스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (64) - 현명한 사람은 스스로를 다스린다

[관문/이재희]

                         The Wise Control Themselves

                   현명한 사람은 스스로를 다스린다

Irrigators lead the waters;    물대는 사람은 물을 끌고

fletchers bend the shafts;     활 만드는 이는 활을 구부리며,

carpenters bend the wood;    목공은 나무를 다루고

the wise control themselves. 현명한 사람은 스스로를 다스리네. (80)

<단어 설명>

* the wise 현명한 사람들 (the + adj = 복수 보통명사 ....한 사람들)

* control vt. ...을 지배하다, 지휘[감독]하다 ; <감정 등을> 억제[제어]하다

* irrigate  vt. <땅을> 관개(灌漑)하다, <땅에> 물을 대다[끌다, 뿌리다]

  irrigation  n. 灌漑, 주수(注水) 

  irrigator  n. 관개 경작자, 관개 시설[차]

* fletch vt. <화살에> 깃을 달다

   fletcher n. <화살에> 깃 다는 사람

* bend (bent, bent) vt. <긴 것, 얇은 것 등을> 굽히다, 구부리다, 구부려 (...상태로) 만들다

* shaft n. 화살대 ; (도끼, 창, 골프채 등의) 자루 ; 화살 ;

               ((비유)) (풍자 등의) 날카로운 공격, 예봉

* carpenter  n. 목수, 대목, 목공

* wood  n. (용재(用材)로서의) 나무, 재목 ; 장작(firewood) ; (종종 ~s) 숲, 삼림

<관문 사족>

서양인들의 성(姓)[family name]은 옛날 조상의 직업에서 온 것이 많은데, 여기에 있는

Fletcher, Carpenter는 많이 볼 수 있는 성입니다. 1970년대에 유명했던 가수 오누이

The Carpenters (Richard와 Caren)는 'Yesterday Once More', 'Top of the World' 등의

주옥같은 감미로운 노래로 유명했는데, 여동생 Caren이 과도한 다이어트와 약물 중독으로

1983. 2. 4. 에 사망함으로써 자연 해체되었습니다. 우리 시대 팝송을 좋아하는 젊은이들

에게 스타였었는데...   

                     

[공덕화]

늘 좋은 말씀 으로 하루 일과 시작이 행복 합니다

[원문/고원영]

삼국유사를 읽으면 탈해라는 기괴하게 생긴 인물이 신라에 등장해 토함산에 거처를 마련합니다. 탈해는 탈하이의 음사이며 탈하이는 스키타이어로 대장장이라고 합니다. 이 탈하이가 동해안 길을 따라 고대 신라에 철기문명을 전수했으리란 것이 정설에 가까운 전설입니다. 직업이 성씨를 이룬 경우는 우리나라도 예외가 아니었나봅니다.