334.只此更無回避處 森森頭角畵不成 지차경무회피처 삼삼두각화불성

[득로]

249

334. 只此更無回避處 森森頭角畵不成 지차경무회피처 삼삼두각화불성

* 세계는 소(牛-본성을 말함)뿐이어서 피할 곳이 없다. 그러나 그 소를 온전히 그려낼 수 없다. (尋牛圖)

[3] 소를 보다(見牛)

종성득입(從聲得入) 견처봉원(見處逢源) 육근문(六根 ...

착착무차(着着無差) 두두현로(頭頭顯露) 수중염미( ...

지차갱무회피처(只此更無回避處) 삼삼두각화난성(森森 頭角畵難成) ...

점두자허미미소(點頭自許微微笑) 일단풍광화불성(一段風光畵不成)

원 문

종성득입(從聲得入) 견처봉원(見處逢源)

육근문(六根門) 동용중(動用中)

착착무차(着着無差) 두두현로(頭頭顯露)

수중염미(水中鹽味) 색리교청(色裏膠靑)

소리를 쫓아 들어가니 보는 곳마다 근원과 마주친다.

여섯 기관의 문마다 한 치도 어긋남이 없네.

움직이는 작용 속에 낱낱이 바탕을 드러냈다.

잡상미모( 上眉毛) 비시타물(非是他物)

물속의 소금 맛이요, 물감 속의 아교인데,

눈썹을 치켜뜨고 바라봐도, 별다른 물건이 아니로다.

게 송

황앵지상일성성(黃鶯 枝上一聲聲) 알난풍화안유청(日暖風和岸柳靑)

지차갱무회피처(只此更無回避處) 삼삼두각화난성(森森頭角畵難成)

노란 꾀꼬리가 나뭇가지 위에서 지저귀고,

햇볕은 따사하고 바람은 서늘한데 언덕의 버들은 푸르기만 하다.

더 이상 빠져나아 갈 곳이 다시없나니,

위풍당당한 쇠뿔은 그리기가 어려워라

只다만 지, 외짝 척 ①다만, 단지(但只) ②뿐, 오직 ⑤오직 ~하여야만 ⑥오직 ~밖에 없다

此이 차 ①이 ②이에(발어사)

更고칠 경, ①고치다 ②개선하다(改善--) ③변경되다(變更--) ④바뀌다 ⑤갚다, 배상하다

無없을 무 ①없다 ②아니다(=非) ③아니하다(=不) ④말다, 금지하다

回돌아올 회 ①돌아오다 ②돌다 ③돌이키다 ④간사하다(奸邪--) ⑤피하다

避피할 피 ①피하다(避--) ②벗어나다, 면하다(免--) ③회피하다

處곳 처 ①곳, 처소(處所) ②때, 시간(時間) ③지위(地位), 신분

森수풀 삼 ①수풀 ②무성(茂盛)한 모양 ③많은 모양 ④빽빽이 들어선 모양

森수풀 삼

頭머리 두 ①머리 ②꼭대기, 최상부(最上部) ③우두머리

角뿔 각, 사람 이름 록, 사람 이름 녹, 꿩 우는 소리 곡 ①뿔, 짐승의 뿔

畵그림 화, 그을 획 ①그림 ②그리다 ③그림으로 장식(裝飾)된

不아닐 부, 아닐 불 ①아니다 ②아니하다

成이룰 성 ①이루다 ②이루어지다 ③갖추어지다,

[득로]

只此更無回避處 森森頭角畵不成 지차경무회피처 삼삼두각화불성

황앵지상일성성(黃鶯枝上一聲聲) 노란 꾀꼬리가 나뭇가지 위에서 지저귀고,
알난풍화안유청(日暖風和岸柳靑) 햇볕은 따사하고 바람은 서늘한데 언덕의 버들은 푸르기만 하다.

지차갱무회피처(只此更無回避處) 더 이상 빠져나아 갈 곳이 다시없나니,
삼삼두각화난성(森森頭角畵難成) 위풍당당한 쇠뿔은 그리기가 어려워라

[득로]

只다만 지:
口 와 八(숨이 나오다), 입에서 숨이 발산되는 모양, 그것만은 다르다는 단서를 붙이는데 쓰인다.

此이 차:
止(발) 와 比(나란하다)의 약체를 합침. 발을 나란히 하여도 잘 가지런해 지지 않고 어긋남을 나타냄.