포박자외편 임능 任能 임명 능력 * 현명한 임금

포박자외편 임능任能卷第十二 제12 권 임능 -책임 능력 或曰:尾大於身者, 不可掉; 臣賢於君者, 不可任.故口不容而強吞之者必哽, 才非匹而安仗之者見輕. 혹 왈 : 꼬리가 몸보다 큰 경우, 흔들 수 없다 ;신하가 임금보다 현명하면 임명할 수 없다.고로 입에 들어가지 않으면 억지로 삼키는 것은 반드시 목이 막히고,재능이 감당할 수준이 아니면 안일하게 남에게만 의지하는 자는 가볍게 보인다. 抱朴子曰: 詭哉, 言乎!昔者荊子總角而攝相事, 實賴二十五老, 臻乎惠康.子賤起家而治大邦, 實由勝己者多, 而招其弘益. 포박자 왈 ; 괴이하도다, (그) 말이 !옛적에는 형자(荆子)는 총각(어린 나이)에 재상의 일을 맡았고, 실로 스물다섯 명의 노인에게 의뢰하여(도움을 받아) 은혜롭고 편안함(惠康)에 이르렀다.자천(子贱)은 집안을 일으켜(벼슬길에 올라) 큰 나라를 다스렸고, 실로 자기보다 나은 자가 많았기에 그 넓은 이익(도움)을 부른 것이다. 齊桓殺兄而立, 鳥獸其行, 被發彝酒, 婦閭三百, 委政仲父, 遂為霸宗;夷吾既終, 禍亂亟起.魯用季子二十餘年, 內無秕政, 外無侵削;人之亡沒, 殄瘁響集.豈非才所不逮, 其功如彼;自任其事, 其禍如此乎! 제나라 환공은 형을 죽이고 왕위에 올랐고, 그 행동은 새나 짐승 같았으며, 머리를 풀어헤친 채 늘 술을 마셨고, 후궁의 문(婦閭)을 삼백 개나 두었으나, 정사를 중부(관중)에게 위임하니 마침내 제후의 우두머리(霸宗)가 되었다.이오(관중)가 이미 죽자, 재앙과 난리가 자주 일어났다.노나라가 계자를 이십여 년 등용하니, 안으로는 거친 정사(잘못된 정치)가 없었고, 밖으로는 침략당하고 영토를 깎이는 일이 없었다.그 사람이 죽고 없어지자, 곤궁함과 재앙이 메아리처럼 모여들었다.어찌 재능은 붙들지 못한 바가 아니고 (현명한 이에게 맡겨) 그 공은 저와 같았던 것인가,어찌 스스로 그 일을 맡아 그 화가 이와 같았겠는가! 漢高決策於玄幃, 定勝乎千里, 則不如良平;治兵多而益善, 所向無敵, 則不如信布;兼而用之, 帝業克成.故疾步累趨, 未若托乘乎逸足;尋飛逐走, 未若假伎乎鷹犬. 한나라 고조는 깊은 군막 안에서 결단과 계책을 내려 천 리에서 승리를 정함에는 장량과 진평만 못하였고,군사를 다스림에 많으면 많을수록 더 좋게 하여 향하는 바 적이 없음에는 한신과 영포만 못하였다,이들을 겸하여 등용했기에 제왕의 업을 능히 이룰 수 있었다.고로 발걸음을 빨리하고 자주 재촉하는 것은 편안히 달리는 명마에 몸을 맡기는 것만 못하고,나는 새를 찾고 달리는 짐승을 쫓는 것은 매와 사냥개에게 재주를 빌리는 것만 못하다. 夫勁弩難彀, 而可以摧堅逮遠;大舟難乘, 而可以致重濟深;猛將難禦, 而可以折沖拓境;高賢難臨, 而可以攸敘彝倫. 무릇 강한 쇠뇌는 당기기 어려우나, 단단한 것을 부수고 먼 곳까지 미치게 할 수 있다. 큰 배는 타기 어려우나, 무거운 것을 (목적지에) 이르게 하고 깊은 곳을 건너게 할 수 있다. 사나운 장수는 제어하기 어려우나, 적의 충돌(공세)을 꺾고 영토를 넓힐 수 있다.높은 현인은 임하기(다스리기) 어려우나, 떳떳한 인륜의 법도를 차례대로 펼쳐 다스릴 수 있다.  昔魯哀庸主也, 而仲尼上聖, 不敢不盡其節;齊景下才也, 而晏嬰大賢, 不敢不竭其誠.豈有人臣當與其君校智力之多少, 計局量之優劣, 必須堯舜乃為之役哉!何事非君?何使非民?恥令其君不及唐虞, 此亦達者之用心也. 옛날에 노나라 애공은 평庸한 군주였으나 공자는 위대한 성인이었으니, 감히 그 절개를 다하지 못하였고;제나라 경공은 하등의 재능이였으나 안영은 큰 현인이었으니, 감히 그 정성을 다하지 못하였다.어찌 신하된 자가 마땅히 그 임금과 더불어 지혜와 힘의 많고 적음이 있고, 도량의 뛰어나고 열등함을 헤아리는데, 반드시 요순( 같은 성군)이 되어 일해야 하겠는가!어떤 일은 임금의 일이 아니며,어떤 부림은 백성의 부림이 아니겠는가?그 임금으로 하여금 당요와 우순에 미치지 못한 부끄러움은, 이것 또한 통달한 자의 쓰는 마음이다. ㅡ