스크랩 흥미돋 [TW] 대만 영화평론가, 한국 영화산업은 갑자기 강해진게 아냐!

[어쩔티비한문철티비]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: 가생이 닷컴

영화 부산행이 화제가 되면서 해외에서 더욱 많은 주목과 좋은 평을 받고 있는듯 합니다.

대만에서도 개봉하면서 대만의 영화평론가가 한국의 발전된 영화 산업과 비교하며 자국의 영화산업에 일침을 가하는 비판 글을 올려 많은 댓글이 달리고 있었습니다.

뉴스 내용과 페이스북, 반응입니다.

그리고 소스를 제공해 주신 "mr스미스"님에게 감사드립니다. 

 

<대만 뉴스내용>

영화 '부산행'이 대만에서 흥행하면서 많은 네티즌들이 한국영화에 주의를 기울이기 시작하였다.하지만 영화평론가 豬大爺는 '한국영화를 마치 밑바닥에서 한번에 비상해 올라온것처럼 말하지 마,그들은 줄곳 미친듯이 강했거든'이라고 말하고 있다

'왜 한국영화는 날이 갈수록 강해지는걸까?','점점 할리우드식에 근접하고있어'라는 주제의 인터넷 토론에 대해서 豬大爺는 자신의 페이스북 팬페이지에 '한국영화는 요 1,2년간 강해진게 아니라 한국의 이러한 강도높은 제작수준을 이미 10년 넘게 계속해왔어'라고 말한다

'10년전 난 처음으로 한국영화 '올드보이'를 봤는데 그때 받았던 느낌을 Pokemon Go로 예를 들자면 아마 끊임없이 이 영화제작자들에게 'You're going too fast!!! 당신이 차를 타고 있다는걸 인정하세요 그렇지 않다면 전 못믿겠어요!!!!!'라고 말하는 느낌일거야

(*포켓몬 go 게임 도중 플레이이가 지속적으로 일반 사람이 걷는 속도 이상으로 빠르게 움직이면 "You're Going too fast!" 라는 경고문이 나타납니다)

한국 영화업계의 강도를 보면 '우린 어떻게 해야 한국을 따라잡을수 있을까?'같은 문제는 토론할 필요도 없어, 그건 너무 말도 안되는 이야기거든. 그저 그들이 영화제작을 하는데에 모든 면에 다한 노력들을 흡수,관찰,이해하는데 힘을 다하면 될거같아

먼저 따라잡는것에 너무 목말라하며 탐욕을 부리지마, 최소한 이해라도 먼저 해둬야 하지 않겠니'

평론가 膝關節 역시 자신의 페이스북에 '대만은 한국과 비교하길 좋아하는데,과연 우린 그들과 비교할만한 조건을 가지고 있을까'라는 제목의 글을 썼다.그는 글에서 한국정부는 해마다 문화 소프트파워,인프라 및 4대문화기금에 286억 대만달러에 가까운 비용을 지출하고 있는데 이는 족히 대만의 8배정도 된다고 말하고 있다

한국은 문화를 만드는데 온힘을 다하고 있고 산업시장 점유율이 세계 9위나 된다.그중 제일 자부심을 가질만한건 2013년 남한영화산업의 영화관 총수입이 14억달러로 세계6위를 차지한다는것이다.그에 비해 대만은 17위를 차지하며 약 90억 대만달러정도 된다는것이다.

한국영화에 대해,膝關節는 자신이 생각하는 1위 '괴물'과 '살인의 추억'을 추천하였다

'부산행' 전에,공포영화 장화홍련은 박스오피스 2500만을 기록하였고 전지현 주연 '엽기적인 그녀'는 2200만을 기록하였다.이 두 영화는 대만에서 제일 흥행한 한국영화였으며 그 외 영화들의 박스오피스는 그닥 좋지 않다. 膝關節는 '진짜 한국을 이기고싶다'라는 잠재적인 민족의식도 자연스럽게 영화관에서의 지지를 얻지 못한다고 말하고 있다

<대만 평론가 페이스북 글#1>

'부산행'이 대만 박스오피스에서 대흥행하면서 '왜 한국영화는 날이 갈수록 강해지는걸까?' 혹은 '점점 할리우드식에 근접하고있어'라는 식의 이야기들을 많이 하고 있어

