골닷컴 독일판에 대서특필된 이승우와 바르샤3인방 (번역있음)

[서지혜]

중간중간에 읽다보면 사진이없어서 이해안되는 부분도잇겟지만 감안하고 봐주세요 

한열사에서 가생이로 펌 그걸 제가 펌해왓습니다

http://www.goal.com/de/news/3642/editorial/2015/04/06/10436472/die-taeguk-warriors-des-fc-barcelona 
06.04.2015 12:00:11 
Drei S?dkoreaner aus dem Barca-Nachwuchs gelten nicht nur als Hoffnungstr?ger ihrer Heimat, sondern auch als Pioniere eines umstrittenen Modells. 

세명의 바르샤 유스출신 한국인은 이들 나라의 희망일뿐만 아니라 

논쟁되고있는 모델에 대한 모험이기도 하다 

WETTEN=FCB10.5?UNENTSCHIEDEN110?ALM500? 
Was man im Kopf hat, wenn man an Barcas Nachwuchsschule La Masia denkt: junge, spanische Talente. Namentlich Xavi, Iniesta, Pique oder Fabregas. Woran man sicherlich nicht denkt: drei junge S?dkoreaner. Namentlich Seung-Ho Paik, Gyeol-Hee Jang und Seung-Woo Lee. 
바르샤 유소년 라마시아를 생각할 때 떠오르는 건, 영건이자 스패인 탤런트다. 이름하여 싸비, 이니에스타, 피케 또는 파브레가스. 분명 생각해 보지 못했을 건, 세명의 한국인 영건..백승호, 장결희 그리고 이승우. 

Die Blaugrana haben zusammen mit Ajax Amsterdam die beste Nachwuchsarbeit der Welt, l?ngst beschr?nkt sich das Scouting-Netzwerk nicht mehr nur auf Spanien und S?deuropa, sondern ist global verzweigt und f?rdert Talente auf dem ganzen Planeten zu Tage. Vor allem Afrika ist ein beliebtes Ziel der Scouts. Und Asien. Preislich ist der asiatische Markt g?nstig im Vergleich zu S?damerika und Europa, die Spieler sind zudem taktisch gut ausgebildet und diszipliniert. 
블라우그라나는 아약스 암스텔담과 함께 세계 최고의 유망주작업한다. 이 스카웃 네트?는 스패인과 남유럽에만 한정되는 게 아니라, 글로벌로 연결돼있고, 지구상에 유망주들을 후원하고 키워낸다. 무엇보다 아프리카는 가장 선호하는 스카웃 지역이다. 그리고 아시아. 가격적으론 아시아 시장이 남아메리카와 유럽보다 저렴하고, 선수들은 전술적으로 잘 조련돼있다. 

Lionel Messi: Idealfall des Barca-Modells 
리오넬 메시: 바르샤 모델의 이상적인 경우 
Fr?h investiert Barcelona viel in die S?ulen seiner Zukunft. M?glichst jung sollen Talente in die katalanische Hauptstadt transferiert werden, um die Mentalit?t, die Sprache und vor allem die spielerische DNA kennen zu lernen. Das Modell hat gleich zwei unsch?tzbare Vorteile. Erstens spart Barca so sehr viel Geld, denn der Kauf von fertigen Stars wie Luis Suarez oder Neymar soll nur punktuell durchgef?hrt werden. Stattdessen will man seine Stars selbst produzieren, man will Spieler, die erstens Qualit?t haben und sich zweitens voll und ganz mit dem Verein identifizieren. Zweitens kann Barca die Spieler, die nach der langen Ausbildung nicht gut genug f?r die erste Mannschaft sind, weiter verkaufen und so die Ausgaben ausgleichen.
바르셀로나는 미래의 기둥을 위해 일찌감치 투자를 했다. 가능한한 어린 유망주들을 카탈라나 수도로 데려온다는 것이다. 이 모델은 2가지 귀중한 장점을 갖는다. 첫째 바르샤는 많은 돈을 절약하는데..수아레스나 네이마르 처럼 이미 완성된 스타들을 사는 건 부분적으로만 수행되어야 하기 때문이다. 그 대신에 스타들은 스스로 생산해 낸다. 첫째는 퀄리티를 소유한 그리고 두번째는 완전히 팀에 녹아들어간 선수들을 원하다. 바르샤는 뿐만 아니라 오랜 훈련 후에 충분히 좋지 못한 선수들은 다시 팔아 지출에 균형을 만들어간다. 

