첫댓글 보쿠하고 오레는 보통 남자전용이고, 보쿠는 전체적으로 쓰고 오레는 조금 격식없이 쓰고요. 와타시는 남녀구분없이 전체적으로..전 이렇게 알고 있어요.
오레 - 보쿠 - 와타시 - 와타꾸시 - (겸양순입니다) 여성들은 " 아다시 " 라고도 함.
리님 틀립니다
달밤님이 맞아요/그리고 여자는 아타시~
俺오레 = 나 (친구 혹은 친한사이에 쓰임, 경어앞에 붙혀도 되나, 보쿠보다는 쓰임이 적음, 경어에선 안 쓰는걸 추천,쓰셔도 무방함)僕보쿠 = 저(오레의 상향버전. 친구사이에서 쓰면 뭔가 이상함. 직장동료 선배 처음보는 분 등등. 여태회화책에서 봤던 와타시랑 동급)私와타시 = 저(일상대화에서 남성은 잘 쓰지않음, 여성이 주로 쓰이며 남성이 쓸 때는, 단적인 예로 점원이 고객에게 설명시 간간히 쓰임)わたくし와타쿠시 =저(웃어른들에게 쓰임. 또는 연설, 공적인 자리에서 남녀노소 가리지않고 쓰임)와타시와 와타쿠시는 한자가 같음. 혹시 설명 틀렸으면 지적부탁바랍니다.
와타시를 남자들이 많이 쓰지 않긴 하지만 그렇다고 남자가 와따시를 쓴다고 게이는 아니에요~ 좀 더 공적인 느낌인가...? 저희 점장님(남자)이 라인 단톡방에서 와따시라고 함. 그리고 저도 예전에 이게 궁금해서 야후재팬에서 검색한 게 있는데 http://matome.naver.jp/odai/2136065171272133501 참고하세요~
첫댓글 보쿠하고 오레는 보통 남자전용이고, 보쿠는 전체적으로 쓰고 오레는 조금 격식없이 쓰고요. 와타시는 남녀구분없이 전체적으로..
전 이렇게 알고 있어요.
오레 - 보쿠 - 와타시 - 와타꾸시 - (겸양순입니다) 여성들은 " 아다시 " 라고도 함.
리님 틀립니다
달밤님이 맞아요/그리고 여자는 아타시~
俺오레 = 나 (친구 혹은 친한사이에 쓰임, 경어앞에 붙혀도 되나, 보쿠보다는 쓰임이 적음, 경어에선 안 쓰는걸 추천,쓰셔도 무방함)
僕보쿠 = 저(오레의 상향버전. 친구사이에서 쓰면 뭔가 이상함. 직장동료 선배 처음보는 분 등등. 여태회화책에서 봤던 와타시랑 동급)
私와타시 = 저(일상대화에서 남성은 잘 쓰지않음, 여성이 주로 쓰이며 남성이 쓸 때는, 단적인 예로 점원이 고객에게 설명시 간간히 쓰임)
わたくし와타쿠시 =저(웃어른들에게 쓰임. 또는 연설, 공적인 자리에서 남녀노소 가리지않고 쓰임)
와타시와 와타쿠시는 한자가 같음.
혹시 설명 틀렸으면 지적부탁바랍니다.
와타시를 남자들이 많이 쓰지 않긴 하지만 그렇다고 남자가 와따시를 쓴다고 게이는 아니에요~ 좀 더 공적인 느낌인가...? 저희 점장님(남자)이 라인 단톡방에서 와따시라고 함. 그리고 저도 예전에 이게 궁금해서 야후재팬에서 검색한 게 있는데 http://matome.naver.jp/odai/2136065171272133501 참고하세요~