스크랩 흥미돋 해외영화 한국어 제목이 좋은 달글..

[때렸어? 안때렸어!]

까글금지 까글금지 까글금지 까글금지

 
직역이든 의역이든
한국어로 번역된 제목이 맘에 들더라
묵직한 고전ver도 좋고 센스ver도 좋음



갠적으로 원제를 살리면서 느낌있게 번역한걸 좋아함ㅋㅋ

이유 없는 반항

지옥의 묵시록

아마 최근에 개봉했으면 99퍼 확률로 아포칼립스 나우 라고 지었을듯..?

태양은 가득히

바람과 함께 사라지다

허공에의 질주

뇌피셜이지만 얘도 최신작이었다면 러닝 온 엠티 라고 지었을것같아 ㅋㅋ

원초적 본능

시애틀의 잠 못 이루는 밤

박물관이 살아있다

그 여자 작사 그 남자 작곡

요즘 트렌드는 정말 긴 제목 아닌 이상
원어 그대로 따오는듯함

물론 원어만이 가지는 분위기도 있긴하지만
영어 모르는 사람 입장에선 띄용스러운 제목도 많더라..
한국어 제목이 그립ㅜ

[봉숭아방방]

너무 좋아 이런거ㅜ

[카렌 페이지]

렛데어비카니지 존나 어쩌라는건즤

[지출을줄이자]

인정.. 근데 베놈은 뭐라 해야대냐

[칵테일러브좀비]

지옥의 묵시록이 개간지아냐 진짜?

[킄카인킄킄카인]

나두...

[짱 구]

베놈 진심ㅋㅋㅋㅋ직역이라도 해주라고~

[스키스키스키스]

원초적본능ㄹㅇ

[싫그든]

초월번역 진짜 좋음..기억도 더 오래가구

[Ich_bin_Berliner]

난 "우리에게 내일은 없다" 원제가 "보니 앤 클라이드"라는 거 알고 감탄함 ㅋㅋㅋㅋ 주제의식까지 살려낸 멋진 제목번역

[때렸어? 안때렸어!]

아 맞아 ㅋㅋㅋㅠㅠ존나 함축적임 멋있어ㅜㅜ

[아열대]

베놈 저 캐릭터 이름이 아니었어...?

[아열대]

아하 고마워. 와 지금봤는데 에바네;;

[라이크디스]

묵직한 느낌 개좋아

[닥터챔프]

사랑과 영혼도 초월번역해서 더 기억에 남음
원제는 ghost 인데..

[Unica]

그니까...원제: 귀신ㅜㅠ

[뚱뚱한 아이]

나도 좋아하는 영화ㅣ 제목 있음 처음 만나는 자유<< 요거 원제는 girl, Interrupted

[그래 네 말이 맞아]

그러게 요샌 직역조차 안해주네....
한국어 제목은 확실히 영화 주제가 확 닿아오는 느낌이다

[느가비모하시노]

케빈에 대하여 도 좋아.....
렛데어웅앵은 뭐임 ;;;;

[mildhighclub]

나도 좋아해ㅠ
처음 만나는 자유 (원제 Girl, Interrupted)
저수지의 개들 (Reservoir Dogs)
거꾸로 가는 남자 (I am not an easy man)
그을린 사랑 (Incendies)
청춘 스케치 (Reality Bites)
우리에게 내일은 없다 (Bonnie and Clyde)
내일을 향해 쏴라 (Butch Cassidy and the Sundance Kid)
조찬 클럽 (The Breakfast Club)
트렁크 속의 연인들 (Excess Buggage)
이보다 더 좋을 순 없다 (As good as it gets)등•••

[세그레게이]

난 미지와의조우!

[도다드다디]

이 감성 너무 좋다😍

[히흐히흐히흐히]

영화는 아니지만
Guns, Germs & Steel = 총, 균, 쇠
쩐다구 생각

[wonderstruck]

한국어 존나 멋있음............

[신태일]

요즘것도해줘...

[승희]

진짜짱이다..... 바람과함께 사라지다 나같으면 어.. 바람과 사라지다 이정도였을듯 그 사이에 함께를 넣어서 더 뭔가멋져

[뿜빠]

이렇게 보니 진짜 존멋이었네!