Lionel Messi kam mit 13 Jahren nach Spanien und wurde zum besten Spieler der Welt. Bei einem Wechsel in sp?terem Alter, ohne die Jahre spielerischer Pr?gung und vor allem ohne die Hormon-Behandlung h?tte La Pulga diese Transformation niemals vollziehen k?nnen. 
리오넬 메시는 13살에 스패인으로 왔고 세계 최고의 선수가 되었다. 늦은 나이에 바꿨거니, 특별한 인상을 보여준 경기경력이 없거나..무엇보다 홀몬 치료없었다면 라 풀가는 이 트랜스포메이션을 결코 달성하지 못했을 것이다. 

Die Diskrepanz der ?ffentlichen Meinung ist derweil groß. Die einen halten Barcas Transfers f?r modernen Kinderhandel und deklarieren sie zu Verst?ßen gegen die Menschenrechte. Andere loben hingegen die gute Ausbildung und die große F?rsorge, die den Juwelen in La Masia entgegen gebracht wird. 
공식적인 의견의 차이는 그러한 가운다 컷다. 몇몇은 바르샤의 영입을 현대판 어린이 장사라고 여기며 인권에 반하는 행위라 비난하지만, 또 몇몇은 반대로 라마시아로 온 유망한 유소년들에게 좋은 교육과 많은 지원을 높이 평가하기도 한다. 

Der Weltstar und sein Erbe: Lee (r.) postet auf facebook schonmal Bilder mit Messi und Iniesta 
Lee wandelt aus Messis Spuren 
리는 메시의 흔적으로부터 변하고 있다. 

Die FIFA geh?rt offenbar eher zu der ersten Kategorie. Sie hat das Modell beendet und Barcelona eine einj?hrige Transfersperre verordnet. Zudem wurden alle zehn minderj?hrigen Spieler, bei denen ein Verstoß gegen die FIFA-Regularien angezeigt wurde, gesperrt. Unter ihnen sind auch Seung-Ho Paik (inzwischen 18), Gyeol-Hee Jang (seit vergangenem Samstag 17) und Seung-Woo Lee (17). Das s?dkoreanische Trio gilt als Zukunft der Taeguk Warriors, speziell Seung-Woo Lee als kommender Weltstar. 
피파는 공히 첫번째 범주에 속한다. 피파는 이 모델을 종식시켰고 바르샤는 1년간 영입금지 명령을 내렸다. 거기에 피파 규정에 위반한 10명의 미성년 선수들이 출전금지됐다. 그들 중에 또한 백승호 (현재 18살, 장결희..지난 토요일에 17세) 그리고 이승우. 남한의 트리오는 태극 워리어들의 미래로서 간주된다, 특히 차세대 
월드스타 이승우. 

"Der koreanische Messi" (El Mundo) wurde als 13-J?hriger bei der Mini-WM in S?dafrika entdeckt. Er wurde mit zw?lf Treffern Torsch?tzenk?nig und erhielt den Award als bester Spieler des Turniers. Lee erinnert nicht nur wegen seiner Statur (1,73 Meter) an Lionel Messi. Der Offensiv-Allrounder hat einen unfassbaren Antritt, ist auf engstem Raum kaum vom Ball zu trennen und strahlt Torgefahr aus, wie zuletzt wohl nur der Argentinier in La Masia. 37 Tore erzielte er in seiner ersten Saison f?r die Juvenil A der Blaugrana (29 Spiele). Auf die gleiche Zahl kam Leo Messi, der allerdings ein Spiel mehr daf?r ben?tigte. 
"한국의 메시" (엘 문도)는 13살에 남아프리카에서 개최된 미니 월드컵에서 발견됐다. 그는 12골로 득점왕이 되었으며 대회 최고의 선수상을 받았다. 리는 173의 체구때문에만 메시를 연상하는 건 아니다. 이 올라운드 공격수는 놀라울 정도의 임팩트를 갖고 있고, 좁은 공간에서도 거의 공과 떨어지지 않으며, 라마시아에선 고작 아르헨티나 선수가 그랬던 것 처럼 골을 만들어낼 위험을 뿜어낸다. 후베닌 A에서 그의 첫 시즌에 29경기 출전에 37골을 넣었다. 거의 비슷한 골수는 한 경기 더 뛴 메시가 했을 뿐이다. 

