊 花開不幷百花叢 ~ 꽃은 피워도 여느 꽃과 섞이지 않고 獨立疏籬趣未窮 ~ 성긴 울타리 아래 홀로 서있으되 그 姿態가 의젓하구나. 寧可枝頭抱香死 ~ 차라리 가지끝에서 香氣 머금은채 시들지 언정 何曾吹落北風中 ~ 어찌 朔風에 휩쓸려 꽃잎 떨어뜨리리. 🍎 鄭燮 (1693 ~ 1765. 中國淸代의 文人. 畵家. 書藝家. 字克柔, 號板橋. 江蘇省揚州 사람) (1) 喫虧是福 (밑지는 것이 福이다) 滿者損之機 ~ 가득참은 덜어냄의 幾微요 虧者盈之漸 ~ 빈 것은 채움의 出發點이니 損於己則盈於彼 ~ 내게서 덜어내면 남에게 채워진다. 外得人情之平 ~ 밖으로는 人情의 平穩을 얻고 內得我心之安 ~ 안으로는 내 마음의 便安함을 얻는다. 旣平且安 ~ 平穩하고 便安하니 福卽在是矣 ~ 福이 바로 여기에 있다. (2) 蘭竹圖. 1 竹是新栽石舊栽 ~ 대나무는 새로 심었고 돌은 오래 됐는데 竹含蒼翠石含苔 ~ 대나무엔 푸른 빛 비끼었고 돌에는 이끼 끼었네. 一窗風雨三更月 ~ 窓가에 비바람 불더니 한밤엔 달 떠오르는데 相伴幽人坐小齋 ~ 先生은 이들을 짝하여 작은 書齋에 앉아있네. (3) 蘭竹圖. 2 烏紗擲去不爲官 ~ 官職을 내던지고 벼슬을 하지 않으니 華髮蕭蕭兩袖寒 ~ 하얗게 센 머리 거칠고 소맷자락 썰렁하네. 寫去數枝淸挺竹 ~ 몇 줄기 파리한 대나무를 그려내니 秋風江上作漁竿 ~ 바람 부는 가을 江 위 낚싯대 만들까보다. (4) 盆蘭 (蘭草花盆) 春蘭未了夏蘭開 ~ 봄 蘭草 다하기 전, 여름 蘭草 피고 萬事催人莫要呆 ~ 世上萬事 사람을 재촉하여 삶을 생각하지 않네. 閱盡榮枯是盆盎 ~ 꽃피고 지는 일 花盆 속 일 幾回拔去幾回栽 ~ 몇 番이나 뽑아내고 또 몇 番을 심는가. (5) 予告歸里，畫竹別濰縣紳士民 (歸鄕을 告하며, 대나무를 그려, 濰縣百姓들을 離別하다) 烏紗擲去不爲官 ~ 烏紗帽를 팽개치고 벼슬을 그만두었더니 囊橐蕭蕭兩袖寒 ~ 錢帶는 텅 비어 쓸쓸하고, 두 손엔 가진 것 없구려. 寫取一枝淸瘦竹 ~ 한 줄기 가느다란 대나무를 그려 놓았으니 秋風江上作漁竿 ~ 가을 바람 부는 江가에서 낚시대를 만들만하리라. (6) 題竹石畵 齩定靑山不放松 ~ 靑山을 깨물어도 소나무를 내놓지 않으니 立根原在破巖中 ~ 뿌리가 元來 깨진 바위틈에 있기 때문이지. 千磨萬擊還堅勁 ~ 거듭 쓸고 모질게 쳐도 꿋꿋하고 굳세며 任爾東西南北風 ~ 東西로 南北으로 부는 바람에 몸을 맡겼다. (7) 竹 一節復一節 ~ 한 마디 또 한 마디 千枝攢萬葉 ~ 千 가지에 萬 잎이 달렸구나. 我自不開花 ~ 내 스스로 꽃을 피우지 않으니 免撩蜂與蝶 ~ 벌 나비 꾀지 않아도 되겠네. (8) 竹枝詞 湓江江口是奴家 ~ 湓江江머리에 少女집이 있사오니 郎若閑時來吃茶 ~ 郎君께서 閑暇할 때 오시어 茶 한 盞 하시지요. 黃土築牆茅蓋屋 ~ 진흙으로 담을 쌓고 띠로 이은 집이지만 門前一樹紫荊花 ~ 門 앞 한 그루 박태기나무엔 꽃이 피었답니다. (9) 峭壁蘭 (가파른 絶壁에 蘭草가 피다) 峭壁一千尺 ~ 가파른 絶壁은 높이가 一千尺인데 蘭花在空碧 ~ 蘭草꽃이 푸른 하늘에 걸려 있네. 下有采樵人 ~ 絶壁 아래 캐려는 나무꾼이 있어서 伸手折不得 ~ 손을 뻗으며 꺾을 수는 없었네. (10) 八畹蘭 九畹蘭花江上田 ~ 江위의 九畹 넓이의 蘭草꽃밭 寫來八畹未成全 ~ 八畹만 그리고 完成하지 못했네. 