[古典 鑑賞 365] 人生 三戒(明心寶鑑 중에서)

[야생화]

人生 3戒(인생 삼계)

少之時 血氣未定 戒之在色,      소지시 혈기미정 계지재색,

及其長也 血氣方剛 戒之在鬪,   급기장야 혈기방강 계지재투,

及其老也 血氣旣衰 戒之在得.   급기노야 혈기기쇠 계지재득.

젊었을 때에는 혈기가 아직 안정되지 못하여 경계할 것이 여색에 있고,

그 장성함에 이르러서는 혈기가 모두 강하므로 경계할 것이 싸움에 있고,

그 늙음에 이르러서는 혈기가 이미 쇠하였으므로 경계할 것이 얻으려는 것(욕심)에 있다.

         註 : 少(소, 적다, 젊다)

              之(지, 少之時 소유격조사로 ...의, 戒之在色 주격조사로 ...이)

              時(시, 때)

              未(미, 못하다, 아니다, 아직)

              定(정, 정하다, 결정하다, 안정되다)

              戒(계, 경계하다, 삼가다)

              在(재, 있다)

              色(색, 빛, 물건, 아름다움, 여색, 여자)

              及(급, 미치다, 이르다, 도달하다)

              其(기, 그)

              長(장, 길다, 어른, 나이가 들어 장성하다)

              也(야, 판단과 결정의 語氣를 표시하는 어조사)

              方(방, 사방, 방향, 모두)

              剛(강, 강하다, 굳세다)

              鬪(투, 싸움, 싸우다, 다투다)

              老(노, 늙다, 늙은이)

              旣(기, 이미)

              衰(쇠, 쇠하다, 약해지다)

              得(득, 얻다, 얻으려는 욕심)

   - 明心寶鑑(명심보감, 고려시대 중국 고전을 편집한 교육용 자료) 정기편(正己篇) 중에서