Jingle Bells(징글벨:딸랑거리는 방울 소리들) 영어(英語) 가사 해석

[JOHN KIM]

   전용뷰어 보기

Jingle Bells(징글벨:딸랑거리는 방울 소리들) 영어 가사 해석

https://blog.naver.com/jydecor/221746009242

Jingle Bells (Learn a Song Podcast)

PAT BOONE-JINGLE BELLS 

***************

Pat Boone(팻 분)의 크리스마스 캐롤

-Oh Holy Night (Original Christmas Songs) 

 Full Album 

https://blog.naver.com/jydecor/222165380002

●Jingle Bells - Pat Boone

   (징글 벨스-팻 분)[가사 번역]

●Rudolph the Red Nosed Reindeer 

  -Pat Boone: with Lyrics(영어가사/한글번역):

  Aspen, Colorado on Feb. 21, 2011

***************

Jingle Bells

(징글벨:딸랑거리는 방울 소리들)
***************
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
눈 속을 달리면서
한 마리의 말이 끄는 뚜껑없는 썰매를 타고
들판들을 지나며 우리는 간다
시종 내내(/끝까지) 웃으면서

Bells on bob-tail ring,
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
짧은 말 꼬리에 달린 종이 울린다
기분을 밝게 만들면서
웃으면서 노래를 부르는 것이 얼마나 재미있는가
오늘 밤 썰매 노래를 부르는 게

[Chorus]

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
딸랑거리는 방울 소리들,딸랑거리는 방울 소리들
시종 내내(/끝까지) 딸랑거린다
오, 타는 것이 얼마나 재미있는가
한 마리의 말이 끄는 뚜껑없는 썰매를 타고

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
딸랑거리는 방울 소리들,딸랑거리는 방울 소리들
시종 내내(/끝까지) 딸랑거린다
오, 타는 것이 얼마나 재미있는가
한 마리의 말이 끄는 뚜껑없는 썰매를 타고
***************
 -NOTES-

*dash:n.황급히[맹렬히] 달려감,돌진,질주;
              (…을) 황급히[서둘러] 함
           v.(급히) 서둘러 가다
-When the doors opened, there was a mad

 dash  for seats.문이 열리자 (사람들이) 자리를

 찾아  미친 듯이 달려갔다.
*in :교통수단을 나타내는 전치사 by와 같음
*open sleigh: 뚜껑이 없는(/열려있는) 썰매.
*all the way:내내[시종];완전히; 온 힘을 다해 
*go all the way (with somebody):
 (~와) 갈 데까지 다 가다[성관계까지 하다]
*come all the way:먼 길을 오다
*oppose all the way:끝까지 반대하다
*laugh all the way to the bank:
 희희낙락하며 쉽게 돈을 벌다
*bobtail:n.꼬리 자른 말[개]; 자른[짧은] 꼬리;
            [군대속어] 불명예 제대; [the ~] 사회의
            쓰레기;트레일러가 없는 트럭
         adj.꼬리를 자른; 끝을 잘라 버린;
              보통보다 짧은,단축된;불완전한
*Jingle:n.징글. Alfred Jingle (Dickens,

                Pickwick Papers에 나오는 말주변이

                없는 수다쟁이로 갖가지 못된 짓을 하는

                지방 순회 극단의 배우)
*jingle:n.딸랑,짤랑,댕그랑;(라디오텔레비전의) 시엠송
            v.(듣기 좋게) 딸랑[짤랑/댕그랑]거리다 
-the jingle of coins in his pocket:
  그의 호주머니 속에서 동전이 짤랑거리는 소리
*bell1:n.종;종소리/벨,초인종;벨[초인종] 소리 
  bell2:n.(발정기의) 수사슴 우는 소리;
               추적 중인 사냥개의 짖는 소리
            vi.<(발정기의) 수사슴이> 울다
*jingle bell:딸랑거리는 방울;썰매의 방울;
                   (선박의) 속력 지시용 벨 
*jingle-jangle:n.딸랑딸랑[짤랑짤랑, 찌르릉찌르릉]하고
                   계속 울리는 소리

*Learn a Song Podcast:노래 팟캐스트로 배우기
*pod cast:(인터넷) 팟캐스트, 인터넷망을 통해
                  다양한 콘텐츠를 제공하는 서비스
~~~~~~~~~~~
*전체는 시(詩)로 되어있기 때문에
 모든 문장이 대문자로 시작.
*dashing,laughing,making을 현재분사
  구문으로 해석:"~하면서"
*o'er는 over의 v자가 시에서는 음율상 생략.
*jingle bells는 bell의 복수(방울들)이지만
 노래 제목 그대로 단수로 해석함.
 우리 나라 말은 수(數)와 시제(tense)가 불분명함.
 그러나 영어에서는 분명한 것임.
*what fun it is to ...는 감탄구문으로 해석.
*bells on bobtail의 on은 '붙어있는' 것으로 해석했고,
 bells...ring으로 연결.
*a sleighing song은 sleighing을 동명사로
 '썰매(타는) 노래'로 해석.
*작품 배경:
"Jingle Bells" is one of the best known
and commonly sung winter songs in the world.
It was written by James Lord Pierpont(1822-1893)
and published under the title "One Horse Open Sleigh"
in the autumn of 1857.
Even though it is commonly thought of
as a Christmas song, it was actually written
and sung for Thanksgiving.
("징글벨"은 세계에서 가장 많이 알려지고
대중적으로 불려지는 겨울 음악 중에 하나입니다.
그것은 James Lord Pierpont(1822-1893)에 의해
쓰여졌고, 1857년 가을에 "한 마리의 말이 끄는
열린 썰매"라는 제목으로 출판되었습니다.
그것은 보통 크리스마스 노래로 생각되지만,
그것은 실제로 '추수 감사절'을 위해 쓰여졌고
불려졌습니다.)  출처:Wikipedia & 인터넷
***************
 [일반 번역문]
흰 눈사이로 썰매를타고 달리는기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단맞추니
흥겨워서 소리높여 노래부른다
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리울려
기쁜노래 부르면서 빨리달리자.

***************

●크리스마스 캐럴 11곡=①징글벨~⑪고요한 밤 거룩한 밤

▶https://blog.naver.com/jydecor/222599120767 

***************

Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11775774