世間萬事何時足 ~ 世上萬事 어찌 다 滿足하랴 留取栽培待後賢 ~ 남은 것 栽培는 뒷사람 기다려야지. (11) 畫蘭 山中覓覓復尋尋 ~ 山 가운데 여러 番 찾고 또 여러 番 찾아 覓得紅心與素心 ~ 紅心과 더불어 素心을 찾을 수 있었네. 欲寄一枝嗟遠道 ~ 한 촉 보내려도 먼 길에 傷할까 걱정하다 露寒香冷到如今 ~ 꽃은 얼고 香도 쇠해 只今 같이 되었구나. 🍎 鄭愔（？ ~ 710. 唐나라) ★ 詠黃鶯兒 (꾀꼬리를 노래하다) 欲囀聲猶澁 ~ 지저귀려 해도 소리가 매끄럽지 못하고 將飛羽未調 ~ 날아보려 해도 날개가 調節되지 못한다. 高風不借便 ~ 놀은 바람이 方便을 빌려주지 않으니 何處得遷喬 ~ 어느 곳에서 높은 곳으로 옮겨갈 수 있을까. 🍎 鄭獬 (1022 ~ 1072. 北宋) (1) 探春二首. 其1. / 春盡 春盡行人未到家 ~ 봄은 다 지는데 나그네 아직 집에 가지 못하니 春風應怪在天涯 ~ 봄 바람은 내가 하늘 끝 먼 곳에 있음을 異常하게 여긴다. 夜來過嶺忽聞雨 ~ 밤에 고개를 지나다가 갑자기 빗소리 들었는데 今日滿溪俱是花 ~ 오늘은 개울에 가득 모두가 꽃이로구나. 前樹未回疑路斷 ~ 눈 앞에 나무 보이지 않아 길이 끊어진 듯하고 山後纔轉便雲遮 ~ 뒷山을 조금 돌려보니 구름이 가로막는구나. 野間絶少塵埃汙 ~ 숲 속이라 흙먼지 아주 적고 唯有淸泉漾白沙 ~ 오직 맑은 샘 있어 흰 모래에 물결쳐 흘러내린다. (2) 探春二首. 其二 雪後晴風特地斜 ~ 눈 온뒤 맑은바람特別히 불어와도 柳條疎瘦未臟鴉 ~ 버들 가진 성글어꾀꼬리가 못깃드네. 與君試去探春信 ~ 그대랑 봄消息을같이 찾고 싶었는데 看到梅梢第幾花 ~ 梅花가지 끝을 보니 벌써 몇 番 피었구나. 🍎 程顥 (1032 ~ 1085. 宋나라 道學者. 字伯淳, 諡號純公. 明道先生으로 號稱되었다) (1) 郊行卽事 (들 길에서 읊다) 芳原綠野姿行時 ~ 芳草 우거진 언덕, 푸른 들판을 마음대로 걸을 때 春入遙山碧四圍 ~ 먼 山엔 봄이 들어 四方은 푸르다. 興逐亂紅穿柳巷 ~ 興에 겨워 어지러이 핀 꽃을 찾고 버드나무 거리에 드니 困臨流水坐苔磯 ~ 疲困하여 흐르는 물을 바라보며 이끼 낀 돌에 앉았다. 莫辭盞酒十分醉 ~ 盞 술에 잔뜩 醉하는 것을 辭讓치 말고 只恐風花一片飛 ~ 바람에 꽃잎 날리는 것만을 念慮하라. 況是淸明好天氣 ~ 하물며 이 淸明하고 좋은 날씨 不妨遊衍莫忘歸 ~ 놀다가 돌아갈 일 잊는 것 탓하지 말라. (2) 呈邑令張侍丞 仲春時節百花明 ~ 和暢한 봄날 온갖 꽃이 滿發하엿는데 何必繁絃列管聲 ~ 何必 거문고와 피리소리를 들을까. 借問近郊行樂地 ~ 가까운 곳에 놀만한 곳을 묻는데 潢溪山水照人淸 ~ 潢溪의 山水가 사람을 맑게 비추네. (3) 秋日偶成 (가을날 偶然히 짓다) 閑來無事不從容 ~ 閑暇로워진 뒤 아무 일에나 마음 차분하지 않음이 없고 睡覺東窗日已紅 ~ 잠에서 깨니 東쪽 窓에 해가 이미 붉게 비친다. 萬物靜觀皆自得 ~ 萬物을 고요히 觀察하니 그 理致가 얻어지고 四時佳興與人同 ~ 四季節의 興趣도 人間과 더불어 한 가지이다. 道通天地有形外 ~ 道는 天地의 形體 가진 것 밖으로 通하고 思入風雲變態中 ~ 생각은 世上風雲의 變化 속에서 얻어진다. 