<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><b><span style="color: #0000ff;"><span data-ke-size="size20">留別</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">류별</span><span data-ke-size="size20">)-</span><span data-ke-size="size20">정지승</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">鄭之升</span><span data-ke-size="size20">, 1550-1589)</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">남겨두고 떠나며</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">細草閑花水上亭</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">세초한화수상정</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">綠楊如畵掩春城</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">녹양여화엄춘성</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">無人解唱陽關曲</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">무인해창양관곡</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">只有靑山送我行</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">지유청산송아행</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">여린 풀꽃 하늘대는 물가의 정자에는</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">수양버들 그림같이 봄 성을 가리웠네</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">이별의 양관곡을 불러줄 사람 없어 </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">청산만이 내 가는 길 전송하여 주는구나</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">細草</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">세초</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">가는 풀</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">解唱</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">해창</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">노래를 알아 부르다</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">陽關曲</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">양관곡</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">당 나라 때 시인 왕유</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">王維</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">)</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">가 안서도호부로 떠나는 </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">元二</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">원이</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">전송하며 지은 이별 노래의 절창</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오늘의 漢詩
留別(류별)-정지승(鄭之升, 1550-1589)
巨村
추천 0
조회 47
25.12.01 10:27
댓글 10
다음검색
첫댓글 陽關曲이 이런 뜻이었군요.
고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
12월에도 건강하십시오.
오늘도 鄭之升의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.
감상 잘하고 갑니다. 감사합니다
無人解唱陽關曲
只有靑山送我行
잘 감상합니다. 고맙습니다.
留別
감상 잘하고 배우고 갑니다. 고마습니다.