Lee, eines der gr?ßten Talente seiner Generation, wird derzeit massiv von Real Madrid und Chelsea umworben, die den Umstand ausnutzen wollen, dass er wegen der Sperre derzeit nicht spielen kann. Lee hat aber bereits bekundet, auf jeden Fall bei Barca bleiben zu wollen. Er identifiziert sich mit dem Klub, postet auf facebook begeistert Bilder mit Iniesta oder Messi. Er ist voll integriert im Team, spricht fließend spanisch ? das Barca-Modell hat ihn zu einem katalanischen Asiaten werden lassen, der trotz seiner erst 17 Jahre bereits mit den Herren von Barca B trainiert. 
이 세대의 가장 위대한 유망주 중에 하나인 리는 최근 레알과 첼시로 부터 엄청난 구애를 받았다. 리의 현재 상황을 이용한 것이다. 리는 하지만 어떤 경우라도 바르샤에 남길 원한다고 공표했다. 그는 클럽과 동일시되어있고, 페이스북에다 이니에스타 또는 메시의 사진과 함께 포스팅되어 있을 정도로 열정적이다. 그는 팀에 완전 녹아들어있고, 스패인어 또한 유창하게 구사한다. 바르샤 모델이 그를 이제 겨우 17세 임에도 바르새 성인 B팀에서 훈련할 수 있게 될 정도로 카탈라나의 아시아인으로 되게 했던 것이다. 
Der Torj?ger trotzt dem Hype 
열광임에도 골게커 

In seiner Heimat ist ein Hype um ihn entstanden. Bereits jetzt, obwohl er noch f?r die U19 spielberechtigt ist, hat er ?ber 175.000 Facebook-Fans. In Asien erwartet man von ihm nicht weniger, als der beste Spieler des Kontinents zu werden. Noch ?ber den Landes-Idolen Bum-Kun Cha, Ji-Sung Park oder Celtics japanischem ehemaligem Freistoß-K?nstler Shinsuke Nakamura. Hinzu kommen die permanenten Vergleiche mit Leo Messi, die schon diverse Karrieren zu Beginn rasant an Fahrt aufnehmen ließen und dann zu einer nicht schulterbaren Last wurden. S?dkoreas junge Generation hat eine hohe Technik-Affinit?t, was eine beispiellose Anzahl an Videos auf youtube mit Lees Dribblings und Toren zur Folge hat. Als "Rising Star", "Wonderkid", "Next Messi" oder "Amazing Talent" wird er auf der Video-Plattform zelebriert - aberwitzige Worth?lsen f?r Anschauungsmaterial eines Teenagers. 
그의 고향에선 그를 주변으로 열광의 도가니다. 이미 지금..아직 u 19 경기에만 뛸 수 있음에도..175000의 페이스 북 팬을 갖고 있다. 그 나라의 우상 차범근, 박지성..또는 전 셀틱 소속이자 프리킥의 달인이었던 일본의 나카무라를 넘어섰다. 여기에 리는 이미 초기에 여러가지 경력을 쌓고 신속하게 승선하게 된 메시와 늘 비교가 되고 있다. 남한의 ?은 세대는 높은 수준의 기술적 유사성에 유튜브에다 리의 드블링, 골을 담은 많은 동영상을 올려놨다. "떠오르는 스타". "원더키드", "차세대 메시" 혹은 "경이로운 탤런트" 등,,,그는 비디오 포털에서 찬양되고 있다. 틴에이져들이 볼만한 재밌는 말들과 함께... 

