暮春聞鸎(모춘문앵)-耆之 林椿(기지 임춘)

[巨村]

暮春聞鸎(모춘문앵)-耆之 林椿(기지 임춘)

늦봄에 꾀꼬리 소리를 듣고

田家三月麥初稠 (전가삼월맥초조)

綠樹初聞黃栗留 (녹수초문황률유)

似識洛陽花下客 (사식낙양화하객)

殷勤百囀未能休 (은근백전미능휴)

농촌의 삼월에 보리가 익기 시작하면,

푸른 나무에서 처음으로 꾀꼬리소리 들리네.

마치 낙양의 꽃 아래 있는 나그네를 알아보는 듯,

은근히 자꾸 지저귀며 쉬지를 못하는구나.

田家/三月/麥/初稠, 농촌의 삼월에 보리가 익기 시작하면,

綠樹/初聞/黃/栗留. 푸른 나무에서 처음으로 꾀꼬리소리 들리네.

似識/洛陽/花下/客, 마치 낙양의 꽃 아래 있는 나그네를 아는 듯,

殷勤/百囀/未/能休. 은근히 자꾸 지저귀며 쉬지를 못하는구나.

田家(전가): 농촌.

栗留(율유): 꾀꼬리.

似識(사식): 마치 알아보는 듯.

百囀(백전): 자꾸 지저귀다.

田家/三月/麥/初稠, 綠樹/初聞/黃/栗留. 似識/洛陽/花下/客, 殷勤/百囀/未/能休.

기지(耆之) 임춘(林椿, ? ~ ?) :

고려 의종~명종 대에 활동한 천재 문인이자, 한국 문학사에서 ‘의인체 소설(가전체 문학)의 개척자’로 평가받는 인물입니다.

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘도 林椿의 좋은 詩,잘 감상하소 삽니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

농촌의 삼월에는 보리가 익기 시작하고
푸른 나무에서는 처음으로 꾀꼬리 소리가 들리네.
마치도 낙양의 꽃 아래에 있는 나그네를 안다는 듯이
은근히 쉬지 않고 계속 지저귀니
쉴 새 없이 운다고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

농촌 삼월 보리 익으면 꾀꼬리 소리 들리네
마치 낙양의 꽃 아래 나그네 알아보는 듯
은근히 자꾸 지저귀며 쉬지를 못하는구나

[巨邨]

[謙虛]

耆之 林椿이 지은 暮春聞鸎 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
좋은 계절에 꾀꼬리 소리라.
참 좋습니다.

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배웁니다. 고맙습니다

[巨邨]

[嵎岪]

似識洛陽花下客
殷勤白囀未能休
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]