흥미돋 서양인들한테는 우리나라 예능 조잡하게 느껴질 것 같음

[갤럭세 투어]

출처 : 여성시대 글 갤럭세 투어

더 찾아보니까
우리나라에 저런 자막 연출법이 들어온 게 애초에 일본 방송에서 영향을 받은 거라고 함

최초로 정보전달 목적이 아닌 자막을 사용했던 'TV파크'

일본으로 연수갔던 김영희 PD가 단순한 정보전달의 목적이 아닌 생동감 넘치는 자막 연출의 필요성을 느끼고 우리나라에 처음 도입했는데



방송 첫날 시청자들에게

“우리가 청각 장애인이냐”
“진행자의 말이 자막으로 나오는 것은 거슬린다”

등의 항의전화를 엄청 받았다고 함



하지만 시말서까지 쓰면서도 자막 사용을 포기하지 않았고

얼마 지나지 않아 모든 예능에서 김PD가 시도했던 자막을 쓰기 시작했다고 함ㅋㅋㅋㅋ

개인적으로 나는 무한도전 같은 예능은 자막이 다 살린다고 생각해서 우리나라 예능이 더 재밌음ㅋㅋㅋ

[할부로애틋하게]

자막써야 짤이 나오지ㅋㅋㅋㅋ예능은 자막이 다 살림ㅋㅋ

[동물농장]

우리 빼고 다들 문맹률 높아서 그런거 아녀? 글고 자국 예능 이렇게 활발하게 만드는 나라도 그렇게 많지 않더라

[Roxburgh]

근데 자막이 편해 진짜 임팩트도 생기고

[고무나무집사]

좆본 자막은 촌스러운데 한국 예능 자막은 안그래서 좋아

[김애나]

자막이 살려준다규용ㅋㅋㅋ

[수go했어5늘도]

자막이 있어야지…ㅋㅋㅋㅋ 못알아듣는 사람도 많으니께…,,

[어쩔냉장고티비]

자막좋아 ㅋㅋㅋ

[핑스플레인]

아 음소거로 몰폰 할때 개꿀이라구여

[대인배처럼]

자막 재밌는뎅

[Peeta]

자막 연출 재밌어서 좋은데 가끔 출연자 마음 궁예해서 쓰는건 이상하기도 해ㅋㅋ그냥 쓱 쳐다보는건데 얼굴옆에 "질색" 이런거 띄워서 리액션처럼 쓰는 거!

[곰티별]

유행어다나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[황 선 우]

자막있어야해 헬스장에서 유산소할때 이어폰없으면 예능밖에 못봐ㅠ

[펨코남은 재기가 답]

[에아뽀으망고]

청각장애있는분들은 예능 어떻게 봐? 예능도 수어도 같이 볼수있는 뭔가가 있나?

[나왔는지조차 모르게]

무도처럼 그 방송만의 개성있는 자막은 좋은데 요즘은 걍 인터넷 밈범벅에 딱히 재밌는지도 몰겠고 마구잡이로 쓴다는 느낌도 있었어….

[지대간지녀]

아니 사우나랑 미용실에서 얼마나 개꿀인데 들리진 않아도 자막으로 내용유추 쌉가능

[정강닭]

자막 너무 고마움 우리 할머니 나이먹을수록 귀가 잘 안들리는데 드라마는 못보시고 예능만 보셔!

[철들기 싫은 여시]

진짜 자막이 더 살려주는 거 같음

[블루베리서머디]

난 예능 자막 좋은데 출연자 마음 궁예해서 적는 그런 자막은 너무 시러....

[르마레]

자막이 살림 그래서 미국 예능 재미 좆도없저나

[오달라달라]

난 자막 좋아

[건강하시오]

자막도 재미의 한 요소라서 좋음 ㅋㅋㅋ 근데 외국인이 볼땐 자막까지 번역 보려면 정신없을거같애 런닝맨 아무 영상이나 영어 자막 키면 번역 왔다리갔다리 난리임ㅋㅋㅋ 자막도 해야하고 말도 해야하고..

[화이팅쿵냐]

우리나라.자막해주는거 좋음

[소용돌돌이]

중국은 출연자말 다 자막으로 나옴
일본은 정보 존나 꽉꼬ㅏ악 눌러담음
우리나라는 적당한거같어

[롸증나]

자막줘 짤써야혀

[중경상림 금성무 다니엘헤니 리즈]

런닝맨빼고 다 괜찮은것같은데 정작 런닝맨이 해외에서 인기 많다며..ㅋㅋ 잘모르겠다

[갤럭세 투어]

근데 런닝맨도 중국 태국같은 아시아에서 인기 많은 거라 본문이랑은 비교대상이 틀린 듯ㅋㅋㅋㅋ

[끝끝]

근데 자막있어야 청각장애인들도 볼수있는거 아닌가

[Tom and lingerie]

22 기차타고 갈때 이어폰 없어서 소리없이 예능 봤는데도 다 이해돼서 그때부터 난 울나라 예능 자막 일반화된게 맘에 들었음

[흙발]

근데 자막잇어서좋아

[호박고구마악호구마]

자막있는게 훨 재밌어ㅋㅋㅋㅋㅋ

[그래놀라크런치]

자막 있어서 훨씬 재밌는거라 생각함

[오랑지나]

자막 있어야 더 재밋엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나는 천재다]

자막 보는거에 익숙해지면 약간 자기 생각 잃는 느낌 주입 당하는거 같달까

[보색샴푸]

존잼인데 ㅋㅋ 미국도 시도해 봐~~

[에헤하디야]

자막잇아서 너무 좋아 이어폰 없어도되고

[왓더풕]

유튜브도 한국이 유독 영상자막 많음ㅋㅋㅋ

[장그래놀라]

자막있어서 더 재밌어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 센스있는
편집자면

[당도 최고]

어 근데 난 회사에서 소리끄고 볼때 자막으로 내용 알수있어서 좋던데ㅋㅋ 청각장애인분들도 그렇지않을까

[나만잘되게해주세요나만]

무도 자막이 진짜 진리. 어제도 예전거 보다가 뭔 상황에서 손가락만 나왔는데 자막에 '머뭇'이라는 글만 보고도 빵터짐. 우리나라 말 자체가 자막이랑 잘 맞는거 같애.

[일확천금노리는여시]

런닝맨 자막 진짜 개웃긴뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박승택]

근데 같은장면 여러번 다각도로 보여주는건 너무 거슬리더라

[소외감드는빡빡이]

난 귀가 안좋아서 자막있는게 너무 좋아

[주식환불해주세요지금당장]

귀 안 들리는 사람들도 볼 수 있게 자막 있는게 좋지 ㅎㅎ

[귀두라미보일러]

무도나 라스 자막은 재밌는데 슈돌은 진짜 짜증남

[ㅈㅈㅈ진수맛궁금해허니]

자막 씨지 다 좋아 ㅋㅋ 프로그램 맛 살리는 조미료지머 ㅋㅋ

[훅훅훅강형욱도]

당연히 자막 써줘야되는거 아님?
눈멀쩡귀멀쩡만 사람인가... 특히 웃자고 보는 예능인데.... 같이 즐깁시다 ㅠ