Backseat driver는 어떤 사람을 말할까?

[이젠백]

Backseat driver : 참견 잘하는 사람

직역하면 뒷좌석 운전자를 뜻하는데요.

뒷좌석에서 이래라저래라 운전을 지시하는 승객을 말하기도 하지만, 비유적 표현으로

‘참견하기 좋아하는 사람’을 의미하지요. 

자동차 뒷자리에 앉아서 이래라저래라 운전을 지시하듯 남의 일에 시시콜콜 참견하는 사람.

이런 사람 참 얄밉죠~

예문) “Will you stop being a backseat driver?” (“참견 좀 그만 하세요”)

[리이]

아하~~!!
그런뜻으로 쓰이는 말 이군요~

[창밖]

I was irrated by the speaking of backseat driver while i was driving..

[리이]

That's true. It's like my mother. ㅎㅎ
Even though she doesn't drive.

[정담1]

Then what refers to frontseat driver?ㅎ

[썬샤인1]

제가 많이 듣던 backseat driver.
For some resons, I don't feel comfortable sitting in someone's car.
Especially when a driver doesn't concentrate on the road.
I am in panic everytime I have to sit as a passenger.
I end up making someone nervous
Yes, I heard many times " backseat driver "

[류쿠란]

Do you think you are the one?

Please~
Do not be a backseat driver !
It is really such a bad habit !