富貴不淫貧賤樂 ~ 富貴名利에 빠지지 않고 貧賤을 즐기나니 男兒到此是豪雄 ~ 大丈夫로서 이에 이르면 바로 英雄豪傑이 아니겠는가? (4) 春日偶成 雲談風輕近午天 ~ 흰구름 산들바람 正午 무렵에 訪花隨柳過前川 ~ 꽃과 버들 벗 삼아 시냇길 간다. 傍人不識予心樂 ~ 즐거운 내 마음을 너희가 알랴 將謂偸閒學少年 ~ 틈내어 배우려는 少年이고저. 🍎 趙伽 (806 ~ 853. 晩唐詩人) ★ 江樓書感 獨上江樓思渺然 ~ 홀로 江가 樓閣에 올라 옛 생각에 잠기는데 月光如水水如天 ~ 달빛은 江물 같고 江물은 하늘 같구나. 同來望月人何處 ~ 함께 와 달 보던 그 사람은 只今 어디에 風景依稀似去年 ~ 風景은 如前히 지난 해와 같은데.  🍎 曹景宗 (457 ~ 508. 字子震, 新野 사람. 諡號壯. 魏晉南北朝梁武帝 때의 將軍) ★ 競病韻 (競字韻과 病字韻) 去時兒女悲 ~ 떠날 때에는 兒女子들 슬퍼하더니 歸來笳鼓競 ~ 돌아올 때에는 피리와 북소리 搖亂하네. 借問行路人 ~ 한 番 길가는 사람에게 묻노니 何如霍去病 ~ 옛날의 霍去病에 比하면 어떠한가? (霍去病 ~: 漢나라 武帝 때의 名將으로 驃騎將軍이 되어 衛靑과 함께 匈奴를 쳐서 많은 戰功을 세웠다) 🍎 曹丕 (187 ~226. 三国 魏나라의 初代皇帝. 文帝. 世祖. 曹操의 큰아들. 字子桓. 220年後漢의 献帝로부터 禪讓을 받고, 魏王朝를 세웠다. 在位 220 ~ 226) (1) 燕歌行. 1 秋風蕭瑟天氣涼 ~ 가을바람 쓸쓸하고 날씨 차가워져 草木搖落露為霜 ~ 草木은 흔들려 떨어지고 이슬이 서리가 되었네. 群燕辭歸鵠南翔 ~ 제비는 떼 지어 돌아가고 기러기 南쪽으로 날아가니 念君客遊多思腸 ~ 客地살이 임 생각에 애肝腸이 끊어진다. 慊慊思歸戀故鄉 ~ 故鄕 그리워 돌아오려 들뜬 임 君何淹留寄他方 ~ 어이하여 他鄕에 머물러있는가. 賤妾煢煢守空房 ~ 이 몸은 외로이 獨守空房 하는데 憂來思君不敢忘 ~ 시름 속에 임 생각 잊을 수 없네. 不覺淚下沾衣裳 ~ 나도 모르게 눈물 떨어져 옷깃을 적시네. 援琴鳴絃發清商 ~ 거문고 絃에 淸商曲을 울리고 短歌微吟不能長 ~ 短歌를 나지막이 불러보아도 오래가지 않는구나. 明月皎皎照我床 ~ 밝은 달은 皎皎히 내 寢床을 비추고 星漢西流夜未央 ~ 銀河水西쪽으로 흘러도 밤은 아직 깊지 않다. 牽牛織女遙相望 ~ 牽牛와 織女는 멀리서 바라보고만 있으니 爾獨何辜限河梁 ~ 그대들 홀로 무슨 죄로 銀河水 다리 두고 떨어져 있나. (2) 燕歌行. 2 别日何易會日難 ~ 離別하는 날은 어찌하여 쉽고 만나는 날은 이처럼 어려운가 山川悠遠路漫漫 ~ 山川은 悠遠하고 길은 끝이 없다. 郁陶思君未敢言 ~ 當身을 그리워하는 마음이 가득하나 함부로 말을 할 수 없고 寄聲浮雲往不還 ~ 그리운 情을 풀기 위하여 뜬 구름에 消息을 付託하고자 하나 뜬 구름은 가고나면 돌아오지 않는다. 涕零雨面毁容顔 ~ 終日토록 눈물로 얼굴을 씻으니 얼굴을 傷하게 하지만 誰能懷憂獨不嘆 ~ 어느 누가 걱정을 하면서도 홀로 嘆息을 하지 않을 수가 있겠는가! 展詩清歌聊自寬 ~ 맑은 노래(감추어둔 感情을 품고 있는 燕歌行)를 부르며 暫時 스스로 너그러워지고자 하지만 樂往哀來摧肺肝 ~ 즐거움은 오래 있지 아니하고 슬픔이 몰려와 肺와 肝을 억누른다. 