Lee bleibt dennoch bescheiden. Er will die Vergleiche mit dem Argentinier nicht, er will einfach nur Fußball spielen. Seine Aussage, er sei zwar stolz "Next Messi" genannt zu werden, wolle aber "lieber der erste Seung-Woo Lee" werden, verpasste ihm einen arroganten Stempel, obwohl sie lediglich der Versuch war, den Namen Messi von dem seinen zu l?sen. Doch w?hrend bei anderen Spielern, die jung zum kommenden Messi deklariert werden, La Pulga nur als Vergleich herhalten muss, um gr?ßtm?gliche Aufmerksamkeit und Klickzahlen zu erreichen, ist es bei Lee tats?chlich der Stil und ganz besonders die Torgefahr, die Experten Parallelen ziehen l?sst. 
리는 그럼에도 불구하고 겸손하다. 그는 메시와 비교를 원치 않는다. 그는 단지 축구를 하고 싶을 뿐이다. 그는 물론 "차세대 메시" 라는 불리는 것에 자부심이 있지만, 하지만 "차라리 최초의 승우리"가 되고 싶다고 한다. 그러다 보니 단지 그건 하나의 시도였음에도 거만하다는 낙인이 그에게 찍히긴 했다. 그렇지만 차세대 메시라고 선전하고, 가능한한 눈에 띄도록 그리고 클릭수를 올리도록 라 풀가를 비교로서만 견지해왔던 다른 선수들과는 달리, 리에게선 실제로 스틸과 아주 특별한 골위험성이 있고, 이를 전문가들은 메시와 견주어 비교를 하게 한다. 
In der Heimat schoss er bis zu seinem Wechsel 2011 alles kurz und klein. In der West Seoul Division erzielte er in 16 Spielen 29 Tore und noch einmal elf in den sechs Partien der Playoffs. ?ber seine Vorlagen gibt es keine Zahlen, in einem Scout-Bericht finden sich aber die Zeilen "Lee war an fast jedem der Tore seines Teams beteiligt" wieder - und wer ihn spielen sieht, der braucht diesen Report nicht einmal, um die grandiose ?bersicht, die das Herzst?ck seines umfangreichen Repertoires bildet, zu erkennen. 2011 wurde er kurz vor seinem Wechsel mit dem "Cha Boom's youth player MVP of the year award" ausgezeichnet, nur eine von vielen Indvidual-Troph?en, die seinen Pokalschrank f?llen. 
고향에서 그는 2011년 까지 모든걸 간결하게 슛을 쐈다. 서울 서부 지역에서 그는 16경기 29골을 기록했고, 플레이 ? 6경기에서 또 다시 6골을 기록했다. 어씨에 관한 기록은 없는데..스카웃 기록에는 " 리는 팀이 기록한 거의 모든 골에 관여"했다는 기록이 발견된다. 이 선수의 경기를 본 사람은, 그의 수많은 볼거리들이 핵심을 만드는 이 전체적인 놀라움에 이와 같은 보도는 결코 필요가 없다, 
Taeguk-Warrior-Duo in Lees Schatten 
리의 그림자 속에 있는 태극 워리어 듀오 
Im Schatten des Barca-Mustersch?lers k?nnen sich seine beiden Landsm?nner Seung-Ho Paik und Gyeol-Hee Jang weitaus unbehelligter entwickeln. Paik kam etwas vor Lee zum FCB. Er ist ruhiger als sein Teamkollege, anders als Lee hat er keinen modischen Undercut und verzichtet auf gl?nzende Sneakers. Auch sein Spielstil ist weniger schimmernd und auffallend. Er ist ein zentraler Mittelfeldspieler mit tollem ersten Kontakt und starker Antizipation. Zudem strahlt er große Ruhe aus. 
바르샤의 이 표본과 같은 선수의 그림자 속엔 그의 동료 백승호와 장결희가 조명되지 않은 채 발전할 수 있을것이다. 백은 리 전에 바르샤로 왔다. 그는 그의 팀 동료 보다도 조용한 타입이다..리와는 달리 그는 유행에 걸맞지 않은 차림이고, 플레이 스타일 또한 덜 반짝이며 눈에 덜 뛴다. 그는 훌륭한 볼터치와 강력한 예지력을 갖추 중앙 미들필더 선수이다. 거기다 그는 아주 침착함을 보인다. 

