|
영어로 읽는 법구경 (299)
One should not strike a brahmin 브라만을 때려서는 안 된다. And a brahmin should not set [anger] loose. 그리고 (맞은) 브라만은 성을 내어서는 안 된다. Shame on the one who hits a brahmin 브라만을 때리는 것은 부끄러운 일이고 And greater shame on the one who sets [anger] loose. 더욱 부끄러운 것은 자기를 때린 자에게 성내는 것이다. (389)
* one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 should auxil. v.(조동사 ) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 shouldn't (168) should not의 단축형 ...해서는 안 된다 anger n. (78) (...에 대한) (일시적이며 격렬한) 성, 화, 분노 ex) in anger 화가 나서 / in a fit of anger 발끈하여 angry adj. (78) (...에 대해) 화난, 성난 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
* strike (struck, struck) vt. 치다, 때리다(hit) ex)《strike+목+보》 strike a person dead …을 때려죽이다 《strike+목+목》 strike a person a blow …을 한 대 치다, …에게 일격을 가하다 《strike+목+전+명》 He struck me on the head. 그는 내 머리를 때렸다. [유의어] strike 「치다」를 뜻하는 가장 일반적인 말이다: strike a child 아이를 때리다 hit strike와 같은 뜻이지만 좀 구어적인 말투이다: hit a baseball 야구공을 치다 knock 주먹이나 딱딱한 것으로 두드리다[치다]: knock a person down …을 때려눕히다 beat 되풀이하여 계속적으로 치다: beat a rug 깔개를 두드리다 punch 주먹으로 치다: punch a person on the nose …의 코를 주먹으로 치다 * set (set, set) vt. ...을 (어떤 상태로)하다, 되게 하다 ex) set the trash on fire 쓰레기에 불을 붙이다/ set a person free 남을 해방시키다 set an engine going [in motion] 엔진을 작동시키다 A good night's rest will set you right. 하룻밤 푹 자면 괜찮아질 거요. * loose adj. 풀린, 벗겨진; 매여 있지 않은, 떼어 놓은; 묶여[닫혀] 있지 않은, 포장이 안 된 ex) a loose cat 묶어 놓지 않은 고양이/ loose coffee 달아서 파는 커피 set loose (풀어) 놓아 주다 * shame n. 부끄러움, 부끄러운 생각; 수치심 ex) in shame 부끄러워하여/ be without shame 수치를 모르다 * hit (hit, hit) vt. <못?사람 등을> 치다, 때리다, 갈기다, <남에게> <타격을> 가하다 ex) hit the ball with a racket 라켓으로 공을 치다/ hit the target 표적을 맞히다 hit one's head against the door 문에 머리를 부딪치다 * great adj. 중대한, 중요한, <성질 등이> 두드러진, 현저한(eminent, important); 극심한 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_