고방서예[2631]김득신(金得臣)-취묵당 8영 (醉黙堂 八詠)

[북창헌]

원문출처=柏谷先祖詩集冊三 / 五律

槐峽醉墨堂八詠

瓮巖花似錦。欲賞泊扁舟。

剩得堯夫興。聊爲衛玠遊。

縱耽聞晩馤。且恐泛淸流。

看盡催歸去。斜陽下遠洲。右瓮巖看花

嵯峨成佛岳。大雪白皚皚。

柳絮章臺散。梅花庾嶺開。

冷侵詩客袂。光入酒人杯。

賞翫歐公竝。吾今興未裁。右佛嶽賞雪

吾家江上在。門外繫商船。

下碇平沙月。落帆古峽煙。

乘風漢水口。扣枻琴臺邊。

明日魚鹽販。村氓集百千。右江口商船

古渡漁人火。明從暮夜初。

灘頭驚宿鷺。波底竄跳魚。

螢訝流沙際。星疑隕玉虛。

吾將歸得雋。結網不須疏。右渡頭漁火

峽水流今古。長橋迥若浮。

行人常冉冉。去路劇悠悠。

晨聽野鷄發。暮尋山店投。

只緣營產業。能得幾時休。右野橋行人

門外平沙闊。秋來雁序橫。

隨陽霜雪避。渡海羽毛輕。

月下千行密。風前一陣成。

虞人忽驚殺。雲際失群鳴。右浦沙驚雁

憑欄開雙目。浮嵐峽口圍。

初從蒼壁起。更向碧峯飛。

細細籠喬木。輕輕掩啓暉。

可憐濃淡色。沾濕嶽僧衣。右牛峽朝嵐

百丈靈湫濬。何年蟄老龍。

淸宵怪氣出。白日祥雲濃。

天外獰雷殷。江中暮雨重。

鉤簾看不霽。更覺失山容。右龍湫暮雨

					취묵당은 현종(顯宗) 3년(1662)에 백곡(栢谷) 김득신(金得臣)이 세운 서재인데 지금 괴산군 괴산 읍 제월리에 있다.
		1. 취묵당 8영 (醉黙堂 八詠)
					김득신(金得臣) 〔1603-1684〕
					옹암의 꽃보기        甕岩看花
					옹암의 꽃이 비단같이 고와서        甕岩花似錦
					작은 배 대어놓고 즐기려네        欲賞泊扁舟
					태평시대 사람이라 흥 넘치니        剩得堯天興
					위개처럼 애오라지 노니려네        聊爲衛玠遊
					늦은 꽃 향기를 즐겨 찾으니        縱耽聞晩香曷
					맑은 냇물에 떠갈까 두렵네        且恐泛淸流
					구경하고 돌아가기 재촉하니        看盡催歸去
					저녁 빛 아래 섬이 아득하네        斜陽下遠洲
					불악의 눈 즐기기        佛岳賞雪
					성불산은 드높이 솟았는데        嵯峨成佛岳
					많은 눈이 하얗게 쌓여있네        大雪白皚皚
					장대에 버들솜이 흩어지고        柳絮章坮散
					대유령의 매화가 되었구나        梅花庾嶺開
					찬 기운 시인의 소매에 들고        冷侵詩客袂
					빛은 술꾼의 잔 속으로 드네        光入酒人盃
					구옹처럼 즐기려고 하였으나        賞翫歐翁並
					나는 지금 흥이 오르지 않네        吾今興未裁
					강구에 장사 배        江口商船
					우리 집은 강 위쪽에 있는데        吾家江上在
					문 밖에 장사배가 매여 있네        門外繫商船
					닻 내린 모래밭 달 비치고        下碇平沙月
					돛 접은 산골에 연기 나네        落帆古峽烟
					한강 입구에서 바람을 타니        乘風漢水口
					탄금대 옆에서 노 두드리네        扣枻琴臺邊
					밝은 날에 고기 소금 팔면        明日魚鹽販
					시골 사람 많이 모여들겠네        村氓集百千
					나루 터에 고기잡이 불        渡頭漁火
					나루에서 불 켜고 고기 잡으니        古渡漁人火
					저녁부터 밝아지기 시작하네        明從暮夜初
					여울에서 자던 백로가 놀라고        灘頭驚宿鷺
					강바닥에 숨었던 고기도 뛰네        波底竄跳魚
					반딧불 모랫가에 나느듯 하고        螢訝流沙際
					별이 옥처럼 떨어지는 것 같네        星疑隕玉墟
					내가 잡은 고기를 가져가려니        吾將歸得雋
					그물에 가득 차 성글지 않네        結網不須疎