하지만 내가 하고 싶은 말은 '한국 영화산업이 어딜 봐서 요1,2년동안 강해지게 된거냐,한국의 이러한 강도높은 제작수준을 이미 10년 넘게 계속해왔어,한국영화를 마치 밑바닥에서 한번에 비상해 올라온것처럼 말하지 마,그들은 줄곳 미친듯이 강했거든

10년전 난 처음으로 한국영화 '올드보이'를 봤는데 그때 받았던 느낌을 Pokemon Go로 예를 들자면 아마 끊임없이 이 영화제작자들에게 'You're going too fast!!! 당신이 차를 타고 있다는걸 인정하세요 그렇지 않다면 전 못믿겠어요!!!!!

한국 영화업계의 강도를 보면 '우린 어떻게 해야 한국을 따라잡을수 있을까?'같은 문제는 토론할 필요도 없어, 그건 너무 말도 안되는 이야기거든. 그저 그들이 영화제작을 하는데에 모든 면에 다한 노력들을 흡수,관찰,이해하는데 힘을 다하면 될거같아

먼저 따라잡는것에 너무 목말라하며 탐욕을 부리지마, 최소한 이해라도 먼저 해둬야 하지 않겠니

<대만 평론가 페이스북 글#2>

대만은 한국과 비교하길 좋아하는데,과연 우린 그들과 비교할만한 조건을 가지고 있을까

우린 한국정부가 해마다 문화 소프트파워,인프라 및 4대문화기금에 286억 대만달러에 가까운 비용을 지출하는걸 감탄하고 있어,이는 족히 대만의 8배정도나 되지.

비록 대만문화부의 예산도 적지만은 않아,하지만 인프라시설 건축비용 및 부서비용을 빼고 나면, 진짜 사용할수 있는 비용은 약 30억밖에 안돼

만약 남한의 인구를 5000만으로만 본다면, 인구가 대만보다 배나 많지만 문화가치의 차이는 천지차이야.문화를 만드는데 온힘을 다하고 있는 한국은, 그들의 문화산업의 산업시장 점유율을 세계 9위나 되게 만들었어,그중 제일 자부심을 가질만한건 아마 2013년 남한영화산업의 영화관 총수입이 14억달러(462억 대만달러)로 세계6위를 차지한다는거야.그에 비해 대만은 17위(약 90억 대만달러)밖에 안되지.

이상 수치는 2013-2014년도, 이후 수치상 차이는 아마 이보다 더 천지차이일수도!

<댓글>

劇評可痢舌，待人必要親和。

나에게 한국 영화산업 시스템은 헐리우드에 이은 세계2위야

(하지만 각본을 쓰는 능력은 할리우드보다 많이 훌륭한거 같아)

그리고 비록 난 일본문화를 사랑하지만,솔직히 일본영화는 한국의 뒤꽁무니조차 바라볼수 없을 정도야 

Fish Chen 

난 한국의 제작진이랑 같이 일해봤는데   진짜 함께 일해봐야 그들이 그들의 전업과 맡은 일에 대한 책임감을 이해할수 있어

감독뿐만 아니라 조명,촬영,분장 모두 자신의 맡은바에 진지하게 최선을 다하고있어    진짜 이런 몇글자로 다 말할수 있는 정도가 아니야   

이번에 '부산행'을 봤어  난 분명 무서워 죽을것 같았지만  그래도 옆에 앉은 친구에게 이런 촬영기법이나 카메라 무빙이 굉장히 나를 놀라게 만들었다고 말했거든

한국인들과 같이 촬영하던 날들이 많이 그리워   그때 난 내가 전문적인 사람이라고 생각했는데  대만에선.....에휴 말을 말자

張珮恩 

난 오랫동안 한국영화를 봐왔어,특히 범죄장르, 액션이나 편집,각본,연기,사회반영... 진짜 너무 많은 좋은 영화들이 있어

하지만 늘 사람들에게 말하길 두려워했고 

추천하기도 두려워했어

왜냐면 여론이 항상 어울리지 않았거든 

이 영화가 나오기 전까진 말야........