Pressingresistenz (bis zu einem gewissen Niveau) vervollst?ndigen sein spielerisches Portfolio. Er ist heimatverbundener als Lee und hatte zu Beginn seiner Zeit mit Heimweh zu k?mpfen. Das hat sich ge?ndert, derzeit bastelt man in La Masia an seiner Einb?rgerung, damit die Sperre gegen ihn aufgehoben wird. Spielen will er selbstverst?ndlich f?r sein Heimatland, stolz postet er auf Facebook Bilder im Nationaldress. Er ist wie Lee und Jang Juniorennationalspieler, er trug teilweise die Kapit?nsbinde - ein Amt, das er auch in Barcas Juvenil B bekleidete. Eine seltene Ehre f?r einen Ausl?nder und Beleg daf?r, wie sehr man ihn f?r seine Zuverl?ssigkeit und seine Arbeiterdienste sch?tzt. 
프레싱 레시스턴트 (어느 특정한 수준까지)가 그의 플레이 포트폴리어를 완전시킨다. 그는 리 보다도 고향에 더 연연하며 초기엔 향수병과 싸우기도 했었다. 이게 변했다. 현잰 라마시아에서 그에 대한 출전금지를 해결하기 위해 시민권을 추진하고 있다. (?) 물론 그는 그의 조죽을 위해 경기를 하고 싶어한다. 국대 유니폼을 입은 사진을 페이스북에다 자랑스럽게 실어놓기도 했다. 그는 리와 장과 같이 청소년 국대 선수고, 그는 가끔 주장 완장을 차기도 했다 - 그가 바르샤 후베닐 B에서 찼던 직책. 외국인으로선 드문 영광이고, 이건 바로 그의 신뢰성과 그의 성실함을 높이 평가하는 증거이기도 하다. 
Jang wechselte indes mit 13 Jahren von den Pohang Steelers zu Barca und komplettierte die S?dkorea-Connection. Der Linksaußen ist k?rperlich schon weit und mit 1,75 Meter einer der Gr?ßeren im Team. Auch ihm merkt man die Pr?gung des cruyff'schen Passspiels an. Er kann auf engstem Raum One-Touch spielen - sein Zusammenspiel mit Lee ist, wenn die beiden denn mal zusammen spielen, teilweise eine Augenweide. Eine weitere St?rke ist sein Radius. Als nomineller Außenst?rmer zieht er oft ins Zentrum, um von dort aus P?sse zu spielen oder l?sst sich fallen und schafft so ?berladungen im Spielaufbau und L?cken f?r die anderen St?rmer. Obwohl er im Kader der Juvenil B steht und Paik im A-Roster, gilt Jang als talentierter, was allerdings auch an seiner auff?lligeren Spielweise liegen k?nnte und nat?rlich auch an seinem Alter (geboren im April 1998). Zu seinen Mitspielern geh?ren Sechser-Juwel Oriol Busquets (nicht verwandt mit Sergio Busquets) und der deutsche Torh?ter Dennis Otto. 
장은 13살에 포항스틸러스에서 바르샤로 이적해와 남한 커넥션을 완성시켰다. 좌측 윙플레이어는 키가 175에 팀에서 좋은 체격을 갖춘 선수들 중에 하나다. 이 선수에게서도 페싱 플레이가 돋보이다는 걸 알아차릴 수 있다. 좁은 공간에서 원터치 플레이를 할 수 있고 - 리와의 협력 플레이..이 두명이 협력 플레이를 할땐 부분적으로 외곽에서. 또 하나의 강점은 동선이다. 외곽 공격수로서 그는 종종 중앙으로 침투한다. 거기서부터 패스플레이를 하기위해서, 또는 플레이 구축을 위해 달고 빠지는,즉 다른 공격수에게 찬스를 만들어 주기위해.. 
비록 장은 후베닐 B에 있고, 백은 A에 있지만, 장은 재능있는 선수로 간주된다. 그의 동료로는 오리올 부스케와 독일 출신 골킵 데니스 오토가 있다. 
Die Marca berichtete vom Interesse Reals an Nino de Corea. Barca will sein Juwel um jeden Preis halten, er spielt eine wichtige Rolle in den Zukunftspl?nen der Blaugrana 
Barca 2.0: Neymar, Halilovic und Lee als MSN-Erben? 
바르샤 2.0: 차세대 MSN으로서 네이마르, 할리로비티 그리고 리 
Die Generation Messi, als deren Architekt Xavi eine ?ra pr?gte, steuert ihrem Ende entgegen, manche ihrer Akteure sind schon weg (Puyol, Eto'o, Valdes), andere sind es bald (Alves, Xavi) und wieder andere sind auf dem Zenit ihrer Leistungsf?higkeit angelangt (Iniesta, Pique, Messi, Busquets). Dass Barca dennoch eine glorreiche Zukunft bevorsteht, dar?ber sind sich die Macher der katalanischen Fußballmacht einig. Neue Charaktere sollen das jetzige Barca weiterentwickeln, schließlich zu einem neuen veredeln und unter der Regie von Neymar eine neue ?ra pr?gen. 
메시 세대..이 세대의 설계자격인 싸비가 한 시대를 풍미했을때, 메시 세대는 종착역에 다다르고 있다. 그 세대의 선수들 중 적지 않은 선수들..(푸욜, 에토, 발데스)는 이미 사라졌고, (알베스와 싸비)와 같은 다른 선수들도 곧 사라질 예정이며, 또 (이니에스타,피케, 메시, 부스케스 등) 다른 선수들도 능력의 정점에 다다르고 있다. 바르샤는 그럼에도 불구하고 영광의 미래를 앞에 두고 있고, 이것에 관해 카탈라나의 축구세력을 만드는 사람들의 의견은 일치한다. 새로운 성격이 지금의 바르샤를 계속 발전시킬거고, 결국 새롭고, 더욱 진귀하고, 네이마르를 중심으로 또 하나의 새로운 시대를 열것이라고. 
Der ehrgeizige Plan k?nnte aufgehen. Eine der S?ulen davon soll Lee werden. Neben dem Koreaner und seinen beiden Landsm?nnern gibt es mit Rafinha, Traore, Munir, Samper, Ramirez, Dongou, Cadilla, Kaptoum, Alena und besonders Kronprinz Halilovic weitere Premium-Talente, die mit Spielern wie Neymar (23) oder ter Stegen (22) zum neuen Gesicht der Blaugrana verschmelzen sollen. 
자신감에 찬 계획은 이루어질 수도 있다. 그 기둥의 하나가 리가 될 것이다. 이 한국인과 그리고 2 명의 그의 고향 동료와 함께 라피냐, 트라오레, 무니르, 삼퍼, 라미레즈, 동고우, 타딜랴, 캡투, 알레나 그리고 특히 왕세자 할리로비치 등 프리미어 유망주들과 함께 .. 
Klar ist jedoch auch, dass der einzige der elit?ren Riege der Youngster, der auch nur ansatzweise in die taktische Rolle, die Messi in Perfektion verk?rpert, schl?pfen kann, Lee ist. Halilovic hat daf?r in seinem Repertoire zu wenig Torgefahr und Tempo, Rafinha zu wenig Instinkt und Torj?gerskills, Doungou zu wenig Technik und Auge, Munir zu wenig Ruhe und Raumgesp?r. Lee dagegen wirkt wie ein Klon des jungen Messi. Situativ l?sst er sich fallen, er kann starke P?sse spielen, auf engstem Raum kombinieren und hat eine Torgefahr, die Dribblern wie ihm h?ufig abgeht. Einzig die Schusstechnik und etwas Robustheit hat der 17-j?hrige Messi ihm voraus. Dennoch: Neymar, Halilovic und Woo klingt nach einem Triumvirat, das, wenn auch spielerisch auf ganz andere Weise, eine ?hnliche Strahlkraft entwickeln k?nnte, wie derzeit MSN (Messi, Suarez, Neymar). 
그렇지만 확실한 건, 엘리트 영건들 중에 유일하게..메시의 역할을 완전히 실현할 수 있는 그 유일한 선수는 리라는 사실이다. 리와 비교해 할리로비치는 그 역할을 위한 레퍼토리에 골찬스와 골결이 부족하고, 템보가 부족하다. 라피냐는 본능과 골게터 스킬이 너무 부족하다, 동구는 기술과 시야가 부족하고. 무니르는 침착함이 부족하고 공간에 대한 감각이 부족하다. 리는 그와 반대로 어린 메시를 복제한 거 처럼 작용한다. 상황에 맞게 하고, 강력한 패싱을 할 수 있으며, 아주 좁은 공간에서도 컴비네에션을 할 줄 알기에 
17세 동년배 메시보다 이런 부분에선 앞선다. 그럼에도 불구하고..비록 플레이적으론 아주 다른 유형이지만 네이마르, 할리로비티 그리고 리는 환상적 궁합처럼 들리는데..현재 MSN (메시, 수와레스, 네이마르) 처럼 비슷한 임팩트를 발전시킬 수 있을 것이다. 