耿耿伏枕不能眠 ~ 마음을 졸여 베개를 베고 엎드렸으나 잠에 들 수가 없어 披衣出户步東西 ~ 옷을 걸치고 門을 나가 이리저리 걷는데 仰看星月觀雲間 ~ 별과 달을 우러러보고 구름사이를 바라 본다. 飛鶬晨鳴聲可怜 ~ 아침에 날아가는 재두루미의 울음소리가 애처로워 留連顧懷不能存 ~ 追憶을 回想하는데 戀戀해하나 安否를 물어볼 수가 없다. (3) 雜詩. 1 漫漫秋夜長 ~ 아득히 기나긴 가을밤 烈烈北風涼 ~ 매섭게 차가운 北風이 불어온다. 輾轉不能寐 ~ 輾轉反側 잠이 오지 않아 披衣起彷徨 ~ 옷을 헤치고 일어나 彷徨한다. 彷徨忽已久 ~ 彷徨은 이미 오래되었고 白露沾我裳 ~ 흰 이슬이 나의 옷을 적신다. 俯視淸水波 ~ 맑은 물결 굽어보고 仰看明月光 ~ 밝은 달빛 쳐다본다. 天漢回西流 ~ 하늘의 銀河水西쪽으로 돌아 흐르고 三五正縱橫 ~ 작은 하늘의 별들은 縱橫으로 있도다. 草蟲鳴何悲 ~ 무엇이 슬픈지 풀벌레들 울고 孤雁獨南翔 ~ 외 기러기 홀로 南쪽으로 날아간다. 鬱鬱多悲思 ~ 鬱寂하게도 슬픈 생각 많고 綿綿思故鄕 ~ 綿綿히 故鄕을 그리워한다. 願飛安得翼 ~ 날아 가려도 어찌 날개가 있으며 欲濟河無梁 ~ 건너가려도 물에는 다리가 없구나. 向風長嘆息 ~ 바람 向하여 길게 歎息하나니 斷絶我中腸 ~ 나의 마음 속 창자를 끊어내는구나. (4) 雜詩. 2 西北有浮雲 ~ 西北 쪽에 뜬구름 있어 亭亭如車蓋 ~ 높고 높아 수레덮개 같구나. 惜哉時不遇 ~ 哀惜하구나, 때를 만나지 못함이여 適與飄風會 ~ 마침 회오리 바람과 만났구나. 吹我東南行 ~ 나에게 불어와 東南쪽으로 가더니 行行至吳會 ~ 가고 또 가다가 吳會 땅에 닿았도다. 吳會非我鄉 ~ 吳會는 내 故鄕 아니거니 安得久留滯 ~ 어찌 오래 머물 수 있을까. 棄置忽復陳 ~ 내버려 두고 문득 생각나 다시 말하지 말라 客子常畏人 ~ 나그네는 恒常 사람을 두렵게 하는구나 . (5) 七哀詩 明月照高樓 ~ 밝은 달이 樓閣을 비추고 流光正徘徊 ~ 환한 달빛 아래에 왔다갔다. 上有愁思婦 ~ 그 위엔 愁心 겨운 아낙네 있어 悲歎有餘哀 ~ 悲歎 속에도 슬픔이 남아있네. 借問歎者雖 ~ 歎息하는 者 누구인지 물으니 言是客子妻 ~ 나그네의 아내라 하네. 君行踰十年 ~ 임 떠난지 十年이 넘어도 孤妾常獨棲 ~ 외로운 小妾은 늘 혼자 살지요. 君若淸路塵 ~ 임이 萬若 맑은 길의 흙먼지라면 妾在濁水泥 ~ 小妾은 흐린 물의 진흙이랍니다. 浮沈各異勢 ~ 人生의 浮沈이 그 境遇를 달리하니 會合何時諧 ~ 어느 때 서로 만나 함께 할까요. 願爲西南風 ~ 願하건대 西南風이 되어 長逝入君懷 ~ 멀리 가서 임의 품에 안기고 싶어요. 君懷良不開 ~ 임의 품을 暫時라도 열지 않으면 賤妾當何依 ~ 賤한 이 몸은 어느 누구에게 依支할까요. 🍎 趙師秀(? ~ ?. 字紫芝. 號靈秀. 南宋의 宗室. 溫州永嘉 사람) (1) 薛氏瓜廬 (薛氏의 草家) 不作封侯念 ~ 封侯의 뜻 버리고 悠然遠世紛 ~ 悠然히 世上의 紛亂을 멀리한다. 惟應種瓜事 ~ 오직 외 農事에나 從事하며 猶被讀書分 ~ 冊 읽는 時間을 갖는다네. 野水多于地 ~ 들판의 물은 땅에 가득하고 春山半是雲 ~ 봄山에는 아직 半이나 눈이 남아있네. 