채의운 

'부산행'을 다봤어, 결론은 재밌어 

볼만하다고 말하고 싶어

하지만 한국영화들을 놓고 말하자면

'부산행'은 보통이라고 말하고싶어

예를 들자면(공포,스릴러,액션 위주)

아저씨 

화이:괴물을 삼킨 아이

이웃사람

시크릿

신세계

추격자(이 영화도 반드시 봐야돼,너무 놀라서 위경련이 일어날걸）

한강괴물(재난,바이러스,스릴러,코믹,인성   이거 강추)

내가 살인범이다

악의 연대기

숨바꼭질

설국열차(한국감독) 반드시 봐야돼

최근 핫한 작품

곡성(보고 난다음 반드시 google할걸)

만약 시간이 있다면 다른 훌륭한 한국영화를 더 생각해볼게  먼저 내가 추천한 이 영화들을 봐봐

절대 후회하지 않을거야

난 이번 좀비들이 무리지어 뛰어오는 촬영기법이 짱이라고 생각해

劉紀慈 

그들의 영화산업은 진짜 오랫동안 강해왔어!

제작진 뿐만아니라,영화배우들도 미친듯이 강해!!!!! 

Zhihchian Luu 

올해만 해도 '아가씨','부산행','곡성'으로 이미 끝내줬는걸!

Yang Chien-hui 

'각본을 쓰는 능력은 할리우드보다 많이 훌륭한거 같아'라는말 인정

전에 본 '더 테러 라이브'의 CG,BGM의 수준높음은 말할것도 없고

같은 스릴러공포의 주제인데, 할리우드식은 영웅주의를 벗어나기 힘들어 

결말은 항상 '한국，ｈｏｗ　ｄａｒｅ　ｕ！'라는말이 생각나더라 

한국 영화산업은 이미 망진막급에 까지 이르렀고,아시아 영화는 너만 믿는다 

簡九九 

국산영화를 지지하자고 말하지만,막상 나온 영화들을 보면 똥이 미식보다 많아도 너무 많아!

Elsa Sin Jheng Li 

'한강괴물'도 강력추천, CG랑 배우들의 훌륭한 연기가 결합되였어

Johan Lee 

10년전 한강괴물의 기술로 이미......

호호호的

田達淞 

영화만 말하지마~영화도 못따라잡는데~심지어 예능프로그램 무한도전의 무한상사도 영화같은 단편을 찍을수 있어

April Lin 

동감, 밑바닥에서 올라왔다는 사람들은 사실 한국영화를 몇편 보지도 않았을걸

葉廷威 

그리고 '도가니'란 영화도 진심 신작(神作)이야

TeResa Chen 

난 최근에야 'The Yellow Sea'라는 영화를 봤는데  이 영화는 많은걸 생각하게 하는거 같아, 내가 다본 첫번째 한국영화라고 말할수 있어  굉장히 놀라웠고, 한국영화의 수준이 높다고 생각했어, 당연히 그런거일수도

Willy Wang 

우리에게도 훌륭한 국산영화가 있어   하지만 다들 대미로만(大尾鲈鳗)같은것만 기억하잖아   영화 관람객들의 수준이 높아지지 않는다면    보도,보조가 점점 소외될거야

Gilbert Chu 

그밖에 내가 더 화나는건 기술적으로 지면 그러려니 하겠는데  걔네들은 대충 뽑아도 신장 180에 연기,노래,춤 잘하는 남자 배우를 수두룩하게 찾을수 있어

내가 마지막을 제일 인상깊었던 대만 남자배우는 아직 란정룽(藍正龍),롼징톈(阮經天)에 멈춰있어.... 기술을 지면 그러려니 하겠는데, 배우가수마저 심각한 단층이 일어나고 있어 

Rumikoo Tsai 

한국 정극의 수준은 진짜 굉장히 높아, 특히 스릴러는 '무서움을 느끼게 하는데 범인이 어딧는지 모른다'는 느낌이야, 이런 영화들을 소화하는것만으로도 아직 진도를 다하지 못하니까 할리우드 영화를 수상한 작품만 골라서 보는거겠지, 이러니까 한국배우들 모두 충무로 출신을 영광으로 생각하는거겠지 하하

何小孟 

'국제시장','변호인','살인의 추억'을 추천할게

Lanlan Chen 

먼저 이해해야 할 뿐만아니라 우리가 못하다는걸 인정해야지~

강한 민족인식만 가지고 어떻게 결집할수 있겠어!