S?dkorea boomt ... 
남한은 붐이다.. 
Das Trio der Blaugrana-Koreaner ist indes kein Zufall und wird auch kein Einzelfall bleiben, denn der koreanische Fußball wird, ?hnlich wie der japanische, immer professioneller. Weil sich die beiden Nationen, anders als China und Nordkorea, westlichen Einfl?ssen nicht verweigern und M?nner wie Littbarski und Troussier (Japan) oder Stielike und Advocaat (S?dkorea) wertvolle Pionierarbeit leisteten und leisten, ist Raumdeckung und Kurzpassspiel l?ngst etabliert in der K League Classic, der ersten Liga des Landes. Hinzu kommt die durch die Globalisierung stetig wachsende Begeisterung f?r Fußball. Messi, Ronaldo oder Ronaldinho sind absolute Ikonen, die Kinder h?ngen sich inzwischen keine Poster mehr von Baseball-Spielern an die W?nde, sondern von Fußballern. 
블라우그라나 코리언 트리오는 그렇지만 우연이 아니다. 그리고 일시적인 경우로 남지 않을 것이다. 왜냐면 한국 축구가 일본과 비슷하게 점점 프로페셔널해지기 때문이다. 중국과 북한과는 달리 이 두 나라는 서양의 영향을 거부하지 않고 리빠스키나 트루씨에와 같은 남자들..또는 슈틸리케나 아드보카드 등과 같은 사람들은 모험했고 모험하고 있기 때문에, K 리그에선 공간을 지배와 짧은 패싱 플레이가 이미 오래전에 뿌리를 내렸기 때문이다. 여기에 글로벌을 통해 꾸준히 상승하는 축구에 대한 열정..메시, 로날도 또는 로날디뇨는 
엄청난 아이콘이며..어린이들은 그동안 야구 보다는 축구 포스터를 벽에 더 많이 붙일 정도다. 