吾生嫌已老 ~ 내 人生 이미 늙음이 싫어 學圃未如君 ~ 農事 일이 아직 그대만은 못하다네. (2) 數日 (며칠 동안) 數日秋風欺病夫 ~ 며칠間 가을 바람이 病든 사람 欺瞞하여 盡吹黃葉下庭蕪 ~ 누런 나뭇잎을 다 떨구어 庭園이 荒廢해졌다. 林疏放得遙山出 ~ 숲이 트여 먼 山이 나타났다가도 又被雲遮一半無 ~ 또 구름에 가리어 折半은 살아져버렸어. (3) 約客 (約束한 손님) 黃梅時節家家雨 ~ 梅實이 익어가는 季節 집집마다 비 내리고 靑草池塘處處蛙 ~ 푸른 풀 우거진 못에는 곳곳에 개구리 운다. 有約不來過夜半 ~ 約束하고 오지 않은 채로 한밤이 지나고 閑敲其子落燈花 ~ 閑暇히 바둑알 두드리니 타버린 심지가 떨어진다. 🍎 曹松 (830 ~ 901. 唐나라 末期黃巢의 亂으로 因해 天下가 온통 混亂에 빠진 時代를 살다 간 詩人) (1) 金谷園圖 當年歌舞時 ~ 그 옛날 노래하고 춤추며 놀던 곳 不說草離離 ~ 雜草만 茂盛해 지리라 말하지 않았지. 今日歌舞盡 ~ 只今 노래와 춤은 간곳 없고 滿園秋露垂 ~ 뜰 가득 가을 서리만 내린다. (2) 己亥歲詩 澤國江山入戰圖 ~ 江南 땅 온 江山이 이제는 戰火에 휩싸였으니 生民何許樂樵蘇 ~ 나무 베고 물고기 잡던 百姓들 이제 어찌하리오. 憑君莫話封候事 ~ 그대여 諸侯에 封해졌다는 말은 하지 마오 一將功成萬骨枯 ~ 將軍이 功을 세우기까지 몇 萬의 뼈가 뒹굴었다오. 🍎 祖詠 (699 ~ 746 盛唐詩人. 洛陽 사람) (1) 江南旅情 楚山不可極 ~ 楚山은 끝 없고 歸路但蕭條 ~ 갈 길은 쓸쓸하다. 海色晴看雨 ~ 바다는 개었는데 비가 내리고 江城夜聽潮 ~ 江에 물결소리, 밤에는 潮水소리 들린다. 劍留南斗近 ~ 칼 차고 머문 곳이 江南의 南斗 땅에 가깝고 書寄北風遙 ~ 便紙를 北風에 부치자니 길은 아득하다. 爲報空潭橘 ~ 江南의 땅 橘로 報答하려하니 無媒寄洛橘 ~ 洛陽으로 橘을 보낼 사람이 없도다. (2) 望薊門 (薊門을 바라보며) 燕臺一去客心驚 ~ 燕나라 樓臺에 한番 가보니 正말 놀라워 簫鼓喧喧漢將營 ~ 퉁소 소리와 북소리 시끄러운 漢나라 兵營이라. 萬里寒光生積雪 ~ 萬里 먼 차가운 빛, 쌓인 눈에 감돌고 三邊曙色動危旌 ~ 邊方의 새벽빛, 높은 깃발에 번쩍인다. 沙場烽火侵胡月 ~ 모래벌판 烽火는 오랑캐 땅의 달까지 피어오르고 海畔雲山擁薊城 ~ 바닷가 눈 덮인 城은 薊城을 에워쌌다. 少小雖非投筆吏 ~ 젊어서 붓을 던진 官吏는 못되어도 論功還欲請長纓 ~ 論功엔 도리어 긴 갓끈을 請하려네. (3) 蘇氏別業 (蘇氏別莊) 別業在幽處 ~ 別莊은 그윽한 곳에 있어 到來生隱心 ~ 와서 보니 隱遁할 마음 생기네. 南山當戶牖 ~ 南山은 들窓과 마주하고 灃水映園林 ~ 灃水는 庭園의 숲을 비춘다. 竹覆經冬雪 ~ 대나무는 겨울 지난 殘雪을 덮고 庭昏未夕陰 ~ 庭園은 저녁 어둡기 前 벌써 어둑하다. 寥寥人境外 ~ 조용히 俗世에서 벗어나 閑坐聽春禽 ~ 閑暇히 앉아 봄새 소리 듣는다. (4) 終南望餘雪 (終南山에서 눈을 바라보며) 終南陰嶺秀 ~ 終南山北쪽 언덕 우뚝하고 積雪浮雲端 ~ 눈 쌓여 구름 가에 솟아있다. 林表明霽色 ~ 숲 위로 하늘色 맑게 개었으나 城中增暮寒 ~ 城 안은 날 저물어 더욱 차기만하네. 🍎 趙子昻 (1254 ~ 1322. 