도움을 청하는 글

[慧明華]

큰스님께서는 예전부터 '나 한 사람이 기쁠 일이 얼마나 

많겠는가. 그렇지만 모든 사람의 기쁨을 내 기쁨으로 받아들이면

얼마나 많은 기쁨이 있겠는가' 하는 법문을 해주셔서 마음에

꼭 새기고 있었습니다.

어제 전철안에서 일본어로 된 <무비스님 이야기>를 꺼내서

무심코 읽어보는데 초발심자경문(初發心自警文) 의 글자가 틀린 것을

발견했습니다.

즉시 번역하신 분께 여쭤보니 고유명사는 고유명사대로 써야 한다고 

하셨어요. "교정작업은 여러 번 해야할 거야." 하고 덧붙이셨는데

식은 땀이 났습니다.

일본어는 제가 어쩔 수 없고

이미 원어민 두 분이 봐주셨고, 또 한 분이 봐주고 계시니까

제가 할 수 있는 만큼 했다고 치고(어쩔 수 없으니까요.)

한국 고유명사는 제가 더 들여다 봐야하는데....

문득 오늘 아침, 일찍 일어난 김에

염화실 집단지성의 힘을 빌려보자...라고 생각했습니다.

그래서 교정을 부탁하는 마음으로

<무비스님이야기> 일본어를 올리기 시작했습니다.

그리고 더불어서

그동안  정성껏 찾은 한자들을 바탕으로

(그동안 여연행님과  일진화님이 계속 한자들을 점검해 주셨어요. 한자들은

잘 찾았다고 생각하고 본문속에 오탈자 된 것을 염려하는 중입니다.ㅎ)

누군가 뜻있는 분의 중국어 번역을 고대하는

마음도 얹었습니다.

큰스님의 화엄경 강설 책을 대만스님들이 청하셨다는데

무비스님 이야기도 번역되어서 같이 보내지면 좋지않을까

원도선원분들이 큰스님 이야기를 대만말로

읽으실 수 있으면 좋지않을까....그런 생각을 

저번 부터 했었습니다.

(영어로 번역이 된다면! 최고로  바라는 바이지요.)

아무튼 어제 큰스님께서 말씀하셨듯이

800살이 되는 큰 소나무처럼

우리도 조금씩

향상일로하는 이 인연에 감사합니다.

불사를 할 때 왜 불보살님들께 기도를 하는지 알아버렸어요.

좋은 공부라고 생각합니다.

도와주실거죠?

감사합니다.

참고로...

얼마전에 삼영음반 학무거사님께

인터넷에서 찾지 못한 스님들 법명 한자를 부탁 드렸는데

(그건 제가 생각해도 무리한 부탁인데 그냥 여쭤본거죠.)

며칠 후에 전화를 걸어오셔서 몰랐던 한자들을 다 찾았느냐고

물어오셨습니다.

간신히 다 찾았지만 확인 부탁드리느라 다시 보내드리니

(용학스님도 가르쳐주시고 큰스님도 가르쳐주셨어요.)

그런데 정작

삼영의 영자를 제가 잘못 표기했더라고요. 

그래서 학무거사님은 이미 알려주셨던 삼영의 영자를

(제가 실수로 잘못 올렸는데) 반듯하게 고치셨습니다.

타인을 돕는 일이

결국 자신을 돕는 일이라고 하신 것은 이런 걸까?

부처님이 가피하시는 걸까?

그런 생각들을 했습니다.

오늘 행복한 하루 되시기 바랍니다.

혜명화 올림

[慧明華]

향상일로(向上一路)는 불교에서
절대의 진리에 이르는 외길을 일컫습니다.
선문(禪門)의 극처(極處)를 향상일로(向上一路)라고 합니다.

자기발전이란 불교에서 말하는 ‘향상일로(向上一路)’와 맥을 같이 합니다.

향상일로란 말은 [벽암록]
제12칙 ‘동산마삼근(東山麻三斤)’에 나옵니다.

혜거 스님은 “탄허 스님은 1분 1초도 낭비하지 않았다.”며 " 큰 인재가 나와야 좋은 세상이 된다는 생각으로 가득차 있던 분”이라고 회고 했습니다.

“탄허 스님은 오늘보다 내일,
내일보다 모레가 더 향상되어야 한다는 '향상일로'(向上一路)를 강조했다며 스님의 화엄사상을 접하면 자신이 모자란 부분을 없애고 한 단계 올라가려고 노력하는 발심이 생길 것”이라고 설명했습니다.


.....멋진말이라서 써보고 싶었던 말, '향상일로'라고 써놓고 찾아보니 이런 뜻이네요^^

[釋대원성]

[眞如華]

혜명화 보살님, 향상일로(向上一路)!! 멋있네요... 가슴에 새기겠습니다.
항상 고맙습니다 _()()()_

[日覺心]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경...
그 멋진 꿈에 부처님의 가피가 함께 하시길 바랍니다. 참 기쁜 아침입니다. _()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[연기의 도리와 인생을 알고자]

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배
이능작불사 자재미증유
수희찬탄합니다

[慧明華]

벌써 몇 개나 찾아주셔서 감사합니다. 고치다가 웃음이 났습니다. '제가 일본어 까막눈이지만 교정할 수 있어요. 역시 마음이 중요한가봐' 하고요^^~~ (생각해보니 '도움을 받겠다' 라는 마음이 큰 마음이었던 것 같습니다. '부탁하기'는 제 일생의 어려웠던 일^^입니다. 마지막 챕터까지 잘 부탁드려요~ )

[연기의 도리와 인생을 알고자]

보살님 원력으로 큰 불사 원만성취하소서.

[慧明華]

네 같이 해봐요^^~~~ 반딧불이 노래 듣고 있습니다. 밤에는 추가열의 행복해요도 들으려고요^^~~

[극락영]

[法雨性]

_()()()_

[松泉]

혜명화님 수희 찬탄합니다
수고많으셨어요

[여연행]

^^ _()()()_

[무량화*]

_()()()_

[강심]

감사합니다._()()()_

[길없는 길(선정화)]

_()()()_

[일심행]

_()()()_

[대연화]

_()()()_

[묘심행]

혜명화님,
수희 찬탄합니다
무한능력 놀랍습니다
_()()()_

[묘덕]

고맙습니다 나무대방광불화엄경_()()()_

[慧明華]

<무비스님 이야기방> 에 올린 저의 댓글공지
(일본 선생님이 밑줄 그어주신 것 포함) 세세한 교정 작업은 3월로 미루기로 했어요. 3월까지 한국 한자 같이 오자 찾아내려고 여기 올립니다.댓글에 적어주신다면 본문에서 금방금방 고치지 않고, 답글도 쓰지 않고,(2월이 짧아서요^^) 그런데 빨리 달아주시면 가제본 만들 떄 큰 도움이 되겠습니다. 3월 이후에 책 교정이 마무리 되면 여기 화면에서 고칠게요. (예상날짜 3월 15일 수정이 오케이 되고 진짜 인쇄들어가면 알려드릴께요. 스크랩하시는 분 참고)^^~~