Das Interesse im Land wird nat?rlich auch von der Tatsache gen?hrt, dass inzwischen eine Vielzahl an S?dkoreanern in Europa ihr Geld verdient. Neben Star Heung-Min Son von Leverkusen sind das etwa Kim (Hoffenheim), Ki (Swansea), Koo und Park (beide Mainz). Und es kommen junge Talente en masse nach, die den sowieso schon jungen, bei der WM 2014 etwas naiv wirkenden, Kader qualitativ weiter verst?rken werden. Neben den Barca-Spielern sind Ryu (21, von Leverkusen an Braunschweig verliehen), Shin Kim (21, Olympique Lyon B), Young-Gyu Kim (20, Real Aviles) und Jihun Kang (18, Yongho High School) zu nennen. Der Spielermarkt wird immer weiter erschlossen. L?cken, die wertvolle Talente unentdeckt lassen werden immer seltener, denn nicht nur Barcelona hat die Kostbarkeit der s?dkoreanischen Nachwuchskicker entdeckt. Chelsea hat einen hauptamtlichen Scout f?r den asiatischen Markt entsandt und Manchester City f?hrt erste Gespr?che ?ber eine Kooperation mit koreanischen Fußballschulen. 
국가의 관심 또한 물론 실제와 부합한다. 적지 않은 남한 선수들이 유럽에서 돈을 벌고 있다. 레버쿠젠의 손흥민 외에도 호펜하임에 김, 스완지에 기, 마인쯔에 구와 박. 그리고 한떼의 어린 유망주들이 뒤를 잇고 있어 스쿼드가 점점 강화되고 있다. 바르샤 3인방 외에도 류 (레버에서 부라운슈바이로 임대) 김신 (21, 리옹 B), 김영규 (20, 레알 아빌레스) 그리고 강지훈 (18, 용호 고등학고)를 들 수 있다. 이와 같은 선수 시장은 점점 더 넓게 펼져지고 있다. 가치있는 유망주들이 발견되지 못하는 경우가 점점 즐어드로 있으며, 바르샤만 남한의 유망주들을 발굴할 뿐만 아니라, 첼시 또한 아시아 시장에 스카웃을 보냈고, 맨시티는 한국의 축구 학교와 의 협력에 관해 처음 회의를 갖기도 했다. 
). 
"S?dkorea kann ein Topteam werden" 
남한은 톱 팀이 될 수 있다. 
Im Gegensatz zu Brasilianern gelten die Spieler aus Japan und S?dkorea als unkompliziert und lernwillig. Durch die außenpolitische Partnerschaft mit den USA und aufgrund des technischen Status Quo gilt S?dkorea als westlichstes Land Asiens, etwas, dass sich nat?rlich auch in der Mentalit?t wieder spiegelt. Als Subkultur mit westlichen Assoziationen begonnen, ist die Entwicklung zur popkulturellen Generation mit Lady Gaga und Videospiel l?ngst abgeschlossen. Auch der Fußball profitiert nat?rlich sehr von der Offenheit, deren Verneinung zum Beispiel den chinesischen Fußball blockiert. Bei der U20-WM 2011 musste man sich Spanien im Viertelfinale erst im Elfmeterschießen geschlagen geben. 
브라질과는 반대로 일본이나 한국의 선수들은 복잡하지 않고 학습에 진취적인 선수로 간주된다. 미국과의 외교적 관계를 통해 그리고 기술적 수준에서 남한은 아시아에서 가장 서구적인 나라로 간주된다. 이건 물론 멘탈에 다시 그대로 투영된다. 부속적인 문화가 서구와의 연관성을 갖고 시작할때, 레이디 가가의 팝세대와 비디오 게임으로의 발전은 완료된다. 축구 또한 개방성으로 부터 이익을 만들고, 개방성을 거절하는 중국 축구의 예에서 처럼 이익이 차단당하기도 한다. 2011 u 20 월드 16강에서 선수들을 승부킥에서 당하게 했어만했다. 