					야교에 지나는 사람        野橋行人
					골짜기 물은 옛부터 흐르고        峽水流今古
					긴 다리는 떠 있는 것 같네        長橋逈若浮
					행인은 언제나 멀어져 가고        行人常冉冉
					가는 길은 아득함이 심하네        去路劇悠悠
					새벽에는 들닭 울면 떠나고        晨聽野鷄發
					저물면 주막 찾아 잠을 자네        暮尋山店投
					생업을 꾸리기 바쁜 몸이니        只綠營産業
					어느 때나 쉴런지 모르겠네        能得幾時休
					갯 모래에 놀란 기러기        浦沙驚雁
					문 앞에 평평한 모래 넓은데        門前平沙濶
					가을되니 기러기떼 빗기었네        秋來雁序橫
					햇볕 따라 찬 눈 피해 가며        隨陽霜雪避
					바다 건너는 날개짓도 가볍네        渡海羽毛輕
					달 아래 천 줄기 가득하고        月下千行密
					바람 앞에서 무리를 이루네        風前一陣成
					사냥꾼이 죽일까 문득 놀라서        虞人忽驚殺
					구름 가에서 흩어지며 운다네        雲際失群鳴
					우협의 아침 산기운        牛峽朝嵐
					난간에 의지하여 두 눈을 뜨니        憑欄開雙目
					산기운이 골짜기를 둘러 싸네        浮嵐峽口圍
					처음에는 푸른 벼랑에서 일더니        初從蒼壁起
					다시금 푸른 봉우리로 날아가네        更向碧峰飛
					잔잔하게 큰 나무에 얽히고        細細籠喬木
					가벼이 새벽 빛을 가리네        輕輕掩啓暉
					짙고 맑은 빗깔은 아름다우나        可憐濃淡色
					산에 사는 스님의 옷을 적시네        沾濕嶽僧衣
					용추의 저녁 비        龍湫暮雨
					용추는 백길이나 깊고 깊은데        百丈靈湫濬
					언제 여기에 늙은 용이 숨었나        何年蟄老龍
					맑은 밤에 괴상한 기운 나오고        淸宵怪氣出
					밝은 낮에 상서로운 구름 짙네        白日祥雲濃
					하늘 밖에서 사나운 천둥 치니        天外獰雷殷
					강 가운데 저녁비 짙게 나리네        江中暮雨重
					발 걷고 바라보니 개이지 않아        鉤簾看不霽
					다시금 산 모습이 보이지 않네        更覺失山容
					【백곡집(栢谷集)】
		3. 취묵당을 우연이 읊다(醉黙堂偶詠)
					김득신(金得臣) 〔1603-1684〕
					물 빛은 비 그친 뒤에 곱고        水光晴後艶
					산 빛은 비 올 때 기이하네        山色雨中奇
					멋진 시 이루기 쉽지 않지만        隲核誠非易
					어찌 시 짓기를 그만 두리오        吾寧廢賦詩
					【백곡집(栢谷集)】
		4. 취묵당에 돌아와서(還醉黙堂)
					김득신(金得臣) 〔1603-1684〕
					들국화 향기가 그윽한 계절에        時序今當野菊香
					고향으로 돌아오니 흥이 나네        歸來鄕國興偏長
					물빛 산색은 천연의 자태건만        湖光山色天然態
					어찌 서시처럼 얼굴을 꾸몄나        何似西施滿面粧
					【백곡집(栢谷集)】
		5. 취묵당에서 급히 쓰다 (走筆醉黙堂)
					김득신(金得臣) 〔1603-1684〕
					봄이 지나가려니 달이 갈고리 같고        春欲闌珊月似鉤
					오늘 새벽 홀로 높은 루에 올랐네        今辰獨上㝡高樓
					어이하면 진성에 닿을 수 있으리오        此身安得秦城去
					북쪽으로 흐르는 저 강이 부럽네        羨彼長江向北流
					【백곡집(栢谷集)】