中國元나라의 畵家․ 書藝家․ 文人. 이름 孟頫. 號集賢, 松雪道人) (頫. 숙일 부) ★ 東城 野店桃花紅粉姿 ~ 客店에 복사꽃 粉紅丹粧하고 陌頭楊柳綠烟絲 ~ 길머리 버드나무 실가지는 안개처럼 푸르네. 不因送客東城去 ~ 東城으로 가는 손님 餞送하지 않았다면 過却春光總不知 ~ 이 좋은 봄風光 모두 모르고 지나쳤으리. 🍎 曹操 (155 ~ 220. 魏의 太祖. 字孟德. 安徽省毫州사람. 諡號武皇帝. 亂世의 英雄) (1) 苦寒行 (苦된 추울 때의 行軍) 北上太行山 ~ 北進하여 太行山을 넘으려하니 艱哉何巍巍 ~ 길은 險하고 山봉우리는 높이도 솟았다. 羊腸坂詰屈 ~ 굽이진 언덕을 올라가느라니 車輪爲之摧 ~ 戰車 바퀴가 깨진다. 樹木何蕭瑟 ~ 山을 덮은 나무들은 쓸쓸하고 北風聲正悲 ~ 北風은 거세게도 휘몰아친다. 熊羆對我蹲 ~ 곰과 불곰은 쭈그리고 우리를 노리고 虎豹夾路啼 ~ 범과 豹범은 좁은길에서 으르렁거린다. 谿谷少人民 ~ 골짜기에 다니는 사람 드물고 雪落何霏霏 ~ 눈은 繼續해서 펄펄 내린다. 延頸長歎息 ~ 목에 힘주어 길게 歎息하며 遠行多所懷 ~ 먼 길에 생각은 많기도 하다. 我心何怫鬱 ~ 내 마음 그지없이 沓沓하여 思欲一東歸 ~ 東쪽으로 行軍을 돌리려 하나 水深橋梁絶 ~ 물은 깊고 다리마저 끊어졌기에 中路正徘徊 ~ 길 한가운데서 망설인다. 迷惑失故路 ~ 彷徨하며 지나온 길 잃고 말아 薄暮無宿棲 ~ 날은 저문데 잠잘 곳이 없구나. 行行日已遠 ~ 行軍을 强行하여 멀리오느라 人馬同時飢 ~ 사람도 말도 굶주렸고 擔囊行取薪 ~ 行囊에 땔감을 주워 넣으며 斧氷持作糜 ~ 도끼로 얼음 깨어 죽을 끓인다. 悲彼東山詩 ~ 戰爭詩를 떠올리며 슬퍼하노니 (★ 東山詩 ~ : 옛 周公의 戰爭詩) 悠悠使我哀 ~ 하염없는 시름으로 서글퍼진다. (2) 觀滄海 (行于建安十二年秋, 207年) 東臨碣石 ~ 東쪽 碣石에서 以觀滄海 ~ 푸른 바다를 보니 水何澹澹 ~ 물은 넉넉하고 山島竦峙 ~ 山은 우뚝 솟아 있구나. 樹木叢生~ 樹木은 鬱蒼하고 百草豊茂 ~ 온갖 풀들도 茂盛한데 秋風蕭瑟 ~ 가을바람 蕭瑟하고 洪波涌起 ~ 큰 波濤가 일어난다. 日月之行 ~ 달과 해의 運行도 若出其中 ~ 그 속에서 나오는 듯 星漢燦爛 ~ 燦爛한 銀河水도 若出其裡 ~ 그 속에서 일어 나는 듯 幸甚至哉 ~ 多幸히도 나는 깊이 느끼고 歌以詠志 ~ 그 뜻을 노래하노라. (3) 郤東西門行 (郤 틈극) 鴻雁出塞北 ~ 北쪽 邊方에서 날아오는 기러기 乃在無人鄕 ~ 아무도 없는 이땅으로 왔구나. 擧翅萬餘里 ~ 날개 저어 萬里길을 行止自成行 ~ 가나 서나 줄을 짓네. 冬節食南稻 ~ 겨울에는 南쪽에서 벼를 먹고 春日復北翔 ~ 봄이오면 北쪽으으로 다시 날아간다. 田中有轉蓬 ~ 밭에 구르는 다북쑥은 隨風遠飄揚 ~ 바람에 쓸리어 멀리도 날아 오르네. 長與故根絶 ~ 뿌리에서 짤린지 이미 오래거니 萬世不相當 ~ 歲月이 지난들 다시 만날까. 奈何此征夫 ~ 싸움터에 나온 이몸 또한 그 처럼 安得去四方 ~ 어찌해 四方을 헤매이나. 我馬不解鞍 ~ 말은 鞍裝풀릴 틈이 없고 鎧甲不離傍 ~ 나는 甲옷.투구 벗을 겨를이 없구나. 冉冉老將至 ~ 늙음은 漸漸 찾아 오건만 何時反故鄕 ~ 언제다시 故鄕에 돌아 가려나. 