[JR시코쿠 다카마츠역] 시장에게 지적받아, 사누키우동역에 [다카마츠]를 넣어 → 2일만에 역이름 개명

[Polymer]

시장에게 지적받아, 사누키우동역에 [다카마츠]를 넣어

 카가와현의 [우동현]PR에 맞춰, JR시코쿠가 다카마츠역의 애칭을 [사누키우동]역이라고 한 것에 대해서, 오오니시히데토 다카마츠시장이 [다카마츠의 매력은 우동뿐만이 아니다]라고 반발. 이것을 받아들여, JR시코쿠는 29일, 애칭을 [사누키다카마츠우동역]으로 변경했다고 발표했다.

 당초, JR시코쿠는 PR에 협력하여, 현과 애칭을 결정하였다. 하지만, 오오니시 시장은 사전에 상담을 한 적이 없다고 밝히고, [일본 제1의 생산량을 자랑하는 松盆栽;송분재 도 있다. 시민에게도 의견을 들어야 한다]라고 지적했다.

 시민에게서도 이와 같은 의견이 있었다고 하여, JR시코쿠의 이즈미 사장과 하마다 지사가 상담하여, 애칭을 변경했다.

 JR시코쿠는 29일, 다카마츠역의 역명표시판의 [우동현]의 아래에 [그것뿐만이 아닌 카가와현], [사누키우동역]의 한가운데에 [다카마츠]의 실을 붙였다. 자리에 참석했던 하마다 지사는 [시에 사전에 말했어야 한다. 우동 이외의 매력도 PR하고 싶다]고 밝혔고, 오오니시 시장은 [그닥 변한 건 없지만, JR시코쿠에서 배려는 해준 것 같다] 고 말했다.

3월 30일 금요일 12시 57분 요미우리 신문

** 원문에서는 市長に怒られ (시장에게 혼나) 라고 표기되어있습니다만, 혼나다라는 표현은 뭔가 어색해서 "지적"으로 의역했습니다.

** "배려는 해준 것 같다" 의 원문표기는 配慮はしていただいた ( 배려는 해 받았다 ) 입니다. 일본에서 1년을 살다와도 무슨 말을 하는지는 알겠는데, 한국어로 깔끔하게 번역하기가 힘드네요.

[시로이소닉]

ㅋㅋ 혼나다에서 뿜고 갑니다^^

[Polymer]

ㅋㅋ 잠시동안 고민을 했던 부분입니다.

[Fujinomiya]

다카마츠역의 부역명 또는 애칭 부여 이후에 이 같은 해프닝 또는 우여곡절이 있었군요.
2일만에 다카마츠 시장에 의한 지적으로 인한 애칭 개명 소식을 전해 주셔서 고맙습니다.

[Polymer]

네, 사실 사누키우동역에 관해서 쓰려는데 뭔가 이런 다시 개명한다는 소식이 있길래 들어가봤더니 이런 해프닝이 있었습니다.