F?r das Weltturnier der U17 2015 in Chile qualifizierten sich die Teaguk Warriors bei der U16-Asienmeisterschaft, wo das von Barcas Lee angef?hrte Team im Finale Nordkorea unterlag. Obligatorisch sei anzumerken, dass Lee bester Spieler und Topscorer des Turniers wurde. Eine Sternstunde erlebten die Tigers 2012 in London, als man bei Olympia Bronze holte. "Ich bin fest davon ?berzeugt, dass S?dkorea ein Top-Team im internationalen Fußball werden kann", sagte Uli Stielike, der in einem packenden Finale beim Asien-Cup 2015 nach Verl?ngerung an Australien scheiterte, bei seiner Vorstellung als Nationaltrainer im September 2014. 
u 16 아시안컵 태극 워리어는 비록 결승에서 북한에 졌지만 2015 u 17 월드에 참가 자격을 획득했다. 대회 mvp 와 최다 골을 기록한 바르샤 리가 활약했던 대회였다는 걸 눈여겨 봐야 한다. 이 호랑이들이 2012 런던 올림픽에서 동메달을 획득했을때. " 남한이 국제 축구에서 톱 팀이 될 수 있다고 나는 확신합니다" 라고 최근 아시안 컵 결승 연장에서 호주에게 아쉽게도 패했던 슈틸리케는 말했다. 

Der Fußball im Land der Asian Tigers durchl?uft derzeit die Entwicklungsstufen im Turbo-Modus. Noch mutet er teils etwas unbeholfen an, aber das wird sich ?ndern. In einigen Jahren will man an den großen Triumph von 2002 ankn?pfen, als man im eigenen Land den vierten Platz bei der WM erreichte und so eine noch heute sp?rbare Euphorie erst ausl?ste. Auch Barca will in einigen Jahren noch immer zum Kreis der Premium-Teams geh?ren und den K?nigsklassen-Triumphen von 2006, 2009 und 2011 weitere hinzuf?gen. S?dkoreas WM-Helden hießen Jung-Hwan Ahn und Ki-Hyeon Seol, Barcas Europa-Helden Xavi, Iniesta und Messi. Gut m?glich, dass die Helden der Zukunft S?dkoreas und Barcelonas Paik, Jang und Lee heißen - und man dann auch diese drei Namen im Kopf hat, wenn man an La Masia denkt. 

아시아 호랑이들 국가에서 축구는 현재 터보 무듈로 발전 단계를 거치고 있다. 부분적으로 아직 미진하지만, 변할 것이다. 몇년 후엔 2002년의 영광을 다시 누리려 할 것이다. 바르샤 또한 여전히 최고의 팀 영역에 머물려 있으려 할 것이고 2006, 9, 11 년 때의 영광을 계속 만들어 가려 할 것이다. 남한의 월트컵 영웅, 안정환, 설기현..바르샤의 유럽의 영웅 싸비, 이니에스타와 메시... 남한의 미래의 영웅들..백, 장 그리고 리라고 불리는.. 라마시아를 생각할 땐 바로 이 세 이름이 떠오를 것이라는 건 충분히 가능하다.

[No7 손흥민]

잘 읽었습니다. 감사합니다.

[오토man]

우린 더 어린 또다른 리가 있지 ㅋㅋ 이강인 그들 모두가 뭉치면 ㄷㄷㄷ