神龍藏深淵 ~ 神靈한 龍은 깊은 못에 몸을 감추고 猛虎步高岡 ~ 猛虎는 높은 언덕을 걷는다. 狐死歸首丘 ~ 여우도 죽을때는 태어난 쪽으로 머리를 둔다는데 故鄕安可忘 ~ 이몸인들 어찌 故鄕을 잊겠는가. (4) 短歌行 (宴會場에서 읊음) 對酒當歌 ~ 술마시고 노래 할 人生幾何 ~ 우리의 人生은 얼마나 되랴. 譬如朝露 ~ 比喩하면 아침이슬 같건만 去日若多 ~ 가버린 歲月이 너무 많구나. 慨當以慷 ~ 應當慷慨하나 憂思難忘 ~ 마음속 걱정은 잊기어렵네. 何以解憂 ~ 무엇으로 이 시름 解決할거나 唯有杜康 ~ 오직 술이 있을 뿐이구나. 靑靑子衿 ~ 푸르고 푸른 그대 옷깃 悠悠我心 ~ 아득하기만 한 나의 마음. 但爲君故 ~ 다만 그대 때문에 沈吟至今 ~ 나지막히 읊조리며 오늘에 이르렀구나. 呦呦鹿鳴 ~ 사슴의 무리가 기쁘게 울며 食野之苹 ~ 들판의 茂盛한 풀을 뜯는구나. 我有嘉賓 ~ 나에게 貴한 손님이 있어 鼓瑟吹笙 ~ 북치고 거문고 타며 笙篁을 분다. 明明如月 ~ 밝고 밝은 저 달빛은 何時可掇 ~ 어느때나 나비춤을 멈출꺼나. 憂從中來 ~ 시름이 맘속으로 부터 나오나 不可斷絶 ~ 斷絶시키지를 못하겠구나. 越陌度阡 ~ 논뚝길 넘고 밭뚝길 지나 枉用相存 ~ 枉臨하여 내게 安否를 물으시네. 契闊談讌 ~ 오랫만에 마나 이야기 하는 자리 心念舊思 ~ 마음은 옛 恩惠를 떠올리네. 明月星稀 ~ 달은 밝고 별은 드문데 烏鵲南飛 ~ 까막 까치는 南으로 날아간다. 繞樹三匝 ~ 나무를 두루 서너차례 돌았지만 (匝. 두루 잡) 何枝可依 ~ 依支할 가지 하나 없구나. 山不厭高 ~ 山은 높음을 싫어하지 않고 海不厭深 ~ 바다는 깊음을 싫어하지 않는다. 周公吐哺 ~ 周公은 씹던 飮食마저도 뱉어가며 손님을 맞았기에 天下歸心 ~ 天下의 人心이 그에게로 돌아갔다네. (5) 步出東門行 (龜雖壽篇) 神龜雖壽 ~ 거북이 비록 長壽하나 猶有竟時 ~ 如前히 죽을 때가 있고 謄蛇乘霧 ~ 이무기는 안개를 타고 날아도 終爲土灰 ~ 끝내는 흙먼지가 된다. 老驥伏櫪 ~ 비록 늙은 駿馬라도 구유에 엎드려 있으나 志在千里 ~ 그 뜻은 千里 먼 곳에 있고 烈士暮年 ~ 英雄은 늙어도 壯心不已 ~ 雄大한 抱負는 그치지 않는다. 盈縮之期 ~ 興亡盛衰의 때는 不但在天 ~하늘의 뜻에만 있지 않고 養怡之福 ~ 마음 修養을 기뻐함이 福이요 可得永年 ~ 永遠함을 얻을 수 있나니 幸甚至哉 ~ 幸福이 어디서 끝나나 歌以詠志 ~ 노래 부름으로 뜻을 기리리라. (6) 蒿里行 白骨露于野 ~ 들판엔 白骨만 흩어져 있고 千里無鷄鳴 ~ 千里에 닭울음소리 없다. 生民非遺一 ~ 百姓은 한 사람도 남지않아 念之斷人腸 ~ 생각할 수록 애肝腸 끊어진다. 🍎 趙嘏 (806? ~ 853?. 唐武宗~宣宗 때의 文臣, 詩人. 字承佑, 山陽 사람) (1) 江樓書感 / 江樓舊感 (江가 樓閣에서 感懷를 쓰다) 獨上江樓思渺然 ~ 홀로 서성거리다 樓에 오르니 생각이 아련한데 月光如水水如天 ~ 달빛은 물에 있고 물은 하늘에 닿아있네. 同來望月人何處 ~ 같이 달을 보던 사람 어디로 가고 風影依稀似去年 ~ 山川만 아스라이 지난해와 같구나. (2) 東亭柳 (東쪽 亭子의 버들) 拂水斜煙一萬條 ~ 물을 스치며 안개 속에 비스듬한 數萬 가지는 幾隨春色醉河橋 ~ 몇番이나 春色따라 河川 다리에 흐느적 거렸던가. 