<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><b><span style="color: #0000ff;"><span data-ke-size="size20">亂後弼雲春望</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">난후필운춘망</span><span data-ke-size="size20">)-</span><span data-ke-size="size20">이호민</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">李好閔</span><span data-ke-size="size20">, 1553-1634)</span></span></b></p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">난리 뒤에 필운대에서 봄바라기 하며</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">荒城無樹可開花</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">황성무수가개화</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">唯有東風落暮鴉</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">유유동풍낙모아</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">薺苨靑靑故宮路</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">제니청청고궁로</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size20">春來耕叟得金釵</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">춘래경수득금채</span><span data-ke-size="size20">)</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">황량한 성 꽃을 피울 한 그루 나무 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">봄바람에 저물녘 까마귀만 내려앉네</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">옛 궁궐 큰길에는 냉이만 파릇한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">봄 밭 갈던 농부가 금비녀를 줍는다네</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size20">.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">可開花</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">가개화</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">꽃을 피울만 하다</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">暮鴉</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">모아</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">석양의 갈가마귀</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">薺苨</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">제니</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">냉이와 도라지</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">耕叟</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">(</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">경수</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">) : </span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">밭 가는 늙은이</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">임진왜란을 겪은 뒤 스산한 한양의 풍경이다</span><span style="color: #0c0c0c;" data-ke-size="size18">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오늘의 漢詩
亂後弼雲春望(난후필운춘망)-이호민(李好閔, 1553-1634)
巨村
추천 0
조회 33
25.12.04 10:51
댓글 8
다음검색
첫댓글 李好閔의 좋은 漢詩와 함께하면서 공부합니다.
감사합니다.
건강한 하루가 되시길 바랍니다.
성은 허물어져 꽃 피울 나무조차 없는데
봄 바람 저물녘에 까마귀만 내려 앉고
밭 갈던 농부는 금비녀를 줍는다네
오늘도 李好閔의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.
봄이 와서 늙은 농부는 밭을 갈다 금비녀를 주었는데
전쟁 통에 궁녀가 쫓겨 가다가 떨어뜨렸나 보네.
필운대에서 바라본 경복궁의 모습은 전쟁으로 일어난 비극이고
임진왜란을 겪은 뒤의 스산한 한양의 풍경을 읊은 시입니다. 감사합니다.