<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
做針綫</font></strong></span> 주침선_鄧麗君'덩리쥔
zuo zhen xian
陳蝶衣 作詞，姚敏 (安徽民歌)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《做针线》4.25M·1967년 (安徽民歌 안후이민요)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
手拈着针线补衣裳，
针线是女儿家的好伴当，
一边做活一边唱，
唱做的心欢畅。
哎哎呀 哎哎哟，
唱唱做做心欢畅，
太阳照在那花架上，
不由我想起有情郎。
郎是太阳，
我是那架上的花，
太阳一照 花儿就更清香，
手拈着针线补衣裳。
要做那女儿家的好榜样，
一边做活一边唱，
唱唱做做度时光，
哎哎呀 哎哎哟，
唱唱做做度时光。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/777" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
손에 바늘을 잡고서 옷을 깁네
바느질은 여자아이의 좋은 일거리
일도 하며 또 노래도 부르며 하는
노래를 부르는 마음은 즐거워요
아이 아이요，아이 아이요
노래를 부르는 노래도 즐거워라
햇빛이 저 꽃밭에 비치네요
내가 사랑하는 님을 기억하지 못해도
그 님은 해예요
나는 그 꽃밭의 꽃이에요
햇빛이 한번 비치면 꽃들은 더욱더 싱그러워져요
손에 바늘을 잡고서 옷을 깁네
잘하면 여자아이의 좋은 본보기
일도 하며 또 노래도 부르며 하는
노래를 부르며 세월을 보내요
아이 아이요，아이 아이요
노래를 부르며 세월을 보내요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/366" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2207434E574A5D1B3A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1967鄧麗筠b5.jpg" actualwidth="600" id="A_2207434E574A5D1B3A1A45"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13648E3E51284BBC2A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_13648E3E51284BBC2A6E3B"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1249574F4F1636F035" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_1249574F4F1636F03508B4"/>
<iframe id="ZcOsbpFgYh4$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ZcOsbpFgYh4$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/121CC10949DC5A7ADD" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 879px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/366" target="_blank"><font color="#8c044b">[做針綫 주침선.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-9-16/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：做针线，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">바느질하기</font>，
<object name="NjQ3ODUzNg==" width="180" height="60" id="NjQ3ODUzNg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3ODUzNg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3ODUzNg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQ3ODUzNg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/d0QzTmRCLTY0Nzg1MzYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">做针线</font></a>☜안후이성 민요(안휘성)，
1967년 등려군 14세 최초 음반 데뷔곡집：宇宙唱片公司，中国安徽民歌(剪辑版)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林/ 伴奏：宇宙中西轻音乐团/
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵)
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 刘韵 原唱)
03. 知道不知道 (지도부지도)
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”)
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你)
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사)
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓)
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖)
09. 桃花江 (도화강)
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱)
11. 一年又一年 (일년우일년)
12. 做针线 (주침선 做針綫：做針線) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
做針綫 주침선/ 鄧麗君 등려군_바느질하기
류상욱
추천 0
조회 10,253
09.10.06 00:17
댓글 4
다음검색
첫댓글 바느질하면서 노래 부르면 바늘에 찔릴텐데.....
唱做的心欢畅 노래를 부르는 마음은 즐거워요
/// 노래 부르며 일하는 마음 즐거워요.
唱唱做做心欢畅 노래를 부르는 노래도 즐거워라
/// 노래도 부르고 일도 하니 마음은 즐거워라
不由我想起有情郎 내가 사랑하는 님을 기억하지 못해도
/// 나도 모르게 사랑하는 님이 생각나네
不由 ㅡ [부사] 저절로. 자연히. 저도 모르게...의 뜻으로 쓰입니다.
唱唱做做度时光 노래를 부르며 세월을 보내요
/// 노래도 부르고 일도 하며 세월을 보내요...
저의 소견입니다. ^,^~~
바느질에 달인이라 안 찔리다고 하네요 ㅎㅎ