題僧舍(제승사)-李崇仁(이숭인,1347~1392년)

[巨村]

題僧舍(제승사)-陶隱 李崇仁(도은 이숭인,1347~1392년)

스님 집에서 쓰다

山北山南細路分 (산북산남세로분)

松花含雨落繽紛 (송화함우락빈분)

道人汲井歸茅舍 (도인급정귀모사)

一帶靑煙染白雲 (일대청연염백운)

산 북쪽 산 남쪽으로 오솔길 나뉘고,

송화는 비 머금고 어지러이 떨어지네.

도인이 물 길어 띠 집으로 돌아가니,

한 줄기 푸른 연기 흰 구름 물들이네.

山北/山南/細路/分, 산 북쪽 산 남쪽으로 오솔길 나뉘고,

松花/含雨/落/繽紛. 송화는 비 머금고 어지러이 떨어지네.

道人/汲井/歸/茅舍, 도인이 물 길어 띠 집으로 돌아가니,

一帶/靑煙/染/白雲. 한 줄기 푸른 연기 흰 구름 물들이네.

山北/山南/細路/分, 松花/含雨/落/繽紛. 道人/汲井/歸/茅舍, 一帶/靑煙/染/白雲.

陶隱 李崇仁(도은 이숭인) :

고려 말기의 대학자이자 문신으로, 목은 이색, 포은 정몽주와 함께 ‘고려 말의 삼은(三隱)’ 중 한 명으로 꼽히는 인물입니다. (학자에 따라 야은 길재 대신 도은 이숭인을 삼은에 포함하기도 합니다.)

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘도 李崇仁의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

산 북쪽과 산 남쪽으로 오솔길이 갈라져 있고
소나무 꽃가루가 비에 젖어 어지러이 떨어지네.
스님이 물을 길어서 띠 집에 돌아가는데
한 줄기 푸른 연기가 흰 구름을 물들이게 한다며
산속의 스님이 생활하는 요사채의 풍경을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

靑山
좋은 곳입니다.

[巨邨]

[謙虛]

李崇仁이 지은 題僧舍 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
山北山南細路分 (산북산남세로분) ; 산 북쪽 산 남쪽으로 오솔길 나뉘고,
松花含雨落繽紛 (송화함우락빈분) ; 송화는 비 머금고 어지러이 떨어지네.

山北/山南/細路/分,
松花/含雨/落/繽紛.
道人/汲井/歸/茅舍,
一帶/靑煙/染/白雲.

한 주 건강하게 잘 보내시길 바랍니다.

[蒙泉]

[嵎岪]

道人汲井歸茅舍
一帶靑煙染白雲
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[蒙泉]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]