不知別後誰攀折 ~ 누가 離別後에 부여잡고 꺾을지 모르겠지만 猶自風流勝舞腰 ~ 바람 따라 하늘거림은 舞女의 허리 보다 낫구나. (3) 晩泊 (저녁에 碇泊하다) 茫茫靄靄失東西 ~ 茫茫하고 자욱하여 方向을 잃었는데 柳浦桑村處處同 ~ 버들의 浦口나 뽕나무 마을은 곳곳이 같구나. 戍鼓一聲帆影盡 ~ 戍樓에 북소리 한 番 울리자 돛단배는 사라지고 水禽飛起夕陽中 ~ 물새들만 夕陽속을 날아서 간다. (4) 聞笛 誰家吹笛畫樓中 ~ 누가 그림 같은 樓閣에서 피리를 부는지 斷續聲隨斷續風 ~ 끊겼다 이어지는 피리 소리가 바람 타고 들려 온다. 響遏行雲橫碧落 ~ 흘러가는 구름을 멈추게 하고 푸른 하늘을 가로질러 淸和冷月到簾瓏 ~ 맑고 차가운 달을 우리 집 窓으로 불러 오는 듯하네. 興來三弄有桓子 ~ 興이 나서 桓伊(晉나라 때 피리 高手)와 王羲之의 梅花三弄 이야기 떠오르고 賦就一篇懷馬融 ~ 漢나라 때의 馬融의 長笛賦가 생각나네. 曲罷不知人在否 ~ 曲이 끝났는데 피리 부는 이가 거기 그대로 있는지 모르겠으나 餘音嘹亮尙飄空 ~ 피리 소리의 餘韻이 如前히 하늘을 떠다닌다. (5) 吳門夢故山 (吳나라 首都蘇州의 어느 門에서 故鄕山川을 꿈꾸다) 心熟家山夢不迷 ~ 心中에도 익숙한 故鄕山川이야 꿈속에서도 헤매지 않는데 孤峰寒繞一條溪 ~ 외로운 山봉우리를 한 줄기 냇물이 차갑게 휘 돈다. 秋窓覺後情無限 ~ 가을 窓가에 꿈을 깨니 情은 限이 없고 月墜館娃宮樹西 ~ 館娃宮西녘 숲으로 달이 기운다. (6) 越中寺居 (越中寺에 살며) 遲客疏林下 ~ 성긴 숲 속 늦은 나그네 斜溪小舟通 ~ 좁은 개울로 작은 배가 오간다. 野橋連寺月 ~ 절에 이은 시골 다리에 달 비치고 高竹半樓風 ~ 대밭 樓閣에는 바람이 이는구나. 水精魚吹浪 ~ 물은 고요한데 고기는 물결 일으키고 枝閒鳥下空 ~ 나뭇가지 조용하니 空中에서 새가 내려 앉는다. 數峰相向綠 ~ 山봉우리 푸르름 마주보고 日夕郡城東 ~ 고을 城東은 날이 저문다. (7) 長安晚秋 ( 秋望 / 秋夕) (長安의 늦가을) 雲物淒涼拂曙流 ~ 구름과 안개 淒涼하게 새벽녘에 흐르고 漢家宮闕動高秋 ~ 漢나라 宮闕은 가을氣運에 높아가네. 殘星幾點雁橫塞 ~ 새벽녘 별은 몇 點인가, 기러기 邊方을 가로질러 나르고 長笛一聲人倚樓 ~ 긴 피리 한 가닥 소리에 나는 樓臺에 기대네. 紫豔半開籬菊靜 ~ 자주 빛 半쯤 곱게 핀 울타리의 菊花 고요하고 紅衣落盡渚蓮愁 ~ 붉은 옷 모두 떨어진 물가의 蓮꽃은 愁心에 젖네. 鱸魚正美不歸去 ~ 농어는 正말 맛 나는데 돌아가지 못하고 空戴南冠學楚囚 ~ 空然히 南冠 쓰고 楚나라의 罪囚를 흉내 내누나. (★ 南冠 ~: 故國의 그리움을 比喩. 南冠은 南쪽에 있는 楚나라 사람이 쓰는 冠으로, 春秋時代楚나라 樂公인 鍾儀가 秦나라에 잡혀가 捕虜로 갇혔어도 恒常故國을 그리워하여 楚나라 南冠을 쓰고 있었다는 故事에서 由來. 左傳·成公九年) (8) 寒塘 曉發梳臨水 ~ 새벽에 떠나 물가에서 머리를 빗질하며 寒塘坐見秋 ~ 차가운 못가에 앉아 가을을 느낀다. 鄉心正無限 ~ 故鄕을 그리는 마음은 끝이 없는데 一雁度南樓 ~ 기러기 한 마리 樓閣 넘어 南으로 나른다. ㅡ