대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 364

364.     若有衆生一見佛      必使入於深信海     普示一切如來道      此妙芽神之解脫     一毛所集諸功德      劫海宣揚不可盡     諸佛方便難思議      淨葉能明此深義      만약 중생이 한 번만 부처님을 보면     반드시 깊은 신심의 바다에 들어가서     일체 여래의 도를 널리 보리니     이것은 묘아주림신의 해탈이로다     한 터럭에 모인 모든 공덕은     오랜 겁을 선양해도 다 할 수 없어     부처님의 온갖 방편 요량 못하니     정엽주림신이 이 깊은 뜻을 밝혔네      Once sentient beings see the Buddha,     He'll plunge them into the ocean of faith,     Showing to all the enlightening way;     This is the liberation of Wonderful Branches.     The virtues amassed in a single pore     Could not be all told of in an ocean of eons--     The Buddha's techniques are inconceivable;     Pure Leaves can understand this teaching.  Once; 한번만sentient beings see the Buddha; 중생이 부처님을 보면into the ocean of faith; 깊은 신심의 바다에He'll plunge them; 들어가서all the enlightening way; 일체 여래의 도를Showing to; 널리 보리니of Wonderful Branches; 묘아 주림신의This is the liberation; 해탈이로다 amassed in a single pore; 한 터럭에 모인The virtues; 모든 공덕은in an ocean of eons; 오랜 겁을Could not be all told of; 선양해도 다할 수 없어The Buddha's techniques; 부처님의 온갖 방편 are inconceivable; 요량 못하니Pure Leaves; 정엽 주림신이can understand this teaching; 이 깊은 뜻을 밝혔네