한국은 일본을 이길것만을 생각하고 있고,

우린 돈들여 일본을 구할줄밖에 모르고

暖かい オン 

곡성 추천! 모두들 가서 보길 바래! 

Jen Chau 

충무로 제작자는 물론 배우들의 수준도 진짜 높아    어쩐지 드라마보다 지위가 200배나 높더라고

Kodakduck Lin 

'올드보이'   처음에 봤을때 진짜 쇼킹했어~

銘祥蔡 

추천 '살인의 추억'

粗劣的鄉談甚歡 

PM GO가 핫할때도 'XX는 왜 이렇게 인기가 많은걸까?'라는 부류의 글이 나타나기도 했는데

포켓몬도 이번 스마트폰 게임이 나오고서야 인기가 많아진게 아니거든....

Kro Chen 

박찬욱 진짜 굉장해 아아아

Hou Hsiang Huang 

사실 에로영화라도 해도, 한국영화중에 심도있는 작품이 있어, 노출을 위해서 노출한다는 느낌이 없다랄까,게다가 이건 내가 10대일때,거의 20년전에 가졌던 생각이야~～XD

Anita Feng 

'올드보이' 재밌어

Sindy Hsu 

저번주에 '올드보이'를 봤을때도 놀라 죽을뻔

Yun Hung 

1999년 '텔 미 썸딩'만 봐도 굉장했지 

Mona Chang 

그해 The Host 한강괴물은 이미 나를 굉장히 놀라게 했어  

Jessie Yeh 

10몇년전 '올드보이' 처음보고 놀랐다+1！

Hsiao Chun Zeng 

'올드보이'를 볼때 불편함과 구토감을 느꼈는데   '부산행'보다 더 전율이 돌았어

Lin Xiao Qi 

'올드보이'는 지금까지 내 마음속에 남아있는 톱3 신작(神片)이야

Vivian Shen 

진짜...

林居璋 

원래 같은 수준이 아니였는걸

Ray Huang 

결론이 진짜 알찬데! 진짜 속이 후련해~

杜小倩 

그해 '올드보이'를 보고 진짜 감탄스러웠어! 

King Nose 

얘네들의 각본능력은 진짜 최고야!!!! 

總之就想耍廢 

아쉬운건 반한감정때문에  한국영화를 보기는 물론 접촉하지도 않는 사람에게  아무리 많이 말해봐야 소용없다는 거야   이해는 더더욱 말할것도 없고

黃清欽 

박찬욱 감독의   복수 3부극 

Agnes Wsk 

'올드보이'는 경전이야

Yi Yun Lin 

인정+1  박찬욱 짱

Cyin Lai 

한국영화 수준은 예전부터 드라마보다 너무 많이 좋았는걸 

Mavis Wang 

'올드보이'는 진심 짱재밌어! 

Karen Kasumi 

아마 많은 OO이 다 죽어야 변화가 생기지 않을까 

Frances Fung 

90년대에 이미 많은 자원을 투자했을걸…

Yiham Peng 

먼저 자본이 있어야 하고,그다음 노동착취를 가해선 안돼,이 3개가 창조력을 만들어내지

Yiham Peng 

영화업계가 각본을 중시하지 않는다면 모든게 소용없어 

Mii Chen 

각본이 굉장해

황보선 

완전찬성!

Cyn Yu Chen 

인정!

Wing Shan Leung 

한국은 드라마도 영화처럼 찍어  예능도 마찬가지야  예를 들자면 '테이스티 로드'도 마찬가지고 잘찍어  전혀 홍콩느낌이 안나

번역기자:JaeSeong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

------------------------------

bb

[어쩔티비한문철티비]

~16년도 글 입니다.~

[어쩔냉장고티비]

그르치....원래잘나갔단다

[멋쟁이새]

대만이 아무리 한국하고 비교하고 싶어도 이미 수준차는 어마어마하지ㅉㅉ 한국영화 재밌지 요놈들아?!

[프림빌리지]

기생충이 아카데미 상 받을때 우리 영화 강하다고 느꼈거든. 그 이유가 기생충이 상을 받아서가 아니라
기생충 보면서 기생충정도 되는, 혹은 그 이상의 영화도 꽤 있는데 기생충이 상을 받아서였어. 아 우리나라 문화 점점 커지고 강해지고 있구나.